- ベストアンサー
She kissed him.が、「彼女は唇を押し付けた」と訳せるようになるには？
insolubleの回答
- insoluble
- ベストアンサー率34% (22/63)
こんにちは、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 あの"Frederick Forsyth"の文壇デビュー作、サスペンス小説の歴史に燦然と輝く不朽の名作「The Day of The Jackal」(1971)、邦題「ジャッカルの日」です。(備考:映画化されDVDもあります。) 翻訳者「篠原慎」先生の訳です。 このベルギー人は「パスポート、身分証明書」等の偽造屋、渡す相手は「ジャッカル」と呼ばれる殺し屋。 偽造屋は自分の命を守る為、ジャッカルのメイキャップ無しの素顔の写真をこっそり隠し撮りしておき、それをタネにもう千ポンド余分に呉れと要求するも、ジャッカルはそのネガの複製があるかも知れんじゃないか、それが世間に出回れば自分の身元がばれると疑いますが、ここはその偽造屋から取引終了後に強請られるその場面です。 使われている英語は平易も平易、全部中学や高校で習う単語だけ。 The Belgian looked relieved. ‘If that is all that worries you, your fears are groundless. Firstly, it would be in my interest not to entrust the documents to any partner, for fear that he might not produce them. I do not imagine you would part with a thousand pounds without receiving the documents. So there is no reason for me to part with them. I repeat, they are in a bank deposit box.’ そのベルギー人(の偽造屋)はホッとした表情(*)になった。 「そんなことを心配していたんですか。 だったらそれは取り越し苦労(**)ってもんだ。 だいたい(***)大事な物を仲間に預けるなんて馬鹿なことを(****)、このおれがやるはずあねえでしょう。 返してくれなかったら元も子もなくなる(****)んだから。 第一旦那は、品物と引き替えでなきゃ、千ポンドもの金を出しっこないや。 だから、おれも、てめーの手で握っとかなきゃ取引できねってことになる。 改めて云っときやす(*****)が、品物はちあゃんと銀行の貸金庫にはいってますよ。」 この狡猾極まりない偽造屋の口調の訳も成る程と流石ですが、(*)(**)(***)(****)(*****)の日本語訳は、私から逐一稚拙な説明を全く不要とする流石さすがの名訳の連続です。 成る丸氏も機会があれば本書をお読みになればと謹んでご推薦致します。 参考サイトは、、、、、、 参考サイトは、、、、、、ここ http://www.bekkoame.ne.jp/~r_oku/forsyth.htm 読み込み読み込み、登場人物の性格、物語の流れ、、、全てを包み込んでの名訳、それより前に、翻訳者の心の奥底に、日本の読者にこの小説の面白さを届けずには死ねるかとメラメラと燃える情熱があるんだなーとひしひしと感じております。 因みに、私は発売以来十数回余も読んだ「本書」ペーパーバック版と日本語文庫本、それからDVDも、棺に入れて貰う様遺言書を書こうと思っとります。 三途の川での船旅と十万億土の彼方で読む本としてはこれだなー、、、、あの世にDVDプレイヤーと液晶テレビ有るのかなー、これが今の不安、、、、案外電源設定が、、、、違ってたりして、何せ、あちらは十万億ボルトだったりするかも、君の瞳は100万ボルト、何じゃそれ、、、、お後がよろしい様で、、、チャンチャン。。。。
関連するQ&A
- "see him enter～" の訳について
お世話になります。 ただいま、TOEICに向け英語の文法を復習しているのですが、文法解説書を読んでいて疑問に思ったことがありましたので質問させてください。 知覚動詞"see"を使って I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た という例文がありました。 なるほど、「私」が「見た」ということで、彼が部屋に入ったことも過去形になるのか、とそこまでは納得しました。 では、日本語訳で「私は彼が部屋に入ったのを見た」と表現するとき、どういう英文にすればよいのでしょうか？ 文法上 I saw him entered the room. とはならないことは理解しています。 もしかするといわゆる言語上の表現の違い、ということで全く同じ言い回しはないのかもしれません。 ただ、日本語では 「私、昨日彼が部屋に入るの見たんだよね」 と 「私、昨日彼が部屋に入ったのを見たんだよね」 という表現はほぼ同じ意味だと思っています。 では英語では？という疑問です。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 口に指を当てて「シー」という仕草は、万国共通でしょうか？
口に指を当てて「シー」という仕草は、万国共通でしょうか？ 日本だけ？ 欧米などの英語圏でも？ 欧米の他言語圏も？ アジア諸国は？ また、「シー」という発音にはどういう意味があるのでしょうか。 外国文化に詳しい方、あるいは留学生や外資系の方など、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中２女子が３００ページ程度の洋書読むことはおかしいですか？
