マリー・アントワネットの名前について

質問

こんばんは。

歴史上の西洋人の名前について質問いたします。

名前を表記するときに、
「・」で区切ったり、「＝」が使われていたりしますが、
この二つはどのように使い分けられているのでしょうか？

例えば、マリー・アントワネットのドイツ語名は

マリア・アントーニア・ヨーゼファ・ヨハンナ・フォン・ハプスブルク＝ロートリンゲン

とのことですが、フランス語では「・」だけが使われていて「＝」は見られません。
（マリー・アントワネット・ジョゼファ・ジャンヌ・ドゥ・ロレーヌ・ドートゥリシュ）

お詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。

回答No.1

caesar-x2 · ベストアンサー

残念ながら人名のカタカナ表記に決まったルールというのはありません。
慣習的にいくつかのルールがありますが、
必ずしも守れてなかったり、するので曖昧です。
「＝」はダブルハイフンというやつで、日本語で主に使われるものです。
しかしパソコンでは見分けれらないのでイコールを使うことが多いです。
欧文ではただのハイフンを使うか、半角スペースのみで表記するのが通例です。
「・（中黒/ビュレットないし中点）」はダルハイフンの代用として
日本で人名カナ表記ではよく使われますが、
外国では人名につかうことはまずありません。

で、「＝」と「・」の使い分けで私が使うのは、
冠詞、姓名の間を「・」、姓同士、名同士を「＝」というやり方です。

最初に言ったように、決まったルールがあるわけではないので、
表記者のマイルールで表記されているというのが現実です。
あなたが例に挙げた
マリア・アントーニア・ヨーゼファ・ヨハンナ・フォン・ハプスブルク＝ロートリンゲン
の場合、
表記者は、ハプスブルク＝ロートリンゲンを一つの家と明示するために「＝」をつかったことは明白です。
しかしこれが定法というわけではないのです。

要は表記者次第です。

私なら、
マリア＝アントニア＝ヨーゼファ＝ヨハンナ・フォン・ハプスブルク＝ロートリンゲン
マリー＝アントワネット＝ジョゼファ＝ジャンヌ・ドゥ・ロレーヌ・ドートリシュ
とどちらも書きますね。
（ドートリッシュは冠詞+姓が縮まったもののため）

お礼

早速にご回答をいただきまして、ありがとうございました。

私は歴史が大好きなのですが、きちんと学問を修めたとは言えず、
こちらへ質問をさせていただいた者です。

歴史小説を読むたびに疑問に感じていたのですが、
丁寧なご説明で、納得することができました。