- ベストアンサー
オバマ氏の大統領の新聞記事で。
ご多忙の中宜しくお願い致します。 オバマ氏が新大統領になりましたよね？ そこで ＜米大統領選＞オバマ氏演説「私たちはできる」 11月5日21時4分配信 毎日新聞 ◇米大統領選で当選した民主党候補、オバマ氏の演説要旨。 アメリカでは、すべてが可能であることを疑い、民主主義の力に疑問を呈する人がまだいるなら、今夜がその答えだ。今度の選挙は違うと信じて、投票所に並んだ人々の列が答えだ。老いも若きも、共和党支持者も民主党支持者も、黒人も白人も、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。我々はアメリカ合衆国（の一員）なのだ。 長い道のりだった。だが今夜、今日の決戦を経てアメリカに変革が訪れた。 この勝利は皆さんのものだ。私は最初から大統領に最も当選しそうな候補者だったわけではない。金もなかったが、労働者たちが５ドル、１０ドル、２０ドルと献金してくれた。極寒の日もうだるような暑さの日も見知らぬ人の家のドアをたたいて回った人々のおかげで選挙運動は力を得た。人民の、人民による、人民のための政治が滅んでいなかったと。 我々の前には大きな仕事が待っている。（イラク、アフガンの）二つの戦争、危機に直面した地球、世紀の金融危機だ。新エネルギーを開発し、仕事を創出し、学校を建て、脅威に対処し、各国との同盟関係を修復しなければならない。 道は長く険しい。坂は急だ。だが、私は今夜ほど希望に満ちたことはない。私は約束する。我々は一つの国民として目標に到達するのだ。 挫折やつまずきもあろう。だが、私は皆さんに、常に正直であるつもりだ。この勝利は、変革のためのきっかけでしかない。後戻りはできない。 今夜我々は、この国の真の力は武力ではなく、民主主義、自由、機会と不屈の希望に由来することを証明した。この選挙戦では語り継ぐべき多くの物語があった。（ジョージア州）アトランタで投票した女性もその一つだ。１０６歳の彼女は、かつて（女性という）性別と（黒い）肌の色の二つの理由から選挙に参加できなかった。彼女は全米が大不況の絶望に包まれ、ニューディール政策によって恐怖を克服する国を見た。彼女はアメリカがどれだけ変化できるか知っている。我々はできる。 我々の子どもたちが来世紀を生き、私の娘がクーパーさんのように長生きすればどんな変革を目にするのだろうか。どんな進歩を成し遂げられるのだろうか。今がその使命に答えるチャンスだ。今が我々の時代だ。子供たちに機会の扉を開き、豊かさを取り戻し、アメリカンドリームを唱え、基本となる真実を確かなものにする時だ。皮肉や疑いに直面した時、「できない」と私たちに語る人がいる時、時間を超えた道理で答えるのだ。私たちはできる、と。【訳・佐藤賢二郎】 の本文を読みたいのです。訳されていない英文を。どこかのサイトにのっていませんか？そのサイトを教えてください。 また近い内容の文があるサイトも教えてください。 宜しくお願い致します。
- rurukirua
- お礼率88% (72/81)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 原文がありました。上の日本語は演説要旨ですから、実際は少し長いですね。なんか凄い演説ですね。キング牧師とかいろんな名演説を思い出します。私もしっかり演説に耳を傾けてみたいと思います。 http://www2.ljworld.com/news/2008/nov/05/text_obamas_victory_speech/
その他の回答 (2)
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
この BBC にある全文のうち、「VICTORY FOR THE PEOPLE」「A HISTORY OF STRUGGLE」あたりの節をお読みください。 http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/us_elections_2008/7710038.stm 実際は１７分近い演説のようですので、その中からいくらか抜粋された報道になっているかと思います。その他の報道は参考のサイトで探してみてください。
お礼
ありがとうございます！ＢＢＣの記事を探せばよかったのですね。ありがとうございました！
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
受諾演説なら本人のサイトにあるでしょう。 質問と同じか不明だが（＾＾） http://my.barackobama.com/page/community/post/samgrahamfelsen/gG5l5C
お礼
ありがとうございます！早速読んでみたいと思います！
関連するQ&A
- どうしてオバマは大統領候補にならなかったか？
2016年のアメリカ大統領選挙は、共和党指名のトランプの発言がめちゃくちゃなので、人民の良識がトランプをとめてくれると信じて祈っています。そして、民主党のヒラリーが勝利するだろうと思っています。ところで、どうしてオバマが若いのにもう一度出られなかったのか、ということが疑問です。 オバマの政策は人権派弁護士として申し分ないけれど、オバマ政権になってから議会の方の選挙で民主党が負けちゃってるから、ですか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 【オバマ大統領のイメージ】
