「に」と「には」

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のページにNo.5さんのご回答の中の『警察帽をかぶっており、服の胸のあたりに「警察」と大きな文字が書かれ、背中には「POLICE」と書いてあった』という文についてお尋ねします。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5376944.html

　なぜ「服の胸のあたりに」は「に」だけで、「背中には」は「には」なのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

toatouto · ベストアンサー

#1です。

>「服の胸のあたりには」、「背中に」になると

これは、

１「前には～、後ろには～」→強調
２「前に～、後ろには～」→やや強調

では、

３「前には～、後ろに～」

だとどうか、と言う趣旨のご質問でしょうか？
そうであれば、ご回答は、

完全に間違っているとは言えないが、ややおかしな印象を受ける文となり、これと言って強調はされないように思える、となります。
理由ですが、１の場合は、前と後ろの両方を強調しますから、前と後ろの違いを特に表したいと言う意図が読み取れます。２の場合は、前を強調せず後ろだけを強調しますから、前と後ろの違いを特に強調したいと言う意図がぼやけます。３の場合は、前を強調して後ろを強調しませんから、文脈を読み取りづらくなります。
ただし、先ほどの回答に少々補足することになりますが、文章の美しさを考えた場合、重複を嫌う考え方は少なからずあります。
ですので、こちらの文章を書かれた方は、単に格助詞「に」の連用を避けて二つ目を「には」としただけかもしれません。
そうすると、この場合の使い分けに関しては、更に「あまり重要な意味を持たない」可能性が強くなります。
真意は書かれたご本人にしか特定出来ませんが、ご参考まで。

お礼

再びありがとうございます。理解できたように思います。大変助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

toatouto

#1です。
×「警帽」
○「制帽」
でした。
失礼致しました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

toatouto

「に」について、国語辞書より。↓

1 (格助)
〔補説〕 上代から用いられている語で、動作・作用が行われ、また存在する、時間的・空間的な位置や範囲を示すのが本来の用法
［1］ 時を指定する。
・ 五時―起きる
・ 仕事の合間―本を読む
［2］ 場所・範囲を指定する。
・ アパート―住む
・ 空―星がまたたく

以上抜粋。（３以降は省略。）

「には」について、国語辞書より。↓

［連語］
《格助詞「に」＋係助詞「は」》
１ 「に」の付いた部分を強める意を表す。「僕―わかっている」「ここ―ない」「わざわざ出向く―当たらない」
・ 「水の底―大綱あるらん」〈平家・九〉

以上抜粋。（２以降は省略。）

質問文の場合、服の前と後ろで表記が違うことを強調したいのだと思いますが、現実的な強調とは思えません。
特に強調したいと言う意図があれば、「前には～、後ろには～」となる筈で、「前に～、後ろには～」であれば、少々強調は弱くなるでしょう。
だたし、さほど強調するべき事項でも無いため、これが不適切と言うこともありません。
要するに、警察官が警帽と制服を着用していることを表すのに、これほど詳細な記述が必要か、と言うことです。
従って、回答としては、以上の意味合いを読み取れるが、あまり重要な意味は持たない、と言えると思います。
ご参考まで。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。少しわかるようになりましたが、まだよくわかりません。

補足

＞特に強調したいと言う意図があれば、「前には～、後ろには～」となる筈で、「前に～、後ろには～」であれば、少々強調は弱くなるでしょう。

「服の胸のあたりには」、「背中に」になるとどういうニュアンスでしょうか。