中２女子が３００ページ程度の洋書読むことはおかしいですか？ 学校で洋書をしてるとよく「本当に読めるの？」とか珍しそうによく言われます。 私は帰国子女とか外国人とのハーフとかいうわけでもないんですが、小さいころから英語をやってい たので英語は得意なだけです。（自慢じゃありませんが英検２級持ってます） ただ好きなシリーズの本でまだ翻訳されていないものがある為、翻訳がどうしても待てなくて読んでいます。 それで読んでいるのですがふと心配になりました。 もしかしたら洋書を読んで気取ってるように思われてないかと・・・ 皆さんはどう思われますか？？？？
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 'I can do it,' she answered levelly. 直訳から意訳までの順序を教えてください。
こんにちは、いつもお世話になります。 現在、サラ・ウォーターズ著 半身（Affinity)という洋書を翻訳本と共に読み進めています。 その中でこんな文がありました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 'I can do it,' she answered levelly. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 翻訳本（中村有希訳 創元推理文庫）では、 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「わたしにはできる」シライナは淡々と言った。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （＊she＝シライナ） と翻訳されています。 ジーニアスでは、このように書かれています。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ levelly（副）水平に；平らに；平等に. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ そこで、直訳から意訳までの順序を、この様に考えてみました。 正しいのかどうか教えてください。 she answered levelly ＝＞彼女は（怒ることも、悲しむ事も、喜ぶことの感情も無しに）、水平に（水の表面の様な気持ちで）答えた。 ＝＞彼女は淡々と言った。 この様な考え方で合っているでしょうか？ 教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳コンクールの訳
とある「翻訳コンクール」に応募しました。 もちろん入賞できるとは思っていなかったので、結果に不満があるわけではないのですが、その審査員の感想のところが気になっています。 それで、英語に堪能な方の意見も聞いてみたいと思った次第です。 まず、原文は She told deep blue sea stories to Mum.... flying up high in the sky stories to Dad,and magic syories to her little brother Jamie. となっています。 その審査員の感想は ＞端的な例をあげると、P.6 の "She told deep blue sea stories to Mum" 以下の繰り返しです。絵本の翻訳の場合は、ぜひゆっくり朗読してみて下さい。すると、 "She told deep blue sea stories" で少し切ってから、" to Mum" と読むでしょう。つまり、「ルーシーは、深くて青い海のお話は（を）……お母さんに」となるのです。つまり、「ルーシーは、こんなふうなお話を……（いったい、だれにするんだろう？）……お母さんに……」というふうに書かれてあるのです。これを、「ルーシーはお母さんに、深くて青い海の物語を……」と訳してしまうと、つまらなくなってしまいます。それが英語の文脈に沿うということなのです。 なのですが、こういうことなんでしょうか？ ただ単に、英語では to Mumが文法上最後に来るだけで、そんな深い意味は原文にはないのではないか？？なんて思ってしまったんです。 この英文を見た場合、英語ネイティブとしてはこのようなニュアンスに読み取りながら読むのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳の際の問題についての英訳をお願いします。
原文（日本語）から英語に翻訳される際に、その原文を読んだ人の価値観で英訳されてしまいます。 翻訳者は両方の語学に精通しているだけではなく、両方の文化に精通していないと、誤解を招く恐れがある。 これを英訳したいのですが、なかなか上手くいきません。 the transllator has to be experts in language as well as cultures. しか思いつきません。 しかも、全体の一文だけですね。。。 ちょっと急ぎなんですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 欧米のキス
「ローマの休日」を改めて見ました。その中でオードリーはベスパで暴走し、絵かきや八百屋なんかをけちらかしたせいでみんなから叱られるのですが、ペックが「新婚旅行なんだ」というととたんに祝福ムードになり、みんなが握手したりハグしたりするのですが、その中のハゲの太ったオヤジはオードリーの唇に約2秒ほどのキスをします。 そのあと、ペックとオードリーが、川に落っこちて、二人は不意にキスして、我に帰り「なんてことをしてしまったんだ」みたいな展開になるのですが、その前に知らんおっさんとキスしたときは当たり前のようにやりすごしてたので「今更なんじゃそら！」とつい思ってしまいます。「欧米はキス文化」と言葉上は知っていても、いまいちわかりにくいと思ってしまいます。まあ、普通は女性のお尻を触ったら大変ですが、フィギュアスケートのペアではお尻を持ち上げるのを誰も問題視しない、のと、同じでしょうかね？。いまさらですが欧米のキスについて適切な解説があればお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- この文章を英語にしてください！！
