- 締切済み
通訳をやりたいのですが、学校に困ってます
Paw2の回答
- Paw2
- ベストアンサー率57% (15/26)
私は何年か通訳の勉強をした後に適正的にあっていないことに気づき今は翻訳をしているものですが、通訳の勉強と会話の勉強は違うものと考えたほうがいいと思います。 会話の場合は英語なら英語言語内でのコミュニケーションですが、通訳は個人個人の中にある英語と日本語の独立した言語体系の間に橋をかけていくような作業です(わかりにくくてすみません)。英語と日本語が話せるからできるというものではありません。 もちろん会話などの基礎知識も必要ですが、通訳学校だとそのレベルはすでにクリアしているという考えではないでしょうか。授業料の高い通訳学校ではなくまずもう少しお手ごろなところで基礎力をつけつつ、自分でできる各分野の語彙力強化やシャドウイング(聞いた文章を追って口に出す練習。少しずつ時間差をつけていきます。簡単そうですがやってみると結構難しいのです。)などをして、準備が整ったところで(自信が付いたところで)通訳学校に行くといいと思いますよ(私の経験だと先生たち結構キツイかったです）。 質問から少し外れてしまっているかも知れませんが、私の経験から助言させていただきました。通訳の勉強は大変ですが、がんばってくださいね。
関連するQ&A
- 都内の通訳学校はどこがいいのでしょうか？
通訳を目指したいと思っています。 TOEICは850点程度で、通訳の知識もゼロなので まずは通訳養成学校に通おうと思っています。 そこでいろいろは学校から資料を取り寄せて検討した結果、 コングレ、ＩＳＳ、サイマル、インタースクール、日米会話学院の どれかがいいのではというところまでは絞ったのですが、 そこから先、どこがベストかというのを決めかねています。 そこで、実際に通っていた方や、また学校に詳しい方に その学校の特徴や感想等を教えて頂きたいです。 また、どこの学校に行った方がその後通訳として働く上で 有利とかはあるのでしょうか？ それから、ある学校のパンフレットには 「いきなり通訳（会議通訳等）を目指すのは難しいから まずはガイド通訳の資格を勉強しつつ学ぶのがいい」とありました。 それについて、どう思われますか？ 将来のことで真剣に考えています。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 通訳士になるには
おはようございます。 私は現在20代前半のフリーターです。英語が得意なことから、英検準1級とTOEIC830を持っています。 そのため、英語を活かせる職種につきたいと思い通訳士になりたいと考えました。 通訳士になるにはどの選択肢が妥当でしょうか？ ・通訳の養成学校に入る(サイマル、ISS)など。 ・外国語に強い大学に入学する。 また、他に良い選択肢があれば教えて頂けたら幸いです。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- お勧めの英語学校は？
英語学校に通おうと思っています。英会話学校よりも専門性を、と思って通訳・翻訳を本業としているスクールを選びました。 【通う目的】 ビジネスで通用する英語を身につける。 文法、読解、スピーキングを身につけたい。 （英語のベースはありますが、長い間英語から離れているため再度きちっと学習したいと考えています。） 【候補のスクール】 (1) インタースクール 東京校 (2) ISS（アイエスエスインスティテュート） (3) サイマルアカデミー 授業料が高いので慎重に選びたいと思っているのですが、各校の特徴（良・悪）や別のお勧め校などあったら教えてください！ちなみに、ＷＥＢで見たところインタースクールとサイマルアカデミーはかなりスパルタのようですが。。ただ、少し昔の情報だったので、最新の情報（まさに通っている方）を教えて頂けたら幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 都内?の通訳養成学校について
都内にあるSimalかISSかインタースクールという3つの学校のどれかに通おうと思っているのですが、 ここに通っていたという方はいらっしゃいますか?? インターネットで検索していたら、Simalがとても評価が悪く書かれており、功績としてはどこも通訳として良いらしいのですが、実際はどうなのかなと思いまして…
- 締切済み
- 英語
- 通訳学校の学費について
通訳学校に行かれたことがある人に質問です。 通訳学校に通うことを検討している大学生です。いろいろ最近調べた結果、学校を３～4年ほど通うこともあるそうです。自身の英語力はTOEIC900ですが、本当にまだまだだと思っているので、数年通うことを覚悟しています。しかし、本当にたまげたのは、学費です。名門のサイマルさんは結構は高いですよね。通訳者育成コースの一番下から上までかよえば1500万ぐらいかかります。学生ですし、半年分払うだけで精いっぱいなのに、天地がひっくりかえっても無理です。 そのため疑問に思ったですが、そういう風に数年通っている人は、ある程度財政力があるか、知るほど仕事をして通っているっていう感じなのでしょうか？それとも、僕の学費への認識が間違っているのでしょうか？ 回答お待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- 英語学校、サイマルとインタースクールについて
英語学校の選択で迷っています。 通訳を目指しているわけではないのですが、ビジネスで使えるよう英語をブラッシュアップしたいので、メソッドがしっかりしていそうなサイマルとインタースクールに絞りました。 サイマルアカデミーの実践英語コースかインタースクールの英語専修コースを考えているのですが、それぞれ通学したことがある方がいらしたらアドバイスをいただければ助かります。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 通訳養成スクールを教えてください。
現在社会人6年目なのですが、スクールに通いながら将来は通訳（できればビジネス通訳or会議通訳）になりたいと考えています。そのため、勤務時間後または週末に通えるスクールを探しています。千駄ヶ谷のハローアカデミーさんはガイド用の学校のようで、半蔵門にあるISSさんくらいしか知らないので、情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- スピーキング力をつけるために、英会話学校か通訳学校に行こうと思っています。どちらが効果的ですか？
英語のリスニング・リーディング・ライティングに比べて、スピーキングが苦手です。 スピーキング力を強化するために、英会話学校か通訳の学校に行こうかと検討しています（その手の学校には、今まで行ったことがありません）。 どちらが効果的なのかアドバイスを頂けますでしょうか？（それ以外にもスピーキング力を上げるのに良い方法があれば歓迎です） 「スピーキング力を上げるためには、ネイティブと話す機会を増やすのが一番」というのを良く聞きますので、その点では英会話学校が良いのかと思いますが、一方で「タフな通訳の学校に行くと英語力が底上げされる（結果的に、ある程度スピーキング力も上がる）」という話も聞きます。 ちなみに、TOEICは935点です（リスニング460点、リーディング475点）。 是非とも、アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- アルク通信をしてる方！！
私は英国で生まれ英国国籍なのですが、ＴＯＥＩＣが400点前後です。やはり三歳までしかいなかったせいかうまく英語が話せないです。姉は文法は全くなのに日常会話程度なら話してます。それを見て私も！！って思い教材を探しまくった結果、アルクにしようと思いました。ヒアリングとスピーキングを強化したいのですが、リピーティングマラソン（初級の方）を一本にしぼってやるか、ヒアリングのkikuzo！と英会話コエダス（初級の方）をやるか迷ってます。私は飽きっぽくないので、完走はできると思います。でも実際にリピーティングマラソンのアドバンスなどしっかりやって完走すれば日常会話には困らないようにはなるのでしょうか。。。アルク教材をやったことがないので、どういったコースが自分に合ってるかわからないです。。。スピーキングとヒアリング強化の場合はTOIECを受講する必要はないと考えています。何かアドバイス宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語