- ベストアンサー
英文メール：取引のお断り
いつもお世話になっています。 ネットオークションで出品していた商品に対して、アメリカ人の方から支払い方法などを問い合わせるメールが来ました。そのメールに対して、「申し訳ありませんが、日本語でお取引できる方以外はご遠慮願います」とお断りのメールを出したいのですが、どのように書けばよいでしょうか。 どなたかご教示ください。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- saham3
- ベストアンサー率24% (19/77)
状況は良く分かりませんが、わざわざ問い合わせてくるくらいですから その商品に対して相当興味あるのだと思いますし、どうしても 欲しいのかもしれませんね。そうであれば、 Thank you for your interest in our product. However, please understand our deliveries are within Japan only and further communication is requested to be in Japanese language to avoid any misunderstanding on our part. Otherwise, we are unable to receive any order to our regret Apologies for the inconvenience. Regards それでも欲しければ日本人の友人にでも相談するとおもいます。
お礼
ありがとうございました。
- bender
- ベストアンサー率45% (108/236)
直接の回答ではないのですが、日本語のサイトに出品しているであれば 例えば、まず、”Sorry, I only understand Japanese.”とか書いてから、 あとは日本語で返信するのがよいと思います。 もともと日本語のサイトであるのだから失礼ではないし、むしろ、英語で 返信するよりも誤解が起こりづらいし、それに日本語でなければ取引が できないことが相手によくわかると思います。
お礼
ありがとうございました。
- morningst
- ベストアンサー率38% (10/26)
Dear XX, Thank you for your interest in [商品]; however, we accept Japanese orders only. I apologize for inconvinience. Thanks again for your attention. Best Regards, OO とかどうですか？
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 取引をお断りする英文メール
ebayで出品していた品物が落札され、落札者から送金がありました。 その後、別の方から「ネットのトラブルで入札ができなかった。ずっと 探していた品物なので、落札価格に５０ドル上乗せするから譲ってくれ ないか」との問い合わせをいただきました。 「すでに落札者と取引を進めていますので、譲ることはできません。また 同じ品物があったら出品します」と、丁寧な感じでお断りのメールを 出したいのですが、どのように書けばよいでしょうか。 すごく一生懸命だったので、「I'm sorry I can't help you.」と 跳ねつけてしまうのも感じ悪いかなあ思いまして。。。 どなたかご教示ください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯メールでの取引
今回、出品者としてオークションに参加しました。 今まで、３００件くらい出品・落札をしており、その経験上、出品の際は「携帯メールでのお取引はご遠慮ください」と記載しています。 しかし！ 今回、落札した方の連絡先アドレスが携帯メールでした…（--;） 評価を見たら、悪い人ではないようなので、今回は取引しようかと思っていますが、今回のように「携帯メールご遠慮ください」と断っているのも係わらず、携帯メールで落札された場合、みなさんはどう対応していますか？ 今後の参考にしたいので、経験談や私はこうしています、というようなお話しがあればアドバイスいただけたら、と思います。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- オークション
- オークションの取引で困っています参考になる意見が聞きたいです。
先日ヤフーオークションにて商品を落札したのですが出品者とは取引ナビ以外で取引を進められました。そして入金をし終わったら出品者とメールで連絡が取れません。出品者からのメッセージで商品の発送と入金確認の際の確認メールは送りませんと書いてありました。ですがその出品者の評価は１２００件ぐらいあり非常に悪いの評価がたった四件しかありませんでした。あと出品者のメールでお気軽に連絡してくださいと出品者の電話番号が載せられていました皆さんだったらメールで連絡が取れなかった場合どうしますか？参考になる意見が聞きたいです。あとオークション詐欺の可能性もあるのでしょうか?
