- ベストアンサー
英語でどう表現すべきでしょうか？
海外向けＷｅｂページを作成しているのですが、 「このページではフレームを使用しています。 フレームに対応したブラウザでご覧下さい。」 という文章をどう表現すべきか迷っています。 なにぶん、英語力がないに等しいもので・・・ｗ 某翻訳サイトの変換は怪しかったので、みなさまの助言をいただけたらと思います。 よろしくお願いします。
- kuri-chestnut
- お礼率93% (14/15)
- ハードウェア・サーバー
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自然な表現を以下にいくつか書きます。 "This page (website) requires a browser with frame enabled." "A browser with frame enabled is required on this page (website)" "This page (website) contains a frame which some browser may not support. Please make sure to have a frame-enabled browser to see this page (website)" こんなもんでしょう。
その他の回答 (1)
This page requires frame enabled browser. そのまま訳してないですけど、これじゃだめでしょうか？
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます！
関連するQ&A
- 英語の文章力、表現力を上達させるには?
イギリスに長年住んだ経験があり、英会話に不足は無いのですが、最近業務で翻訳の仕事が増えてきました。 ＴＯＥＩＣも900点を達成していますし、留学中はアカデミックな論文なども書いていましたが、やはり英語を専門として学んだわけではないので、最終的にネイティブの方のチェックがないと不完全な感じがし、いつももう少しいい表現は無いかな、、、。と自分に不満を感じています。 また、翻訳の分野が美術で作家の考えなどを訳すだけでなく、作家を理解し、さらに作品の意図を的確に表現するなど、実際に文書（レポートＡ４ １ページ前後の）を作成しなければならなかったりもします。そういうときにやっぱり表現力がいまいち足りないなと不足に感じています。 で、もう少しスムーズに文章が書けるよう英語を勉強したいのですが、どのような勉強方法があるでしょうか?参考になる英語の本や文章を読む?それとも翻訳の勉強をしたほうがいいのでしょうか? どなたかご助言お願いいたします。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 年賀状の文言を英語で表現してもらえませんか？
今年は、自分で年賀状をデザインしようかなと思っています。英語で少しの文章を書きたいのですが、翻訳サイトで変換してみても今いちな英語の言い回しなんです。 よければ、知識ある皆さんにこの下記のような事をイケてる英語で表現してもらえないでしょうか？英数字以外の文字を使って頂いても全然かまいません！ 「いつもあなたの周りに笑顔があるといいですね」 「あなたにとって何事にも最高の年になりますように」 です。宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- プロフィール文を英語で書きたい
現在日本のとあるコミュニティサイトで遊んでいます。 そのコミュニティサイトが海外にも進出しましてそちらにも登録したのですが、 私が英語がまったくできず行き詰まったため質問に参りました。 海外版ではいつも使っているハンドルネームが別の方が既に登録していたらしく 登録できなかったので別名で登録しました。そのため 海外のほうのコミュニティサイトのプロフィールの文章に、 「□□（海外のコミュニティサイト名）の 日本版にあたる◯◯（日本のコミュニティサイト名）では △△（自分のハンドルネーム）と名乗っています。」 という文章を入れようかと思っております。 その場合どのような英文を入れれば良いのでしょうか？ その他の文章は翻訳サイトで翻訳し、 「私は英語を話すことができません。この文章の作成は翻訳サイトを使いました」 と断りも入れてあるのですが、 名前の部分が変な表現になってしまったらどうしようかと思っております。 どなたかお時間のある方、ご助言頂けますと助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 『職業はなんですか?』 を英語で表現すると？
よろしくお願いします。 この間、ネットであるページを見ていたら、次のような文章がありました。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 英語の表現で、 『あなたは何をもって存在を正当化しますか？』 というのがあります。 意味は 『職業はなんですか?』 ということです。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ このような表現の仕方は、本当にあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でWeb上の「持ち帰り」表現を教えて下さい。
英語でWeb上の「持ち帰り」表現を教えて下さい。 いつもお世話になっています。 下記の日本語を英訳お願いします。海外の人に私の絵が欲しいと言われました。 友達なので快諾したのですが、英語で上手く説明できません・・・ 私が今まで描いた絵の中で、気に入ったものがあれば教えて下さい。 それと、あなたが希望するキャラクターがいれば、あなたのために新しく 絵を描きますよ！ 仕上がったら、いくつかの絵をまとめて私のサイトのトップページに置きますから 持ち帰ってね。そのときはお知らせします。待っててね。 以上の内容の英訳、どうかよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現：物議を醸す、過激な発言
日常気になった表現を英語で考える訓練をしています。下記の日本語表現に対して適切な英語をご教示頂ければと思います。日常的やニュースで聞くような表現、文章表現でも支障ありません。 「物議を醸す」：catch a lot of public attention on what ”somebody” saying. 「過激な発言」：Extreme remark (google翻訳) 口語で使いますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現が難しい
海外に行くのですが、戦争ということもあり、空港でのチェックが相当厳しいという話なので、家族の身体状況の説明等、なんとかうまく表現できるようにと、ＷＥＢ翻訳を使ってみたのです。しかし、和訳→英訳したものをまた和訳するとトンチンカンな日本語になっちゃったりするのです。 どうかわかりやすく、簡単に説明できるように、英訳お願いします。 １．私の右腕は手術したために、ここまでしか上がりません。 ２．私の右腕にはボルトがはいっています。 ３．彼は病気のために点滴が必要です。 ４．それは点滴に必要な機械です。 ５．それは点滴に必要な薬や部材です。
- ベストアンサー
- 英語
- 「…」を英語で表現すると？
英語を使ったちょっとした小さな本のようなものを作っています。 そこで疑問に思ったのですが、日本語でいう「…」の記号は英文では勿論使いませんよね。英文ではこの表現の代わりに、どういった記号を使ったらいいでしょうか？ どういうニュアンスの「…」かというと、期待を持たせる感じ、続きをうながす感じの「…」です。 ページとページの境目に使いたくて、1ページ目をめくったら、その文章の続きがでてくるような感じにしたいのですが… 例）（1P目）It will give you…/（2P目）rules. 日本語）（1P目）それはあなたに与えます…/（2P目）ルールを。 こんなニュアンスで「…」を使うとき、英文ではどういった表現が適切なのでしょうか。 わかりにくい質問で申し訳ないのですが、ご存知の方いらっしゃいましたら、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
３文もありがとうございます。参考にさせていただきます！