８歳の息子（外国人） 日本語の文章をすらすら読めるようにするには？

質問

外国人の女性と結婚し、彼女の親戚を養子にして、息子として日本で一緒に暮らしています。現在、８歳（小学２年生）です。日本に来て２年くらいです。

日本に来た当初は日本語はほとんど話せませんでしたが、現在は「話す」「聞く」というコミュニケーションの方はほとんど問題ありません。

ところが、読み書き、特に「読む」のが非常に苦手です。

ひらがなは何とか覚えました。ただ、それでもまだ時々、間違えることがあります。カタカナも、それから漢字も（小学校１年生の漢字でも）まだまだです。そのため、通常の小学校２年生が読むような本はまだ読めず、漢字のない６歳児向けの本などを辛うじて読んでいます。ただ、それも、ひとつひとつの文字を辿って読んでいるので非常に遅く、また意味をあまり考えずに単に声を出しているという状態なので、読み終わった後で本の内容を聞いても、うまく答えることができません。

日本語の「語彙」がまだまだ少ない、ということはあると思いますが、喋ったり聞いたりはきちんとできているのに、文字にすると途端に分からなくなるようです。

最初は私も「習うより慣れろだ」と、とにかく本をたくさん読ませるようにしていました。しかし、半年、１年と時間が経っても、読むスピードがほとんど変化していないのが非常に気になってきました。３歳の妹がいるのですが、今ではこの下の子の方が早く読めるようになってしまいました。カタカナ等も下の子の方がよく読めるので、「このカタカナ何て読むの？」と妹に聞いている始末です。

自分は理系で、塾で算数・数学を教えていたこともあるので、「算数の教え方」についてはある程度分かっているつもりなのですが、国語（文章の読み方）については素人で、息子が人並みに文章が読めるようにするにはこの先何をすればよいのか、途方に暮れている状態です。

やはり、とにかく本を読ませて慣れさせるしかないのでしょうか？　それ以外に何か良い方法がございましたら、アドバイス頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

akinokusa

♯1のnemoax006さんのご指摘に賛同です。そういった漢字ドリルを彼が楽しく取り組めるような環境を作ってあげれるようにしたいですね。
同じような環境の親などがいれば、体験談を伺えば、保護者である貴方にとっても、参考になりますでしょう。
それと、褒め上手になって、彼のやる気を高めてあげれるようにしたいですね。
話す、聞くといった日常生活のコミュニケーションが取れるのは幸いですね。きっと数年後には同級生と遜色ない日本語能力を身につけている気がします。今は親である貴方も辛抱の時期でしょう。
　それと、むしろ気になるのが彼の元々の母国語も併せて伸ばせて行ければ、なお理想と思います。

お礼

上にも書きましたが、「漢字」の前の「ひらがな」だけの文章でつまずいている段階です。そんな段階で、漢字の練習をやることは得策でしょうか？　まずはひらがなの文章がすらすら読めるようになって欲しいという思いがあるのですが・・・。

それから、上に書いたように、彼のいわゆる「母語」は現地の土着の言葉（話者は20万人以下）で、身につけてもあまり意味がありません。英語については、妻も私も、彼にはたびたび英語で喋りかけるようにしており、意味は理解しているようです。ただ今は、「日本語の読み書きの修得」の方が英語よりもより重要と思っています。