各国の言葉で「時」「時計」とは？

質問

「時(時間)」「時計」にちなんだメールアドレスやハンドルネームなどを考えています。
そこで、これらをドイツ語・フランス語・イタリア語・ギリシャ語などの他言語で表わすとどの様になるのでしょうか？
綴り、読み方(カタカナ読み)、何語か等の情報をセットで教えて頂けると幸いです。

唐突な質問で申し訳御座いませんが、何卒よろしくお願い致します。

回答No.1

wasgen · ベストアンサー

ドイツ語を学んでいるものです。

Die Zeit 時間　ディー　ツァイト　(time)
Die Uhr 時計　ディー　ウーア　　(watch)
Die Stunde(n) 時間　ディー　シュトゥンデ(ン) (hour(s))
Die Minute(n) 分　ディー　ミヌーテ(ン)　(minute(s))
Die Sekunde(n)　秒　ディー　ゼクンデ(ン)　(second(s))
Der Wecker 目覚まし時計 デア　ヴェッカー

Die（ディー）、Der（デア）というのは英語のtheのようなもので、実際ドイツ語を話す際には必要となりますが、語呂によっては省略してもかまわないと思います。

ちなみに韓国語もかじっているのですが、こちらだと時間=シガン（sigan）、時計=シゲ(sigye)でなんとなく日本語と似ています。こちらはあまりメールアドレスには向かないかもしれませんが。

お礼

とても分かりやすい ご回答を頂き有り難う御座いました。
ツァイトの響きが良いですね。
参考にさせて頂きます。

回答No.6

noname#125540

スペイン語
「時計」はreloj（レロー）正確にはｒが巻き舌です。
ｊも微妙に発音している気がしますが、カタカナですと「レロー」でＯＫ
「時間」はhora（オラ）

Que hora es? （何時ですか？）
Es la una.（１時です）
Son las nueve y media. （9時半です）
などのhoraです。

horario （オラリオ）：時刻表、時間割、予定表など。
tiempo（ティエンポ）：時間、時刻、時代、天気などなど。

※挨拶の「オラ！」はHola!で違うつづり。

フィリピンはスペインの植民地だった時代があるので、スペイン語由来の語が多いみたいですね。
同様の理由でチャモロ語（グアム＆北マリアナ諸島）もスペイン語由来の単語が多いんだそうです。
曜日など。

イタリア語の「時間」はora（オラ）だそうです。

お礼

幅広い視点からの新しい情報、有り難う御座いました。
スペイン語も良い感じですね。
参考にさせて頂きます。

回答No.5

Mindanaoji

タガログ語では
抽象的な時は「panahon」(パナホン)、
時刻は「oras」(オーラス)
時計は「orasan」(オラサン)
腕時計は「relo」(レーロー)これはスペイン語が原語
です。

お礼

情報 有り難う御座います。
タガログ語、初めて聞く言語でした。
参考にさせて頂きます。

回答No.4

RakThai

タイ語で良ければ、
時間は「ウェーラー・weelaa」
時計は「ナリカー・nalikaa」
と言います。

以上、ご参考までに

お礼

新しい情報、有り難う御座いました。
意味が変わってしまうかもしれませんが、長音符を除くとメールアドレスやハンドルネームに良さそうな感じがしますね。
参考にさせて頂きます。

回答No.3

trgovec

＃２です。訂正があります。

フランス語
l'horloge（ロルロージュ）です。この単語の h は冠詞がつながってしまうことを忘れていました。

失礼しました。

回答No.2

trgovec

フランス語

時（とき）le temps（ル・タン）
時間（hour）l'heure（ロェール）※仮名では書けません
時計：腕時計 la montre（ラ・モントル）比較的大きな掛け時計や置き時計 la horloge（ラ・オルロージュ）

オランダ語

時 de tijd（ドゥ・テイト）
時間 het uur（アット・ユール）
時計 ：腕時計 het horloge（アット・ホルロージェ）置き時計 de klok（ドゥ・クロック）

ロシア語

時 время (vrjemja)（ヴリェーミャ）
時間 час (chas)（チャース）
時計 часы (chasy)（チェスィー）

冠詞がある場合は定冠詞を付けました。

お礼

複数言語での分かりやすい ご回答を頂き有り難う御座いました。
フランス語は、とても柔らかい印象を受けますね。
参考にさせて頂きます。