- 締切済み
「友は近くに、敵はより近くに」という言葉について
私の友人から、 「友は近くに、敵はより近くに」という諺（？）が 誰のいった言葉か分からないとメールを頂きましたが、 これは、いったい、だれのどの出典の言葉でしょうか？ 孫子、またはロバート・フレイザーと候補は、ありますが、 よく分かりません。 是非、教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ryo_Mikazu
- ベストアンサー率52% (38/72)
- toshi810
- ベストアンサー率66% (12/18)
映画ゴッドファーザーＰＡＲＴIIに出てきた Keep your friends close, but your enemies closer というセリフがもとかと思うのですが。 参考URLの58位のところです。
お礼
大変、参考になる資料有難うございました。
関連するQ&A
- 「敵を知り己を・・・」の英訳お願いします。
孫子のことば「敵を知り己を知れば百戦危うからず」の 正式な英訳ご存知のかたおられましたら、なにとぞ 宜しくお願いします。急いでます。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- これは孔子の言葉、それともことわざ？
以下の言葉は孔子の言葉でしょうか、それとも中国のことわざでしょうか。孔子の言葉であるなら、○○編××というような出典を教えていただけないでしょうか。探したのですが見つけることができません。 十人、人がいて十人味方、これすなわち偽善者なり、十人いて十人敵、これすなわち悪人あり、十人いて五人味方、五人敵、これすなわち君子なり よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「よき友を得ることは仏道の全てである」という釈尊の言葉の出典はどこでしょうか？
「よき友を得ることは、仏道の全てである」という釈尊の言葉あるそうですが、出典はどのお経からなのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 『外に出たら、七人の敵がいる』と言う諺の ７人とは、どんな敵なのですか？
諺で、『外に出れば、七人の敵がいる』という言葉を小さい時に両親がよく言ってました。 未だに、オイラはその『七人の敵』がどーいう敵なのか判りません。 教えて下さい。 検索で、「諺 七人の敵」などと探したのですが、具体的にどういう敵と捉えられる７つの敵に相当するモノがあるのか、判りませんでした。 オイラが、子供の頃から学校に行くときなどに両親が「男は外に出たなら、７人の敵がいると思え」と言ってたのですが、なんのことなのかいまだに判らないままです。 仏教の言葉で、『七難』『七災』などと言うそうですが、羅刹（らせつ）難・刀杖難・鬼難・枷鎖（かさ）難・怨賊 のそれぞれの、『羅刹』『刀杖難』『枷鎖（かさ）難』の意味も良かったら、どーいった災いなのか、教えて下さい。 以上、２つの質問なのですが、よろしくお願いします。 大きく成長したオイラは、『七人の敵』は存在せず、実は、『誰の心にも潜む、恐怖心や猜疑心、嫌悪感、判断力不足、浮かれてしまう心などのような、全て自分の心に宿り眠る総合的な、『自分が招いてしまう行動力の無さ』が、本来の意味では無いのかともこの頃思い始めました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 皆さんの周りも「類は友を呼ぶ」でしょうか？
「類は友を呼ぶ」ってことわざがありますが、私の質問でよく登場させている「イケてない4人衆」をみてるとこのコトワザがまさに凄い当てはまるなあって感じてるんです。 みなさんの周りでも「類は友を呼ぶ」的な友人関係や知り合い関係って多い印象ですか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 「人は問われて 初めて考える」というのは誰の言葉？
人は 問われて 初めて 考える というのは 誰の言葉なのでしょうか。これが オリジナルなのか もう少し 違う バージョンがあるのか 正確には 分からないのですが 諺なのか 格言 名言 なのか どこかの会社の コンセプトなのか 出典を知りたいのです。 教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ことわざを鵜呑みにする人いませんか
最近なんとなく気になったのですが、どうもことわざを鵜呑みにする人がいるような気がします。 (はっきりとは分かりませんが) 例えば、その人の考えがあった上で「類は友を呼ぶ」などと言葉を使うのは良く分かるのですが、 「類は友を呼ぶ」という言葉があるから似たような傾向を持つ者は自然と集まるのが事実であるという 逆の考え方をしてしまっている人です。 ことわざの出典は調べればある程度分かると思いますが、誰が言い出したのかも分からない、時代背景も違う、そんな言葉を鵜呑みにして良いんでしょうか。 そういう人いませんか。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「腹心の友」という言葉のニュアンスについて
ドラマを見ていたら「赤毛のアン」でbosom friend (心から理解しあえる友達)を「腹心の友」と訳すという場面が出てきて、言葉のニュアンスがよくわからなかったので教えてください。 「腹心の友」というのは、どういう友人関係を指すのでしょうか? 私のイメージでは「腹心」という言葉は、普通、その人より立場が下だったり、受け身な性格だったりして、何でも思い通りに動いてくれる人という意味に使うイメージです。 調べてみても、語源らしい「詩経」の「兔罝」でも「有能な部下」という意味で使われていたし、青空文庫でも「腹心」は部下や使用人をさす用例がほとんどでした。 なので「AはBの腹心の友だ」という場合は、非常に仲のいい友人同士だが対等ではなく、親分・子分の関係というか、常にAがBの気持ちをくみ取って喜ばそうとしてくれる友達関係というニュアンスで理解していいのでしょうか? ドラマでは、アンがダイアナに「腹心の友になってくれてありがとう」というシーンが出て来たんですけど、この意味だとするとアンってとっても嫌なやつですよね? でも昭和前半の翻訳なら、時代的にそういう発言はOKなのかもしれないし…。 話の中で、ダイアナはアンに振り回されて、迷惑かけられても笑って許してくれる子だった気がするので、それなら子分っぽいと言えば子分っぽいし…。 「腹心」という言葉に詳しい方、そのあたりの言葉のニュアンスを解説していただけるとうれしいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
漢文に詳しい解説有難うございました。