- ベストアンサー
『職業はなんですか?』 を英語で表現すると？
よろしくお願いします。 この間、ネットであるページを見ていたら、次のような文章がありました。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 英語の表現で、 『あなたは何をもって存在を正当化しますか？』 というのがあります。 意味は 『職業はなんですか?』 ということです。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ このような表現の仕方は、本当にあるのでしょうか？
- kyunkyun02
- お礼率22% (11/49)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"How do you identify yourself?" のことでしょうか。 "How do you define yourself?" も聞きます。 "Who are you?" "What is the most important factor?" という意味なので、言語や宗教や住んでいる国やボランティア活動など、職業に限らないと思います。
その他の回答 (1)
- litsa1234
- ベストアンサー率28% (230/795)
ひょっとして「What do you identify yourself with?」のことですか。
お礼
ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英語で何と表現しますか？
こんにちは。こちらのページをチェックしていただきありがとう御座います。 質問は2点です。 (1)アメリカなど英語圏では私学の中高一貫校が存在しますか？ (2)私学の中高一貫校は英語でどう表現しますか？ ご存知の方がいらしたらお答えいただけますと幸いです。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- この英語表現は間違っていますか？
おはようございます。お世話になります。 一応、ネット上で調べたりもしたんですけど ツイッターで英語圏の人からフォローされて ”ファローしてくれてありがとう”という意味で Thanks for the follow me って英語でツイートを送ったんですけど Q1）この英語表現は間違っていますか？ Q2）なるべく口語表現に近い形だと英語ではどのように表現しますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう表現すべきでしょうか？
海外向けＷｅｂページを作成しているのですが、 「このページではフレームを使用しています。 フレームに対応したブラウザでご覧下さい。」 という文章をどう表現すべきか迷っています。 なにぶん、英語力がないに等しいもので・・・ｗ 某翻訳サイトの変換は怪しかったので、みなさまの助言をいただけたらと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ハードウェア・サーバー
- 英語の表現がおかしくないかご指導ください。
少々かしこまった感じの英語の文章を書くという前提でお伺いします。 「本当に必要な優秀な人材」という意味の表現は、 truly needed and talented human resources でおかしくないでしょうか。 相応しくない単語を使っている、あるいは文法的におかしい、など、 ご指導いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現「やるときはやる」「真実の私の姿」
英語での上手い表現のしかたについて教えて下さい。 １、やるときはやる 私、やるときはやるんです。（頑張らなくてはいけない場面では、上手くやる、という意味、説明するまでもないんですが） ２、真実の～（私とか誰か）の姿 これが私の本当の姿です。 １は自分で訳すとなんか説明くさくなってしまいます。2はThis is true what I am.としましたが、如何でしょう？ 英語わかる方アドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 砕けた英語表現のメッセージ。意味を教えて！
卒業式の写真をブログにアップしたところ、アメリカ人の友人が "You rock !!" というコメントをくれました。 しかし、私は英語は日常会話はだいぶ慣れてきたものの、 砕けた表現はまだまだ分らないものが多く、 彼女のくれたコメントの意味が分りません(^^;) この意味が分る方、どうかこの表現の意味を教えて下さい！ ちなみに ブログにはその卒業の写真の他に、 「これからはこんな会社で働きます」という文章を英語でも書いたため、 写真ではなく、その文章に対して"You rock !!"と言ってくれた可能性もあります。 こんな時に使う表現だよ、という回答でも結構ですので、 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現
「感謝・貢献」を英語で表現したいのですが、キャッチフレーズに使う場合の良い表現を教えてください。 意味合いが通じてくれるような英語がよいのですが よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「…」を英語で表現すると？
英語を使ったちょっとした小さな本のようなものを作っています。 そこで疑問に思ったのですが、日本語でいう「…」の記号は英文では勿論使いませんよね。英文ではこの表現の代わりに、どういった記号を使ったらいいでしょうか？ どういうニュアンスの「…」かというと、期待を持たせる感じ、続きをうながす感じの「…」です。 ページとページの境目に使いたくて、1ページ目をめくったら、その文章の続きがでてくるような感じにしたいのですが… 例）（1P目）It will give you…/（2P目）rules. 日本語）（1P目）それはあなたに与えます…/（2P目）ルールを。 こんなニュアンスで「…」を使うとき、英文ではどういった表現が適切なのでしょうか。 わかりにくい質問で申し訳ないのですが、ご存知の方いらっしゃいましたら、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
色んな表現があるんですね。 ありがとうございました。