私には夢があります。それは翻訳家として働くことです。ただ英語を日本語にするのではなく、その国の文化や人々に触れてこそ、より良い訳ができると思うので、異文化に触れることはとても大切なことだとおもいます。 この文章は英語にするとどうなるのでしょうか？長文ですみません。宜しくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- このWhy spare him?は、「なぜあの男を無駄にするのだ？」？
こんにちは、いつもお世話になります。 現在、ムアコック著「紅衣の公子コルム（Corum）（２）」という洋書を翻訳本と共に読み進めているのですが、 その中でこんな文章がありました。 背景：悪者の熊神（Bear)が悪の親玉（グランディス）に、「主人公コルムの心臓と肉体が、邪神復活の為に欠かせない為、捕らえよ」という趣旨の命令を下す。それに対して、悪の親玉（グランディス）と熊神(Bear)の会話。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 'Not slain?' It was Glendyth's disappointed tones. 'Why spare him?'said the Bear ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ご覧のとおり、殺す気満々のグランディスはガッカリ、それに対しての熊神のセリフがよく掴めません。 普通、spareは、「<命>を助ける、助命する、容赦する。」といういみですよね？ なので、このBearのセリフは僕には『？？？』なのです。 翻訳本では、斉藤伯良訳 ハヤカワ文庫 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「なぜあの男を無駄にするのだ？」 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ となっており、ますます、分かりません。 もしかして、これは、グランディス言葉を無視して自分の命令に対して、「容赦してはならんぞ！」という意味だろうか、、とも考えたんですが、それなら、whyって言いませんよね。う～ん。 教えていただけますか、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英米文学をより深く理解する為には、どうしたらよいですか？
こんにちは、 英語中級レベルのまま、伸び悩んでいる者です。 洋書をを読んでいる時に、意味は分かるのですが、何でこんな言い方するの？ だとか、意味は分かっても心に今一響かない、、、。と感じており、今まではその理由は、自分の英語力にあると思っていたのですが、、、 先日、著者が日本人の英語の本（英訳された本）を読んでいたら、 I can ski after a fashion. スキーは一応できるんだけど。 だとか、表現が日本的だった為、すごい良く理解できました。 もしかしたら、英米的な表現が理解できてないから洋書を今一楽しめてないのかな？ と思い、、、。 しかし、どう努力したら良いのでしょうか？ キリスト教文化理解のために聖書を読む？？ それとも、やっぱり、英語力をアップすれば良いだけの話でしょうか？ 私の英語力は、洋書の好きなジャンルだったら、１ページ３分。 映画は大体字幕無しで理解できる。 程度です。 ここの英語カテの達人の用に読めるように成るには、、、どうしたら良いのでしょうか？ 特に急いでいないので、１０年位かかるような長期計画でも構いませんで教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お久しぶりです、、、、、、、前々から思っていたのですが、正体は何者なんでしょうか？ 初めは落語家かな～とか講談師かな～？とか思っていましたが、正体は一体？？？ 本当は翻訳もしているんですか？まあ、教えてくれなくても、ミステリアスでいいです。 Frederick Forsythの著作は今まで、不幸にして知りませんでした。 早速あしたあたりにでも、図書館に探しに行きます。 それにしても、原文を日本語に変換して、、、、なんと、、、名訳ですね～！ ＜読み込み読み込み、登場人物の性格、物語の流れ、、、全てを包み込んでの名訳、それより前に、翻訳者の心の奥底に、日本の読者にこの小説の面白さを届けずには死ねるかとメラメラと燃える情熱があるんだなーとひしひしと感じております＞ 本当に感じているだけ何ですか？ 今回は、もしかして本当は翻訳家だった？ と思ってしまいました。 というか、翻訳家になってみたらどうですか？ 面白い翻訳本が読めそう！ ＜因みに、私は発売以来十数回余も読んだ「本書」ペーパーバック版と日本語文庫本、それからDVDも、＞ 相当読みこなしているんですね！ 流石、流石あの英語力と文章力！ ＜あの世にDVDプレイヤーと液晶テレビ有るのかなー、これが今の不安、、、、案外電源設定が、、、、違ってたりして、何せ、あちらは十万億ボルトだったりするかも、君の瞳は100万ボルト、何じゃそれ、、、、お後がよろしい様で、、、チャンチャン。。。。＞ 落語は、拙者も好きで読みますが、、、解決不能様の噺の方が面白いです！ 今後とも、よろしくお願い申し上げます。 ご回答ありがとうございました。