- 締切済み
- オークション
- 携帯メールでのやり取り・・・
いつもお世話になっています。 オークション出品時に自己紹介欄に『携帯電話によるお取引はお断りします』と明記していたのですが、それを見ていないのだろうとは思いますが、携帯メールでやり取りを希望されている方に商品を落札されてしまいました。 携帯メールでのやり取りはお断りしているので携帯メール以外でのお取引ができないならば、お断りする事がありますとこちらからメールいたしました。 するとその落札者からは、なんというか、ギャル語？？（あいうえおをぁぃぅぇぉと書くような）で、『ケータィメールしか、なぃんですぅけどぉ・・・』と返事が来ました・・・。 ずばり、 落札者都合でお取引を中止してもいいでしょうか？ この落札者様は悪い評価はありませんが、初心者様です。 私の中では、お取引を中止したいと考えていますが、なるべく角の立たないような終わり方がしたいのですが…？？ ヤフオクに参加するにあたり、携帯のみで参加できる物なのでしょうか？？ それも不思議でたまりません。 良い方法はありませんでしょうか？？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- eBayでの取引手順
eBayを利用された方にお聞きしたいのですが、落札したときはどのような手順で取引完了してますか？ 私のいつもの流れは・・・ 落札→paypalにて記載されている送料と商品の合計を支払う→支払い終了後、念のため支払いが終了したことを出品者にメール→通常は出品者から返答あり→商品到着→評価・取引完了です。 他の利用者の方は支払いの前にメールなどしているのでしょうか？アメリカ国内の取引なので、paypalにコンファームされている住所にて出品者は発送をしてくれます。 他の方はどう取引しているのか気になったので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 楽天オークションって直接取引できるんですか？
楽天オークションで直接取引できるんですか？ 商品説明にイーバンクとかヤフーゆうパックと書いてる出品者いますけど。 あと代引きＯＫですか？という質問にいいですよと回答してるし。確かショップ登録出品のスーパーオークションしか代引きできなかったと思うんですが、その方は個人出品です。 モバオクが基本的にはモバペイと代引きとなってるけど、実際は高額商品以外のほとんどは銀行振込みや郵便振込みで取引されてますが、それと同じように楽天オークションも表向きはあんしん取引だけど実際は、直接振込みが行われてるんですか？
- ベストアンサー
- オークション
- オークション裏取引？
以下のようなメールがきました （一部○で伏字にしています） 「はじめまして!こんにちは。 ID：tan○toto○27○ です。この度は、オークションご参加ありがとうございました m（_ _）m 実はちょっと相談したいのですが 私が出品していた"●●SoftBank AQUOSケータイ 9○○○○ （中古品）●●の落札者は、今、流行の荒らしなのか連絡が全く取れません（メールがエラーで帰ってきます）・・・腹立たしい話です。 木曜からの出張資金にするつもりで出品したので再出品では間に合いません。 そこでもし差し支えなければ直接のお取引をしていただければと、思い切って連絡をさせていただきました。 お譲りするにあたって、 価格は最高落札額よりはお安くしたいと思います。 お支払いは当方指定の口座への振込みのみでお願いいたします。 後払い・手渡し・代引きには対応出来ません。 送料は無料です。 スムーズにお取引できればと思っておりますので 理解できない方はご遠慮ください。 発送は神奈川県からになります。 お手数とは思いますが、前向きな検討お願いします。」 確かにこの商品のオークションに参加しましたが、競り負けしました。 せっかくなので価格によっては取引してもいいかなと思っています。 なんだか怪しいかんじもするのですが釈然としません。 そこで質問です (1)このようなオークションシステム外の取引は問題ないでしょうか？ 経験のある方アドバイスをお願いいたします (2)メール送信者はどのようにして私のアドレスを知ったのでしょうか？ (3)このメール送信者が出品者であることを確かめる術はありますか？
- ベストアンサー
- オークション
- オークション！繰上げ落札、直接取引しようとYAHOOメール
今回、オークションにて高額なパソコンを落札しました。しかし、その他の落札できなかった商品から、繰り上げ落札、辞退しました、直接取引きしようとYAHOOメールにて数多く着ます。また、YAHOOメール IDも 出品者が皆、今回落札した出品者のIDになっています。どうして分かるんでしょうか？これって怪しい取引でしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- 楽天オークション直接取引について
楽天オークションでの質問です。 欲しい商品があり、質問欄で値下げ交渉をしていたところ、 出品者の方からメールアドレスを質問回答に記載して頂き、 直接取引を持ちかけて頂きました。 直接取引は自己責任だと思うのですが、 楽天オークション規約に違反するかどうかが心配です。 オークション規約を自分で調べてみたところ、 直接が違反である旨の条文を見つけることが出来ませんでした。 そこで、質問させて頂きたいのですが、 (1)こんな場合の取引は違反になるのでしょうか？ (2)違反になる場合、どの規約に反するのでしょうか？ どうそご教示下さい。
- ベストアンサー
- オークション
- ヤフーオークションの取引について。
こんばんは。早速質問なんですが、ヤフオクで商品を一品落札したところ、相手の方から取引の連絡がありました。内容は、落札メールに詳しい取引の詳細が書いてあるので～（略）再度確認をしていただけると幸いです。という内容でした。その時に僕は、落札メールの通知のところにチェックし忘れていて、落札メールが届かない事に気づき、取引ナビでそのことについてお知らせしたところ、その後僕が落札した商品を再びオークションに出品していらっしゃいました。 明らかに取引に関しての注意を読まなかった僕の方に責任があることは分かっていますが、その後その出品者様が落札された商品に入札しても良いのでしょうか？ あと、出品者の方に質問の欄でもう一度謝った方が良いのでしょうか？ ご回答のほうよろしくお願いします。
- 締切済み
- オークション
お礼
丁寧なご回答、ありがとうございました。 非常に参考になりました。