- ベストアンサー
Incidents in the Life of a Slave Girlの日本語訳
Incidents in the Life of a Slave Girlの日本語訳の本というのは存在するのでしょうか？Amazon等で調べたのですがわかりませんでした。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 日本語訳を教えてください
日本語訳を教えてください。 In short, if you make a lot of nonproductive, quasi-corrupt activities the lifeblood of your economy, you will suck the life out of it.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳が出てるかどうかの調べた方。
モーパッサンの『The Diary of a Madman and other tales of horror』という本の日本語訳が出てるかどうか（出そうかどうか）知りたいです。アマゾンで検索してもやり方？が悪いのか（というか私がパソコン不慣れなので）はっきりしたことがわかりません。こういうのを調べるのが得意な方や慣れてる方、手間でしょうがぜひ教えてください！ （ちなみに日本語訳が出てると課題として扱えないので出てないほうが嬉しいです）
- 締切済み
- 文学・古典
- ヘレンケラーのThe story of my lifeの日本語訳を探しています
ヘレンケラーのThe Story of My Lifeの日本語訳を探しています。 翻訳本が出版されているのは知っているのですが できれば訳がでているサイト等を教えていただきたいです。 自分で結構探したつもりなんですが なかなかいいのが見つかりません。 よろしくお願いします ちなみにwikiのヘレンケラーのページにある http://www5c.biglobe.ne.jp/~obara/index.htm#honyaku こちらの訳はThe Story of My Lifeの訳ではないようです。
- 締切済み
- 英語
- One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？ 昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。 英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。 屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？ 昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。 英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。 屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- full of lifeの訳など。
(1)They come here to enjoy hiking or skiing,so this village is always full of life. この訳で「彼らはココへ来てハイキングやスキーを楽しみ、村はいつも……」その後がわかりません。full of life教えて下さい。 (2)However,it is strangely quiet.why? (3)Cars aren't allowed in Zermatt if they are fueled by gasoline. コレも教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 ちょっとよくわからないんですが、Incidents in the Life of a Slave Girl＝ハリエット・ジェイコブズ自伝 女・奴隷制・アメリカなんですかね？