- ベストアンサー
All because of you の日本語の意味
すみません。 歌詞のタイトルとかで着いている「All because of you.」はどのような意味なのでしょうか？ 友人に聞くと、「あなたのためにすべて」という答えと、「すべてあなたのおかげです。」という回答があるのですが、本当はどのような意味なのでしょうか？ 教えていただけると幸いです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
歌詞 http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=65021 をご覧になると分かると思うのですが、私は（恋のために）生活がすべて変になってしまった。これはすべてあなたのセイ it's all your fault と歌っています。
お礼
早速の返信ありがとうございます。 NE-YOも同じようなタイトルの曲があったと思うのですが、そのような意味なのですね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- because of....
この文章の和訳を頑張ってやってみてるんですが、うまく良い文章がつくれないんです。 Because of all your strength. とは、"あなたのすべての強さのために。" とやくすんでしょうか、それとも、"あなたのすべての強さのせいで。" でしょうか。 そのあとの最後の文章は、Because of all the love you've given... となっているのですが。。。。 正しい訳仕方がありましたらよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- Because of who you are の歌詞の意味
ゴスペルを習ってるのですがBecause of who you are の歌詞の意味がわかりません。 翻訳ソフトにかけると意味のわからない日本語になってしまって困ってます。 （ヘブライ語も混じってるようです） どなたか日本語と英語に精通されたかた助けていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 Because of who you are Because of who you are, I give you glory Because of who you are, I give you praise Because of who you are, I will lift my voice and say Lord, I worship you, because of who you are Jehovah, Jara, my provider Jehovah Nesa, Lord, you reign in victory Jehovah Shalom, my prince of peace And I worship you because of who you are
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌詞の意味 ALL YOU ET-A
All You Et-a (Tune: Alouette)という歌の歌詞（一部） All you et-a think of all you et-a Think of all the soup you et, の et-a の意味ご存知でしたら教えて頂けますか
- ベストアンサー
- 英語
- miss all of you の意味
英語を勉強中の私ですが、辞書を片手に外国人の友達とメールのやり取りをしています。 今回もらったメールの最後に「miss all of you」とありました。辞書で探してもイマイチ意味がわからないんです。 ネットで検索してみたら、今回のメールを最後にしたい・・・という意味みたいなことが書かれていて、もう向こうはメールのやり取りをやめたいのかな、とも思ったのですが。 詳しい方、恐れ入りますが教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- All the things you are ってどういう意味かしら？
ジャズのスタンダード曲に、 「All the things you are」というタイトルがあります。 これって、どういう意味かしら？ 全てのものはあなた？ 何を見てもあなたに思える？ うーん、よく分かりません。お願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Apologize for all of you
Apologize for all of you I shouldn't put bed thing on facebook. I was totally out of control... Ones again I fell so sorry! この英文の意味は フェイスブックでよくないことを載せたことに対しての謝罪の意味でしょうか？ 具体的な日本語訳をおしえてください よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- always dream of youの意味を教えてください。
友人からのメールにalways dream of youという一文がありましたが、いまいち意味がわかりません。 どういう日本語訳になりますか？ 教えて頂けたら助かります！
- ベストアンサー
- 英語
- all of the と all the の違いは？
「XXX(作家)の本は日本ではとても人気があります」を英語で言う場合、どう表現するのが自然なのでしょうか？ The books by XXX are very popular in Japan. ですか？ それとも XXX's books are very popular in Japan. でしょうか？ どっちでもいいんでしょうか?? それから、all of the と all the の違いについてもどなたか教えていただけないでしょうか？ 例えば「私はXXX(作家)の物語が特に好きです、だってどのキャラクターもとても可愛いから」と言いたい場合、以下のどちらが正しいんでしょうか？ I especially like the stories by XXX, because all the characters are so cute! I especially like the stories by XXX, because all of the characters are so cute! (the stories by XXX としましたが XXX's stories なのかもという疑問ももちろんあります、頭が混乱します..) どなたかご存知の方、回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- to be with you の日本語訳が知りたい！
mr.bigの名曲、to be with you。 教えてgoo!の中で、一部の歌詞の意味が知りたい、というものはありましたが、今回は、全ての意味が知りたいです。 日本語詞が載っているサイトを教えていただければ、幸いです。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- least of allのニュアンス
わからない表現があります。 タイトルがそれです。 検索してみたところ (1)She likes it least of all. 「彼女はそれが最もきらいです」 という表現があり、これを私は [She likes it]という度合いがすべてのうち最も少ない つまり「それが好きな度合いが一番少ない」＝「それが最も嫌い」という解釈をしました。 われながら納得できたので 上記のことを踏え goo辞書に (2)He won't listen to anyone, least of all to me. というのがあったので それを「彼は誰の話でも聞く、特に私のは」と和訳しました。 しかし正しくは「彼は誰にも耳を貸さない。とりわけ私には」 というものでした。 least of all 単体で見ると「とりわけ」とか「特に」などの表現らしいんですが だとすると(2)の文は納得なんですが、(1)の文をどう解釈していいかわかりません。 でも(1)の文の解釈の仕方だと(2)の文が今度はわからなくなる… どこに着目して訳せばいいんでしょうか？ (2)の文はひょっとして「，（カンマ）」が解釈の手がかりを握ってるんでしょうか？ least of allはどんなニュアンスでつかうものなんでしょうか？ to があるのとないのとではニュアンスに大きな変化があるんでしょうか？ 純粋に「とりわけ」「特に」という日本語訳ではないですよね？ 回答いただければ助かります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の回答ありがとうございます。 前者の意味より後者の意味の方が良い意味ですね。 いろいろな意味があるのですね。 曲とかでもよく使われているので気になっていました。 ありがとうございました。