懐かしいビートルズの歌の題名ですね（参考URLに歌詞）。
ネット検索してみると、あちこちで未だに頻繁に使われていフレーズでした。もしかすると、ビートルズ以前から、よく言われていたフレーズなのかも知れません。
私は適当な日本語訳がどうしても思い当たりません。
どうしてもと言われたら、デイ・イン・ライフ、デイ・イン・ザ・ライフとでもするだろうと思います。
参考URL：http://wsp3.wspice.com/~dpannell/beatles/aditl.htm
投稿日時 - 2004-10-18 18:44:54
0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（3件中 1～3件目)
