- ベストアンサー
英米文学をより深く理解する為には、どうしたらよいですか?
こんにちは、 英語中級レベルのまま、伸び悩んでいる者です。 洋書をを読んでいる時に、意味は分かるのですが、何でこんな言い方するの? だとか、意味は分かっても心に今一響かない、、、。と感じており、今まではその理由は、自分の英語力にあると思っていたのですが、、、 先日、著者が日本人の英語の本(英訳された本)を読んでいたら、 I can ski after a fashion. スキーは一応できるんだけど。 だとか、表現が日本的だった為、すごい良く理解できました。 もしかしたら、英米的な表現が理解できてないから洋書を今一楽しめてないのかな? と思い、、、。 しかし、どう努力したら良いのでしょうか? キリスト教文化理解のために聖書を読む?? それとも、やっぱり、英語力をアップすれば良いだけの話でしょうか? 私の英語力は、洋書の好きなジャンルだったら、1ページ3分。 映画は大体字幕無しで理解できる。 程度です。 ここの英語カテの達人の用に読めるように成るには、、、どうしたら良いのでしょうか? 特に急いでいないので、10年位かかるような長期計画でも構いませんで教えてください。 よろしくお願い致します。
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- kiwi_candy
- ベストアンサー率0% (0/3)
- wanky
- ベストアンサー率17% (4/23)
関連するQ&A
- 英語理解のための聖書について。
英語理解のための聖書について。 現在、英文学や洋書を読んでいるのですが、 聖書からの引用や、思想の根底に聖書からのものがある。。。とよく聞くので 一度聖書を読んでみたいと思っています。 出来れば英・和両方で書かれているものを希望しているのですが、 新約聖書のみしか見つけられません。 上記のような理由で聖書を読む場合、 旧約・新約どちらを先に読むべきでしょうか? 一度、阿刀田 高さんの「旧約(新約)聖書を知っていますか?」を読んでから 聖書を読んでみたいと考えています。 ご存知の方、いらっしゃいましたらアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- under + stand = 理解する?
よく中学や高校の英語授業で、「understand = under + standだから、 相手の下に立つということだ。それはつまり“理解する”ということだ」 という説明を受けたことを思い出しますが、私にはこじつけにしか思えません。 understandの意味を知らない人に、underとstandから推測しろと言ったとして “理解する”を思いつける人はそんなにいないのではないかと思うのです。 さすがに私でもirregularがregularの反対の意味になることは予想がつきますが、 英語の達人はunderstandのような場合でも予想がつくのでしょうか? (英語の達人がunderstandを知らない筈がないですけど…)
- ベストアンサー
- 英語
- 有る無い?上級者の時間と金に糸目をつけぬ英語上達法
こんにちは、いつもお世話になります。 普段から、一日2時間くらいの学習じゃあこの英語カテの達人レベルには何十年かかってもたどり着けないなと思っている者です。 時間も金も有り余るほど持っていませんが、もしもあったら追いつけるのかな?と疑問に思っています。 しかし、やっぱりたかが、、というと変ですが、たかが英語学習ですよね。 洋書も読めて海外ドラマも字幕無しで楽しめるレベルなら、英会話教室なんていっても学ぶこと無いだろうし、せいぜいより難易度の高い参考書や洋書を買うくらいでしょうか? そうなると、日々DVD鑑賞したり、洋書を読んだり、ネット上でネイテブ相手に英語でカキコミしたりして、自然に英語が達人レベルになるのを待つほか方法はないのでしょうか? それとも、お金と時間に糸目をつけなければ、こんなすごい学習法がある、、なんて事ありますか? あるならば、好奇心だけの質問で申し訳ないのですが、教えていただけますか? よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 中古の洋書【英語】を買ってくれる古本屋さんを探しています。
英語で書かれた洋書(小説、実用本等)を買い取ってくれる古本屋さんを探しています。 3箱ほど、有名著者(ジョングリシャム等)と、もっとマイナーな著者まであります。 アマゾンと楽天のオークションで売るしか手しか思いつきませんでしたが、それ以外でいいアイデアがありましたら、教えてください!
