- ベストアンサー
賞味期限
食品の賞味期限って、これで通じますか？ 教えてください、よろしくお願いします。 ”賞味期限は２日間ですと伝えたかったら pull-date is 2 days.”であってますか？ ”expiration day” を使うのですか？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- jones0901
- ベストアンサー率18% (3/16)
date of expiration is the day after tomorrow
お礼
ありがとうございました。 助かりました。
- 7up
- ベストアンサー率26% (24/92)
pull-date リーダーズ＋＋には「《乳製品などの》販売有効期限の日付.」という意味があります。下記URLを見ると、pull dateは see "open dating"とあり、open datingのリンクをたどると： open dating A system required by the Food and Drug Administration whereby food products are dated as an indicator to shelf life and perishability. ですから、pull-dateは間違いではないですね。 expiration dateを同じサイトでみると、またsee "open dating"になりますからこれも使えます。dayではなくdateの方がよいようです。
お礼
ありがとうございました。 詳しく教えて頂き助かりました。
- nagoyantcho
- ベストアンサー率38% (26/68)
いい英語を教えてさしあげましょう。 "This one will expire in three days."です。 直訳すると、3日後に有効期限が切れます、という意味です。 モノがわからないので"one"としましたが、食べ物なら"food"としてもよいでしょう。 ちなみに"pull-date"ってなんだ？と思い、もしやと思って某翻訳サイトで試してみたら、出ましたね。 英語のわからない方には翻訳サイトはありがたい存在かもしれませんが、はっきり言って翻訳サイトは「役立たず」です。 出てくる単語、文法、語順、すべてにおいてでたらめで意味が全く通じないことをよく肝に銘じておき、本当に簡単な単語（例えば「少年」、「花」など）を訳すくらいにとどめておきましょう。
お礼
ありがとうございました。助かりました。 肝に銘じておきます・・・。
- yuki-makuri
- ベストアンサー率62% (339/544)
tyaminさんこんばんは。 このページとっても役に立ちますよ。(リンク1) エンコードを西ヨーロッパにしてからご覧ください。 Best beforeか Use by dateですね。 use within 2 days で「二日以内に食してください」となります。
お礼
ありがとうございました。 助かりました。 リンクも役立ってまーす。
- ma_
- ベストアンサー率23% (879/3732)
the use-by date のようです。
お礼
ありがとうございました。 助かりました。
関連するQ&A
- 賞味期限、消費期限守りますか？
皆様、賞味期限や消費期限についてどれくらい気になさってますか？ 私はといいますと、賞味期限については、おいしく食べられる期限、という事で即だめになるわけではないようですから、少しくらいでしたらわりと自分の野生のカンを信じて食べたりしてしまいます。 消費期限につきましても、例えば同じ豚肉に関しても、A店では３日間B店では５日間だったりしますので、どれだけ厳密なのか疑わしいですよね。これも「えい！食べてみよう！」なんて挑戦したりしてます。お腹が丈夫なのか幸い何かにあたった経験は経験は無いです。 これだけは、守った方が身のためだよ、もしくは、これはあまり気にしなくても大丈夫と言う食品などありましたらあわせて教えてくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 賞味期限・・・
私の家にある調味料の賞味期限をみましたら、ごま油・ラー油.・卵・牛乳が賞味期限を過ぎていました。知人にも話ましたら、（少し肌寒いこのに時期に卵や牛乳を賞味期限2、3日すぎたからと処分しないで使用しても問題ない）というわけです。ごま油と、ラー油は賞味期限6ケ月過ぎていまして・・・さすがに使用できないと思っていますが・・・いったい賞味期限を信じ、期限が過ぎたら処分するべきでしょうか？ この内容をご覧になっている方も賞味期限は食品会社が、安全に安全を期して賞味期限内でご使用して下さい！っという位置付けは理解しており、知る人は知っていて、しかしそう簡単には腐らないだろうと、賞味期限切れの食品・調味料をご使用又は頂いているお方もいるんじゃないかと、推測するんですが、みなさんはこの件をどう受けとめますか！？みなさんのご意見お待ちしております。
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 賞味期限・・。
食品の賞味期限って調理方法とかによっても 違いますよね。 ひき肉の賞味期限とか、よい保存法が載っている HPとかご存知でしたら教えてください♪
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 賞味期限について
どうして食品に書いてある賞味期限は 「上部に記載」とか「枠外に記載」とか書いてあるのでしょうか?? 別に賞味期限の欄があるのだからそこに書けば良いと思ったのですが。 誰か知ってる方がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- カレンダーで賞味期限を管理したい
食品の賞味期限を今日は”何日の日付で印字”すべきかを自動で表示してくれるカレンダーソフトのようなものを探しています。 例えば３０日間の賞味期限の食品があるとして、 今日から３０日後の日付が自動表示されるソフトです。 賞味期限の違う食品が複数あるので、複数の日付を自動表示できるソフトがあると助かります。 ご存知の方おられましたら、ご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 賞味期限について
美味しく食べる事が可能な期限について 賞味期限が食品などに表示されていますが ほとんどというか、全ての賞味期限の表示方法が 賞味期限（開封前）と言う風に パッケージなどを開けない状態での賞味期限が書いてあります。 予想となりますが、「使い切り」の商品はあまり多くないのではないかと思うのです また、絶対に使い切りではない、調味料やドレッシングなんかにも 賞味期限（開封前）という表記の仕方をしています。 私達が知りたいのは賞味期限（開封前）はもちろんのこと それと同じくらい、いやそれ以上に、開封後記載通りの保存方法をした場合の 賞味期限もしくは消費期限を知りたいのです。 そう思いませんか？
- 締切済み
- 素材・食材
お礼
ありがとうございました。 助かりました。 日本でも外国の食品をチェックしたらいいんですね。 これから、いろいろチェックしてみまーす！！