【オバマ大統領のイメージ】 今年からアメリカに住み始めた者です。 日本にいる時のオバマ大統領に対するイメージは、 大統領選挙の時のChange!やYes we canといった キャンペーンのイメージが強く、変革者として よくやってるという印象でした。また、アメリカに 来てからも健康保険法案や金融改革法案を立て続けに 通し、よくやってるという印象でした。 しかし、ニュースを見ていると、オバマの支持率は すでに低く、さらに下がる一方といった印象です。 日本ではいま、オバマはどのようにとらえられて いますか？ 支持率が低い、というのは日本人の 間でも常識になっていますか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- ・米大統領がオバマ氏となったら？
いままさにアメリカ大統領選挙投票中ですが、 オバマ氏が優勢とのことですよね？ オバマ氏が大統領となった場合にアメリカはなにが変わるのですか？ そして日本へはどんな影響があるのですか？ たくさん教えてください。。。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- アメリカのオバマ大統領
アメリカのオバマ大統領の政策や演説は自分が作るのではなく専門のスタッフが吟味し演出を施すとSAPIOという雑誌に書いてありました。支持率があまり高くなくなったようですがどう思いますか。
- ベストアンサー
- 政治
- 11月オバマ大統領来日
十一月オバマ大統領が来日するらしいが、鳩山首相＝民主党がオバマ大統領に一方的な持論を押し付ける様で有れば、オバマ大統領もアメリカ国民の感情や国際社会的立場から来日をドタキャンする様に思えますが、其の場合幾らオバマ大統領が親日家でも、日本に対し米国社会が又反日運する様な気がしますが。
- ベストアンサー
- 政治
- オバマ大統領の就任式
他のサイトにて以下の内容で、９時５０分に質問しましたが、反応がありません。 皆さんは、どう感じられますか。 オバマ大統領就任式について オバマ新大統領が、後、２時間程度で就任式を迎えますが、今回のイベントの持つ意味は何でしょうか？ 私は、オバマが自分のアイデンティティを明確にし、アフリカン・アメリカンとして大統領となることを国民に誓う、ということが最大の目的だと考えています。 これは、 １．リンカーンが使った聖書を用いて、宣誓を行うこと ２．フルネームでの宣誓をすることを明言していること ３．米国議会が、オバマ新大統領のことを「初の、アフリカン・アメリカン大統領」と定義して国民に周知を図っていること ４．今朝、イスラエルが「米国大統領の就任式開始までに全軍の撤退作業を完了する」と発表したこと から、論理的、必然だと考えます。 オバマ大統領は、「ムスリムの息子はムスリムたれ」との戒律から絶縁し、親族、血族の絆よりも「アメリカ人」であることを優先させ（イスラム教徒が聖書に手を当て宣誓するなどということは考えられません）、 自分が「バラク（祝福された）・フセイン・オバマ・ジュニア（の息子）」であることを国民に伝え、 そして、リンカーンの功績により自由人となった「アフリカン・アメリカン」の一部である事を誓い、 アメリカン（国民）の団結により「本来そうあったはずのアメリカを再構築しよう」と宣言するはずです。 このメッセージをイスラエルが的確に認識し、今朝の発表となったのでしょう。 皆さんは、どうお考えですか？ また、一点気にかかる事項があります。 昨年１１月シカゴで行われた勝利宣言のスピーチです。 あの中で、彼は前半今回のキャンペーン（自分の妻も含め）に最大限の賛辞を送り、皆でアメリカを変えていこうと宗教的に語り、 次いで、アメリカの歴史について語り始めました。 そのイントロは、「２００年前ある大統領が言った「人民の人民による人民のための政府」と（当然リンカーンのことです）・・・」であり、 最後は、「リベラルもリパブリックもない皆でアメリカを作っていこう」と結びました。 でも、途中に「・・ハーバーが爆撃された時、・・」というクダリがありました。 これは、明らかに（ハワイ出身の彼も）「パールハーバーの爆撃は（同じ）アメリカ人として（私も）記憶している」との宣言です。 彼は、それまでに、真のアメリカ人でありたい、と言っているのです。 何故、この事実をマスコミは、報道しないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 【オバマ大統領の最後の演説】アメリカが植民地から独
【オバマ大統領の最後の演説】アメリカが植民地から独立して奴隷制度を無くし・・ってオバマ大統領の功績じゃないですよね？ 自分の任期中の功績を過去から振り返る演説を期待したが、出だしがアメリカ独立記念でちょっとガッカリした。 他人の功績から話初めたので自分の功績だけを振り返りながら話して欲しかったかな。 あとの演説はグウの出も出ない完璧なものだった。 みなさんはオバマ大統領の最後の演説を聞いてどう思いましたか？
- ベストアンサー
- 英語
- さあ、いよいよ大統領選！
両者一歩も譲らずのアメリカ大統領選挙。 勝つのは、オバマ氏(現職／民主党)か、ロムニー氏(共和党)か? 第三者・外野的な感触も含めての二者択一、奮ってご参加ください。
- 締切済み
- アンケート
- オバマ米大統領就任演説
アメリカ新大統領オバマ氏の就任演説、あの相当に長い文章をよどみなく述べていたのは、前方左右に大型スクリーンでもあって、それを視ながら語ったのでしょうか？それともあれは完全暗記したものだったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
お礼
原文を探してくださり感謝いっぱいです。私もしっかり読んでこれからの地球の将来を考えたいです。ありがとうございました！