- ベストアンサー
中原中也「時こそ今は花は香炉に打薫じ」の意味は?
中原中也の詩で、 「時こそ今は花は香炉に打薫じ、そこはかとないけいはいです。」 で始るものがあります。 この文の意味がよくわからないので、解説してください。 「時こそ今は」=今がそのときorたった今 「花」=さくら? 「香炉に打薫じ」=香炉に入れて薫らせた 花びらを香炉に入れて燃やしているのでしょうか? それとも香炉に活けてある花が香っているのでしょうか。 どうして「時こそ今は」なのでしょうか? 特別なことが起こっている場面ではないのですが。 また「しほだる花や水の音や」の「しほだる」の意味が不明です。 よろしくお願いします。
- yoshinobu_09
- お礼率10% (1414/13346)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
時こそ今は花は香炉に打薫じ ボードレール 原文は Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir; 訳せば いまこそ、花という花が、その茎の上で震えて、香炉のようにその香りを振りまく時 かな。 全体の文から、しほだる は、潮垂れる(元気がない)ということかもと思います。 想像です。
関連するQ&A
- 中原中也の詩の意味
中原中也の詩集を一冊読みました。しかし、何を言おうとしているのか不明なものがたくさんありました。詩を別な言葉で置き換えて説明することは、その詩の独特の表現の効果を壊してしまったり、場合によっては作者の意味することを、ずれた解釈することになってしまう危険性は十分に承知しています。それでも少しでも意味が分かればと思います。この難しい詩を解説している本などはないでしょうか。どなたか紹介していただけますか。できれば、現在購入できるものがよいのですが、無い場合には絶版や、品切れのものでもけっこうです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中原中也「サーカス」について
中原中也の詩「サーカス」読んだのですが、 それの近くの白い灯が 安値いリボンと息を吐き という部分の意味がわかりません。 また、 咽喉が鳴ります牡蠣殻と という部分の「牡蠣殻」というのもいまいちわかりません。 どのような解釈をすればよいのでしょうか。 ご意見をお聞かせください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中原中也の詩なのですが。
みなさまこんにちは。初の質問です。緊張しています。 中原中也の詩で、すごく印象に残った詩があったのですが、今ではもう思い出せないものがあります。時々もう一度捜そうとしてはみるのですけれども、なかなか見つかりません。 少し前の(残念ながら時期は定かでありません)文庫版の詩集で、未刊詩篇の中のはじめのほうにあったと記憶しています。 無題で、たすけてください、というような苦しみのあらわれた詩です。そのときの血を吐くような切実さを感じたことは覚えているのですが、なにぶん昔の話で仔細を覚えていないもので、どうやって捜したものか、見当がつきません。 そこで質問なのですが、こういう場合に、どうしたらその詩を捜せるのでしょうか。 または、心当たりのある方はいらっしゃいませんか。 幾つかの詩集を見たのですが、どうも最近刊行されている中原中也詩集には載っていないようです。読めば分かるはずなんですが……。読んでも気付いていないとか、単純に思い込みの可能性も無きにしも非ずなので大変に心苦しいんですけれども。 暇と心当たりのある方がいましたら、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 中原中也の「夕照」について- (外国人です!)
韓国の学生です。 最近、中原中也さんの作品について勉強していますが、外国人には結構難しいんですね。 私は詩「夕照」の全体的な解析が知りたいです。 特徴的な表現(たとえば 小児に踏まれし/貝の肉 とか かゝるをりしも剛直の、/さあれゆかしきあきらめよ/腕拱(く)みながら歩み去る )・リズム・印象・この詩が書かれた時の背景・詩人の心境など、何でもいいから教えてください。お願いします。 夕 照 丘々は、胸に手を当て 退けり。 落陽は、慈愛の色の 金のいろ。 原に草、 鄙唄(ひなうた)うたひ 山に樹々、 老いてつましき心ばせ。 かゝる折しも我ありぬ 小児に踏まれし 貝の肉。 かゝるをりしも剛直の、 さあれゆかしきあきらめよ 腕拱(く)みながら歩み去る。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 汚れつちまつた悲しみに・・・
中原中也の、汚れつちまつた悲しみに・・・、という有名な詩の意味を、どなたか教えてください。この詩は、いったい何を表現しているのでしょうか?伝えたいことはなんなのでしょう。ひたすら悲しい、ということは伝わってくるのですが、あまりよく分からないのです。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「よごれちまった悲しみに」の悲しみは
詩の解釈なんて好きにすればいいのでしょうが 中原中也の「よごれちまった悲しみに」は、中也自身が世間で生きてきて純粋でなくなった、つまり「僕が汚れたことが悲しい」という意味だと思ってました。 悲しみが主語で、「悲しみが汚れた」とも取れるなと気づきました。 愛する人の死の席で、遺産争いを見ているような場合ですね。 一般的にはどちらの意味にとられているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 詩を理解するようになりたい。
小学生なのですが、中原中也のある一篇の詩を読んで感動しました。他の詩も読みたいと思ったのですが、僕が感動したものは詩というより散文のようで、他の詩は意味が分からなくて昨日から唸りっぱなしです。 どうしたら詩を理解できるようになりますか。
- 締切済み
- 文学・古典
- 仲原中也の 残暑、除夜の鐘について教えてください。
韓国で日語日文学を専攻している大学生です。 今度中原中也の 残暑、除夜の鐘 について発表することになりましたが、結構難しいですね^^; この詩の構成、言葉の意味、作家の意図、感想とかを教えてくださいませんか。 お願いします。
- 締切済み
- 文学・古典