-PR-

解決済みの質問

質問No.4881854
暇なときにでも
暇なときにでも
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数2
閲覧数95
小腰を落とす?
「小腰をかがめる」という表現があります。
西洋の映画などで、少女や婦人がスカートの両裾を開くように持ち上げながら、ちょっと重心を落とす「しぐさ」をなんというのでしょうか。「小腰をかがめる」では軽く背筋を傾斜させますが、関心を持つしぐさでは、背筋は鉛直に保たれている点が異なっていると思います。
投稿日時 - 2009-04-15 18:23:21

質問者が選んだベストアンサー

回答No.1
英語でcurtsy(カートシー)と言います。
西洋の習慣ですから、日本語で慣用的な表現はありませんし、定訳もありません。叙述的に「ひざを曲げておじぎする」などと言うようです。

なお、正式なcurtsyは、ひざを曲げ左足を後に引き、からだをちょっとかがめます。背筋は鉛直ではありません。
投稿日時 - 2009-04-15 19:10:13
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
英語表現も知りたいと思っていました。
和英の引きようがなく、困っていました。
Court から派生したのでしょうか。調べてみます。
的確なご教示をありがとうございました。
投稿日時 - 2009-04-16 10:51:20

ベストアンサー以外の回答 (1)

回答No.2
私は「小腰を屈める」あるいは単に「屈む」で問題ないと思います。
きれいな日本語だと思います。
投稿日時 - 2009-04-15 19:21:29
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
「屈む」と言い切りますと、(床のごみや硬貨を)拾うような姿勢であるように感じ、区別をしたい気持ちがありました。
ご回答をありがとうございました。
投稿日時 - 2009-04-16 11:01:08
この質問は役に立ちましたか?
3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
文学
-PR-

-PR-

特集

背筋がゾクゾクする心霊体験を要チェック!

お城、ボート、ツリーハウス、ユニークな物件満載!

【期間限定】1ヶ月無料キャンペーン中!

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
文学
-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

-PR-