直してくださいませんか。

質問

私はタイ人なんです。　日本語が少ししかできません。
下の文を直してくださいませんか。（会話）
ポン ： あれ。。。あの女のひとはどこかへ行きたいようだね。
プーカン　： バンコクの地図を持っているので、日本人かもしれない。
ポン ： うう。。。そうなんですか。聞いてみましょう。
ポン ： すみません。ええと。。。日本人ですか。
ペーン ： はい。そうです。　え？？日本人ですか。
ポン ： いいえ、いいえ、タイ人です。
ペーン ： どうして日本語が話せますか。
ポン ： 実は私の恋人は日本人だから、毎日　、毎日、恋人に日本語を教えて
くれるんです。
ペーン ： ああ。。。いいわね。。。よろしくお願いします。
プーカン　： はい。よろしく。
ペーン ： あのう。。。お願いしたいことがあるんですが。
私はタークシンモニユメントへいきたいですが。何で行けますか。
プーカン　： BTSは一番便利です。
ペーン ： え？？B-T-S。。。何ですか。
ポン ： BTSは電車です。
ペーン ： ああ。。。これでね。Sky Train ですね。
ポン ： はい。このビルの前から、左に曲がって２００メートルぐらいまっすぐ
行ってください。アソークという駅は右側にあります。
ペーン ： ア。。。アソークですか。
プーカン　： はい。あそこから。モーチット行きのBTSに乗ってください。
それから、サイアムという駅でウオンウイエンヤイ行きのBTSに
乗り換えてください。そして、ウオンウイエンヤイという最後の駅で
降りてください。

どうもありがとうございます。
お願いいたします。

回答No.3

emeny

ポン：あの女性はどこに行こうとしているのか。
ブーカン：バンコクの地図を持っている。きっと日本人旅行者だ。
ボン：迷っているかもしれない。手伝ってあげようか。
ボン：こんにちわ。日本人観光客の方ですか。
べーン：ええ、そうよ。あなたも日本人。
ボン：いいえ。タイ人です。
べーン：どうして、日本語が上手いの。
ボン：実は私の恋人が日本人で、よく日本語を教えてくれるんだ。
べーン：そう。案内してね。
ブーカン：こちらこそ、よろしく。
べーン：あのう、お尋ねしたい事があるのですが。私はタークシンモニユメントにいきたいのですが、駅やバス停はどこですか。
ブーカン：それは BTSは一番便利です。
べーン： BTSは何ですか。
ボン： BTSは電車です。
べーン：ええ、それってSky Train ですよね。
ボン：そうです。このビルを左に曲がって200メートルまっすぐの場所です。そこでアークン駅が見えます。
べーン：ア・・・アークンですか。
ブーカン：はい。あそこから、モーチット行きのBTSに乗ってください。サイアム駅でウオンウイエンヤイ行きのBTSに乗り換えて下さい。そして、終点まで乗ってください。良い旅を。

　それは、私の解釈です。

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.2

AUYI

自然な感じで直します。

ポン: おや？あの女性はどこかへ行きたいようだね。
プーカン: バンコクの地図を持っているから日本人かもしれないね。
ポン: うん、そうかもね。きいてみよう。
ポン: すみません、日本の方ですか？
ペーン: はい、そうです。え？あなたも日本人ですか？
ポン: いえいえ、私はタイ人です。
ペーン: 日本語お上手ですね。どこで日本語を覚えたんですか？
ポン: 恋人が日本人なんで日本語を毎日教えてくれるんです。
ペーン: ああ、なるほど！よろしくお願いします！
プーカン: こちらこそよろしくお願いします！
ペーン: あの、教えていただきたいことがあるんですが...。私はタークシンモニュメントへ行きたいんですが、何に乗れば行けますか？
プーカン: BTSが一番良いです。
ペーン: えーと...これですね。Sky trainですね。
ポン: はい、このビルの前から左に曲がって200mくらいまっすぐ進んでください。
そこにはアソークという駅が右側にあります。
ペーン: アソークですか。
プーカン: はい、そこからモーチット行きのBTSに乗ってください。それから、サイアムという駅でウオンウイエンヤイ行きのBTSに乗り換えてください。そしてウオンウイエンヤイという最後の駅で降りてください。ペーン: どうもありがとうございます。

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.1

petertalk

助詞が少し自然でない所がありますが、かなり上手な日本語ですよ。
直した場所には * を入れてあります。

それから、。。。はあまり使わないですね。
少し沈黙する時は、「、、、」「・・・」がよく使われます。

ポン ： あれ？？あの女のひとはどこかへ行きたいようだね。
プーカン　： バンコクの地図を持っているので、日本人かもしれない。
ポン ： え、、、そうなんですか。聞いてみましょう。
ポン ： すみません。ええと、、、日本人ですか。
ペーン ： はい。そうです。　え？？日本人ですか。
ポン ： いいえ、いいえ、タイ人です。
ペーン ： どうして日本語が話せ*るのですか。
ポン ： 実は私の恋人は日本人だから、毎日　、毎日、恋人*が日本語を教えて
くれるんです。
ペーン ： ああ、いいわね。よろしくお願いします。
プーカン　： はい。よろしく。
ペーン ： あのう、、、お願いしたいことがあるんですが。
私はタークシンモニユメントへいきたい*のですが。何で行けますか。
プーカン　： BTS*が一番便利です。
ペーン ： え？？B-T-S、、、何ですか。
ポン ： BTSは電車です。
ペーン ： ああ、、、これで*すね。Sky Train ですね。
ポン ： はい。このビルの前から、左に曲がって２００メートルぐらいまっすぐ
行ってください。アソークという駅は右側にあります。
ペーン ： ア、アソークですか。
プーカン　： はい。あそこから、モーチット行きのBTSに乗ってください。
それから、サイアムという駅でウオンウイエンヤイ行きのBTSに
乗り換えてください。そして、ウオンウイエンヤイという最後の駅で
降りてください。

お礼

どうもありがとうございます。