- 締切済み
- その他(本・雑誌・マンガ)
- 小説「カンタビル(カンタベリー?)家の幽霊」の著者は誰?
高校2年生のとき、英語の授業でタイトルのリーダーを学びました。とても難しくて大変苦労した覚えがあります。 今読んだら読めるかな?と思いその本を探したのですがなくしてしまったようです。 新しく買いたいのですが、洋書なので著者と正しい作品名(英語)を知りたいと思います。どなたかご存知の方、教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 聖書の内容を理解するためのわかりやすい参考書
クリスチャン暦6年目になります。 旧約聖書をすべて読んでません。 理由は物語が退屈で内容が理解できずにいること イザヤ書などのように、比喩的表現が多いため 何を示唆しているのかわかりにくいということがあります。 今は、デーリーブレッドのように 御言葉が書いてあって、こんなことを指しているのだよ。 こうあるべきなんだよ。とわかりやすく書かれているものがあるため 断片的には御言葉の数はそれなりに知っていますが では、創世記にはどんな内容が書かれているのか 申命記にはどんなこと、ヨシュア記は? そんな質問をされるとわかりません。 年齢は30代前半です。 聖書をわかりやすく読むための参考書のようなものがあったらよいと 思っております。 私の年齢くらいにおすすめの聖書を読むための 補助的なものがあったら教えてください。 クリスチャンなので霊的力を持って読めと言われそうですが(汗) 本屋にいったら 下記のようなものがありました。 「死ぬまでには一度は読んでおきたい 聖書入門」 (長尾 剛著) 「図解 よくわかる 聖書とキリスト教」(前島 誠著) 今日は別の本を購入するためにいきましたので 手に取るだけでしたが。 以前「聖書がおもしろいほどわかる本」というものを古本で購入して 読んだことがありますが途中で挫折しました。 おもしろいほどよくわからなかったからです。 デーリーブレッドは毎日読んでますが 仕事が多忙ということもあるのでs 1年間で少なくとも旧約聖書は読み通したいです。 もちろん、教会は入っております。 ちなみにどうしてこんな意識になったかというと 私は「怒り」に左右されるという弱さがあります。 それに対抗するには聖書をもっと読むことだと思いました。 そして怒りで満ちたら御言葉を持って鎮めることができればと思いました。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 実話の面白い洋書を探しています。
実話の面白い洋書を探しています。 個人的には病気を克服した話や、苦労してきた半生だったが今頑張って生きている…そんな本を探しています。 あまり古い本だと英語の言い回しが古い場合があるので出来るだけ最近の物が良いです。有名人の著者も紹介していただけたら嬉しいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日本の歴史、中国の歴史(近現代)の第三国資料
第三国の著者によって書かれた、日本の歴史、中国の歴史(近現代) の本を探しています。英語、もしくは日本語に翻訳されているもの でも結構です。 自県、近県に洋書を十分に置いている本屋のない地方に住んでいますので 推薦できるものがあれば、ぜひお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- Read 著者:よく使われるけど辞書に用法が無く
こんにちは、日本語でも「夏目漱石(の書いた本)を読んだことありますか?」と、()内無しで言う様に、英語でも、Have you ever read Shakespeare?と言えますよね? ただ英語の場合は、さらに用法が広いのか、read the historians of Greeceと言えば、ギリシャの歴史家が書いた本を意味するし、その他 the poets、the philosophers等と日本語では言わない「詩人/歴史家/哲学者(の書いた本)を読む」という表現もできるようです。 このように、「Read 著者」の著者の範囲が日本語よりも広いように思います。 英語での「著者」の部分の許容範囲を辞書で調べてみようとReadを英英で引いても英和で引いても、「Read 著者」の用法は出てきません。 どうやって調べたらよいのでしょうか? よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんにちは、質問から4ヶ月近く経っていますが報告します。 