• ベストアンサー

「サイト内検索」の英訳をお願いします

ブログに検索ボタンを付けました。 日本語のページは、ボタンに「サイト内検索」と表示しました。 英文のサイトでは、「Site Search」にしょうと考えています。 これでいいでしょうか。 よろしくお願いします。

  • e_b_q
  • お礼率0% (1/268)
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数10

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#86553
noname#86553
回答No.1

動詞が先にくる方がよいのではと思い、webをながめていると、 search sony search within canon global site only search (within) our(my) site search (within) the current site などがあり、参考になるのではないでしょうか。

その他の回答 (2)

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.3

「このサイト内で検索」と明確にしましょうか、 「Search within this site」、、、、、、、 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

回答No.2

「search サイト名」でどうですか。 サイト名がe_b_q.comなら、「search e_b_q.com」

関連するQ&A

  • サイト内検索について

    サイト内検索を設置したいのですが、無料HPをレンタルしているためCGIが使えません。ドメインを複数使用しているので、一度に利用しているすべてのドメインの結果を表示したいと思っています。今までWeb Trace Searchを利用していたのですが、最近検索結果が表示されなくなってしまいました。(自サイトだけでなく色々なアドレスで試してみましたが、ダメでした) そこで、 ・Web Trace Searchを再度問題なく利用することはできないか? ・Web Trace Searchと同様にリンクしている全ページの検索ができ、設置が簡単な無料サイト内検索があるか? について、ぜひどなたか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

  • 検索サイトで検索しても結果に出なくなった(長文です)

    某大手検索サイト(無料)に登録して4年になります。私の会社のホームページは日本語、英語、中国語のページがあるのですが、検索すれば全てどの言語でも表示されていたにも関わらず、最近になって調べてみるとトップページのURLのみ表示され(タイトルも内容も表示されない)他のページは検索結果では見当たらない状態です。そのURLのみの検索結果も日本語で検索をかけた場合に限られます。英語、中国語での検索結果はURLすら出て来ません。他の検索サイトは問題ありません。そのサイトだけそのような状況です。又、その検索サイトは他の人のホームページは問題なく結果表示されているようです。 最近海外からの無料検索サイト一括登録のスパムメールが以前より格段に増えました。 なにか関係があるのでしょうか? 又、どんな原因が考えられますか? 乱筆、乱文で申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。

  • 検索サイトで英文の画面が…

    ほとんどMSNサーチを使います。(ヤフー検索も同じでした) 検索の候補から、当てはまるのをクリックすると英文のアダルトサイトのような画面が必ず出ます。少しすると検索出来ます。次ページにかえると又同じ事の繰り返し。とても不快です。なにか良い方法を教えて下さい。

    • ベストアンサー
    • ADSL
  • Windows版IEは「このページの検索」で毎回検索後を入力しなければならないですが

    お世話になります。 例えば、今、新しいウインドウを開いて、このサイトの「教えてサーチ」で、「日本 あります」(「日本」+半角スペース+「あります」)と検索してみて頂けますか? 表示された検索結果では、「日本」という言葉はいっぱいピックアップされてきますが、これらの検索結果のページの中のどこに「あります」という言葉が含まれているかは、実際にページに入ってCtrl+Fか編集メニューの「このページの検索」でページ内を検索しなければわかりませんよね。 こういったケースでは、Macなら、まず検索結果リストの最初にリストアップされているページでコマンド+Fで「あります」をページ内検索し、求める情報がなかったら「戻る」ボタンで「教えてサーチ」の検索結果に戻り、次の質問のページに入って再度コマンド+Fを押せば既にページ内検索の検索語入力欄に「あります」と入っているのでそのままエンターキーを押してページ内検索が出来ますが、Windowsでは「教えてサーチ」の検索結果に戻って次の質問ページに入るたびにページ内検索の検索語入力欄に「あります」といちいち入力し直さないと検索できなくて不便しています。 MacのIEやSafariのように検索語入力欄に前回の検索語を記憶させておく方法はないのでしょうか? ただ、時にはWindowsでも最初にページ内検索の検索語入力欄に「あります」と入力した言葉が次のページ内検索でもその次のページ内検索でも検索語入力欄に残っていて「お、これは助かった」とその検索語を何度か利用することがあり、これがどうして起こるのかもわかりません。そして、このケースでは、この後で検索語を「日本」と打ち替えて検索すると、その次のページ内検索では入力欄に残っている言葉が「日本」でなく、最初に入力した「あります」に戻ってしまっていて、これは、更に別の言葉を入れ直して新しくページ内検索をしようが入力欄を空欄にして検索してみようが、IEを完全に閉じて最初から起動し直すまで直りません。 こういう現象が起こるのは、単なるIEのエラーなのか、それとも私が検索語入力欄に検索語を記憶させておく方法をよく理解せずに使っているということなのでしょうか? どなたかこの疑問を解いて頂けないでしょうか? どうかよろしくお願いします。

