- ベストアンサー
中国への手紙－宛名の書き方教えてください！
こんにちは。 仕事の関係で、中国へ手紙を書いています。 中身は書き終えたのですが、封筒の宛名を書く際になって、疑問が浮上しました。 いろいろ自分なりに調べてみたところ、受け取る方が男性の場合は「先生」、女性の場合は「女士」と書くことはわかったのですが、実はあて先の方が男性なのか女性なのか、わからないのです！！ その場合、どのように書けば無難でしょうか？ また、宛名に「老師」を使うと、おかしいのでしょうか？ どなたか、おわかりになれば教えてください★よろしくお願いします。
- Heaco2211
- お礼率66% (6/9)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
上海に駐在中。事務の人に聞いたら、もし肩書があれば、肩書きを添える。それもなければ、名前だけでいい。失礼にも当たらないそうです。 なお、住所は日本と同じ順番で、番地を先に書かなくてもいいです。また、ローマ字で書かなくても、漢字でいいです。ローマ字は現地ではあまりなじめないです。
その他の回答 (1)
- riat12
- ベストアンサー率24% (46/189)
仕事ならいらないと思いますよ。なんでもかんでもさんだとかそういう概念は日本だけです。学校とか武道とかの関係なら老師とつけてもいいとは思いますけど。 僕も中国の支店とやりとりしてて、男だと思っていたら女性だったということがあります（仕事でメールしかしたことなくて、会ったら女の娘だった、ははは） 部長であっても僕らも呼び捨てで呼んでましたし。気楽でいいです、外人は。
お礼
お礼が大変遅くなってしまい、本当に申し訳ございませんでした。 中国の方はかなりフランクなんですね（笑）。確かに、反対にこちらにくるメールや手紙には、呼び捨て（フルネーム）で書かれてきていたような気がします・・・ 勉強になりました。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 昔の手紙の宛先・宛名は。
昔の手紙の宛先・宛名は。 昔の手紙は巻紙に書かれていますが、宛先（相手の住所）はどこに書いていたのでしょうか。 帯封のような物で包んで、そこに宛先・宛名を書いていたのでしょうか。 幕府や大名が出した手紙ではなく、商人や町人、あるいは竜馬が出した手紙など、町飛脚が運んだ手紙の場合です。 写真の出ているサイトを教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 手紙の宛名
事務所のメンバー全員（先生２人と事務員３人）に対して，手紙を出したい場合，宛名は「○○事務所 先生方・事務所の皆様」でいいですか？どのようにすればいいか，教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 手紙にかく宛名の書き方を教えてください。
先日訪問した研究所へのお礼状を書いているのですが、相手の名前や役職・部署がわからないため「研究所宛」に手紙を出そうと思っています。 この場合、 ・封筒には「○○研究所御中」 ・便箋に書く宛名には「○○研究所様」 で正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 手紙の宛名の書き方
こんにちは。以下のような場面での宛名の書き方で悩んでいるので、ご存知の方、宜しくお願いします。 以前にアルバイトをしていた学校の、あるクラスの子から、展示会のお知らせを貰いました。送られてきた手紙の差出人は「○○学校 △△クラス 苗字・名前」になっています。 出欠の連絡を手紙で出したいのですが、そのクラス、その子とは面識がなく、他のクラスと先生方しか存じません。 この場合、宛名は案内状を送ってくれた「面識のない子」宛に出すのか、その学校の「先生方」に出すのか、「皆様」に纏めてしまえば良いのか、それとも別の書き方が良いのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- アメリカ国内での手紙の宛名の書き方を教えて下さい
こんにちは 現在アメリカにいて先日友人のお宅に招かれてお邪魔しました。 お礼状を出そうと思うのですが、いざ、宛名を書く段階になって疑問が・・・。 アメリカ国内で、封書で手紙を出す場合、宛名は、どのように書けばよいのでしょうか？ エアメールと同じでよいのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたしいます。
- ベストアンサー
- 英語
- 手紙の宛名で様方の位置
久しぶりに手紙を書いたのですが、 相手先の住所には「○○様方」というものが存在します。 封筒への宛名書きは、縦書きなのですが、 この「○○様方」はどの位置に書いたらよいのでしょうか？ またよろしければ、今後のために横書きの時の場合も教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 手紙の書き方を教えて下さい
教育実習のお礼の手紙を、実習をした学校に送ろうと思っています。手紙の文章は書けたのですが、宛名など、封筒の方の書き方が分かりません。 封筒の表には、学校の住所・学校名・先生の名前「○○先生」でいいですよね? 封筒の裏には、自分の住所氏名を書きますが、そのときに自分の住所の他に「○○大学○○学部○年」とかも書いた方がいいのでしょうか? 細かいところの質問で、すみません。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
お礼が大変遅くなってしまい、本当に申し訳ございませんでした。 中国では、敬称をつけなくても失礼にあたらないのですね！驚きです。 参考にさせていただきます。 ありがとうございました。