翻訳してみました、日本語の文章力がないので、本当にただ訳した、、、というものなのですが、4ヶ月間で、6冊翻訳しました。 大雑把な翻訳だったせいか、1冊では脱皮できなかったのですが、5冊目が終わった辺りから、全く違った目で英文が見えるようになりました、、、。 今思うと、、、翻訳する前の自分の英語力の低さに、、呆れてしまいます、、、。 英語カテで回答していた事が恥ずかしいくらいです。 自分でも何が変わったのかよく分からないのですが、、、今では、翻訳の前の自分は英語を結局理解していなかったから、洋書がつまらなかったんだと思います。 今では、洋書を読めば、情景が思い浮かぶし、和書を読む時と、違いが全く無いとはいえないけど、殆ど感じません。 読むスピード自体は落ちて、情景が思い浮かぶように読んでいると、1ページ5~8分は掛かってしまいますが、(情報だけ読み取れば良い専門書と小説は、読み方が違うんですね、、、)1皮剥けるまでに5冊も掛かってしまいましたが、やっと分かりましたよ!!!! 本当にありがとうございます。 このまま英語の奥の院まで行けると良いのですが、、、。
補足
いつもお世話になります。 >幾多の難局をちゃんと乗り越えられているご様子ですね。 もはや、難局を日常と感じるようにしようとしています。 <「私の英語力は、洋書の好きなジャンルだったら、1ページ3分。 映画は大体字幕無しで理解できる。」とは存じませんでした。堂々たる上級者です。> go_urn様の足元にも及ばなくても、これくらいはできてしまうのです。 <ジャーナリズムの英語や学者の英語だけでは本当は英語の真髄に触れていることにならないわけですので、> そういえば、新聞や週刊誌、教科書の英語って意外と簡単ですよね。 英語を学習する前は、「新聞が読めるようになったら、、、極めたレベルだと思っていたのに、、。」 <太宰治は日本人臭く津軽臭いと思われるでしょうが意外に海外で人気があるんだそうです。> それは、知りませんでした! 意外ですね! そういえば最近作家では、宮部みゆきさんの本が普通に英訳されて図書館に置いて有るんですが、、、これも、不思議です。 <ということは、日本人が英米文学を読む場合には、最初はやはりイ)の要素をふんだんに持っている作家を選ぶことが大事だということですね。> なるほど! 始めからあまりにも英米的な表現をされている作家の本は分かりづらいですよね。 <その中で、自分の好みに合う作家を特定すること――これが肝腎です。> そういえば、大変紛らわしいタイトルを書いてしまったな、、と思って後々後悔したのですが、、、「英米文学じゃないくて、英米大衆小説をより深く理解するには、、。」という質問でした。(一応、ホメロスとディケンズは好きなので、、二人の作品は英語で読みましたが、、、。) 私は話の内容の合間に、季節の風情が描写されている小説が好きなので、そういう意味ではkaren Essex著のkleopatraや、pharaohなんか、、話の内容よりも、、季節の風情が出ていて好きでした。(とういうか、ナイル川から流れる風の描写を読んでいて風情があって、、、。) <翻訳のことが出たついでに言いますが、1つの作品を自分で翻訳してみるくらいいい勉強になることはありません。> えええ!!! これは意外! でも、専門家の先生方が遥か雲の上の実力を持っているのは、こんな所に秘密があるのかも? 短めの作品で実行してみます。 <また多くの翻訳者が、自分が翻訳するのはよく読むためであると証言しています。> 全く素人の私には想像もできないトレーニンング法でした。 教えていただきありがとうございます。 <文学はどこから言葉が出てくるかわかりません。> 確かに! なので、好きなジャンルだったら1ページ3分なのですが、、、それ以外のジャンルだとその本にどれだけ自分が知らない単語が少ないかによって読むスピードがすごい変わります。 <文法はいわずもがなです。> 大概の本は私の貧弱な文法知識で太刀打ちできるのですが、たまに、作者がとてつもなくやっやこしい表現をしている時があり、そんな時はもうお手上げですね。 <私は偏差値から見放された(?)人間でしたので、若い頃は情けなかったですが、> またまた、そんな事いって! <「お勉強モード」からの脱却です!> あ、それだけは結構得意です。 長くなり文字数制限に引っかかりそうだったので、補足欄に書いてしまいました。 ご多忙の中、ご回答ありがとうございます。