  • 検索サイトの検索結果ページをお気に入りに登録したい

    こんにちは。お世話になります。 学術文献検索サイトのPubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ でキーワードサーチした結果をお気に入りに登録してすぐに呼び出す ことは可能でしょうか? 右クリックサーチ君を使って、検索結果のページで「このフレームだけを表示」を試してみても 検索結果は表示されませんでした。 このようなサイトの検索結果ページのURLを知る方法はないのでしょうか? よろしくお願いいたします

  • Googleの使い方(ウェブ検索とサイト検索)

    普通はどんなサーチエンジンで検索する場合は、例えば 『A』,『B』,『C』,『D』 と書き込んで検索すれば、この四つの項目が含まれているサイトを探しますよね。でも、開いたページには『D』が含まれていないこともありますよね。あるいは、全部が無いことも考えられると思います。 それで、Googleには『サイト検索』があるのですが、この使い方がよく分かりません。これを使っても、なんだか分からないリンクの表示がされるみたいで、クリックしても希望のページが出ないような気がします。たぶん、やり方がまずいのでしょうね。(^^;)  それで、Googleでのサイト検索の賢いというか正しい使い方を、ご伝授下さいませんか?宜しくお願いします。

  • 検索フォームから、同時に複数のサーチエンジンを検索する方法

    自分のページに検索フォームを作って、検索語を入力してボタンを押すと、同時に複数のサーチエンジンで検索を行い、結果をそれぞれ別のウィンドウを開いて(或いはフレームで)表示させる、といったことをしたいのですが、参考になるページをご存知の方は教えてください。 チェックボックスでエンジンを選ぶタイプや統合型のメタサーチのページは見つかるのですが、ボタン→同時検索、個別に結果を表示する、といったページを見つけられません…

  • 中国のサイトの検索の際、「下一頁」を押すと文字化けするのは?

    中国のサイトで検索する際、1ページ目はきちんと表示されますが、「下一頁」のボタンを押して次のページを見ようとすると、検索語の最後の1語だけが文字化けして結果が表示されないことがよくあります。こうなると何回やっても同じ結果なので違うサイトで検索しなければならなくなります。どうしてこうなるのか疑問に思いまして、質問いたします。 1、どういう原因でこうなるのか? 2、文字化けの際、どのように修正したら検索結果を正しく表示できるのか? が質問です。よろしくお願いいたします。

  • アップしたサイトを検索に掛かるようにしたい

     最近初めてインターネットサイトにページをアップしたのですが、いまのところ、GoogleやYahoo等の検索サイトで、タイトルや本文に含まれる文字列を検索語として検索をかけても私のページは全く表示されません。  検索サイトに出るようにするための条件があるのでしょうか?また、検索サイトに何か働きかけをする必要があるのでしょうか、お伺いします。

  • サイト内検索

    はじめまして 前回投稿時に大変ためになるご回答いただきまたきてしまいました 【背景】 OS  UNIX 言語 PHP、HTML DB  MySQL  スキル oracle ,java jsp servlet (約1年くらいで基本はおさえてるつもりです)        php mysql(約1ヶ月でなんとかだましだましやってる状態です)       携帯サイト(初めてでなにがなにやら勉強中です) 【やりたいこと】 自作の携帯サイト内に曖昧検索機能を付けたいとおもっています。 検索結果ページは自作のページで、検索結果の表示件数を指定したいです。 【困っている点、試したこと】 上記の検索機能を調べると、有償の機能と格有名どころ(googleなど)のサーチエンジンの簡単取り付けなどのページがでてきました。 とりあえず、と有名どころで提供されているHTMLをコピペして、、 検索結果なし。。。 調べたところ、こっちのサイトがサーチエンジンなるものにクロール(?)されないとそもそも検索できないよってことがわかりました。 なるほど、そりゃでてこない おまけに他の任意のドメインで試したところ表示される検索結果画面はデフォルトのもの こりゃ今回の趣旨とは違うな、、と次にたどりついたのがNamazuです。 ここでようやく自分がやろうとしていることの大変さに気づき投稿させて頂いたしだいです。 もしかしたら大変なことに手をだしているのではないか? という状況なので この実現性や実現方法、参考URLなどをご回答ねがえますでしょうか? よろしくお願いいたします。 乱文、長文失礼いたしました。

    • 締切済み
    • PHP