- ベストアンサー
一期一会を英語一文字で表すと・・・・
「一期一会」は英文ですが、 もし英単語１つで表現するとしたら、 どういう言葉があてはまりそうですか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- seabus12
- ベストアンサー率25% (93/371)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
- edophilia
- ベストアンサー率39% (64/161)
- sakanatchi
- ベストアンサー率34% (65/190)
関連するQ&A
- 一期一会ってさみしくないですか？
今日、外人の先生に会ったら 「一期一会」という文字を腕にタトゥーをいれてました。 以前から気になっていたのですが なぜだか時々 「一期一会」が人によって もてはやされてるきがします。 なぜ一期一会がもてはやされるんでしょう。 良い意味で、いったら なにごとも一回の出会いきりと思って 大事にしろという ことなんでしょうが、 一生に一度 って重いコトバに きこえますが 一生に一回だけ？って なんだかさみしくなりませんか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 「一期一会」という言葉が好きではないのですが皆さん
「一期一会」という言葉が好きではないのですが皆さんは一期一会と言われると嬉しいものなのですか？ 1つの出会い出会いを大切にしようという誰が考えた意味だと思いますが、一期一会と言われると一回きりの出会いなのねと少し寂しい気持ちになります。 この一期一会っていう言葉ってそんな来世にも残り続ける美しい日本語だと思いますか？ 私は嫌いです。一期一会に変わる素晴らしい日本語を教えてください。 名刺に一期一会と書道で書いている人の気が知れない。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 《一期一会》の意味
好きな人に 「どうして優しくするの？」と 尋ねると 「一期一会でしょう」という答えが返ってきました。私が考えるに,学校 職場 地域 好む 好まないに拘わらず 人生は 一期一会の繰り返しでしょう？ということは 彼にとっては,私との出逢いは 「擦れ違った大勢の内のひとりだよ」という言葉なんでしょうか？ ３年経っても彼の口から零れたいろいろな言葉の意味を探し続けています。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- あなたの素敵な『一期一会』を教えてください♪
殺伐とした事件が多い現代、事なかれ主義や、利己主義の人間が多く目立ち、 こころが寂しい思いをすることが多くなりました。 先日、会員の方々とチャットをし、『一期一会』ということについて少し語り合いました。 『一期一会』というのは、『一生に一度のものと思い、互いに誠意を尽くしなさい』という、 茶席での心得から来ているといいます。 人見知りしていた子どもの頃は、知らない人には、 とても笑顔を向けることはできませんでしたが、 この言葉を知ってから、初対面の人であっても、 笑顔で語りかけれるようになりました。 今後の損得勘定や打算を考えたものでなく、 「今の『この出会いの時』を大切にしたい。」 そう思うからです。 ずいぶん前のことになりますが、 バスに乗っていた時、窓からふと道向かいを眺めると、 停留所に若い女性が立っていました。 彼女と偶然目が会ってしまったのですが、 その時、珍しく機嫌がよかったのか、 見知らぬ相手であるにもかかわらず、 相手に向かってにこりと笑いかけました。 (ちょっと照れたけど。。。笑） すると、相手もにっこりと微笑み返しをしてくれました。 その時、二人の間に一瞬、 糸がつながったと感じました。 今思い出しても、 とても心がほのぼのとしてきます。(^-^) このサイトでの質問、回答、お礼のやり取りも、 『一期一会』という言葉から見てみると、 考えさせられるシーンがとても多いですね。 チャットでも素敵な思い出が聞けたのですが、 悲しいかな消えてしまいました。 いろいろな方々の素敵なこころの思い出を聞きたいです。 そして、ここにデータベースとして、 暖かな『一期一会』の記録として残したいと思いました。 あなたの素敵な『一期一会』を教えてください。 ※ チャットされた方もどうぞ書き込んでください。 ここでは『初対面』扱いとして対応いたします。笑
- 締切済み
- アンケート
- 一期一会を英語で言うと
私は「一期一会」という四文字熟語がすきなのですが、これを英語のことわざに置き換えるとどのようになるのか知りたいのです。 辞書などで直訳のようなものは見つけたのですが、あまりぱっとしない言い方だったので、同じような意味でもっといい言い方がないか知りたいです。 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 手話で『一期一会』を表現したい
はじめまして。 現在歌詞に手話をつけていく作業をしているのですが、 『一期一会』のあらわしかたがわかりません。 歌詞は「一期一会だから今を楽しもう」です。 友人の小学生の子供さんに聞かせたいので、 あまり難しい表現じゃないほうが嬉しいです。 ご存知の方がいらっしゃったら、 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 英語で「一期一会」はどういいますか
タイトル通りですが、英語で「一期一会」を 表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか？ 広告キャッチコピーなどで使いたいのです。 辞書で調べた内容や、翻訳サイトで検索した内容はご遠慮願います。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
みなさん、ありがとうございました。 私の質問は短文でわかりにくかったかもしれませんが、 つまり、「一期一会は英語にすると英文であり、英単語１文字にはならない」と言いたかったのです。