「彼女も焼き芋が欲しがっています。」の助詞「が」の使い方は正しい？

質問

「彼女も焼き芋が欲しがっています。」この文の「が」の使い方は誤りですか？絶対「を」にしなければいけませんか？

彼女も焼き芋が欲しがっています。
彼女も焼き芋をほしがっています。

不思議なのは、「彼女も焼き芋が欲しいです。」なら「が」のほうが「を」より自然なことです。

回答No.7

Ishiwara

「象は鼻が長い」という題で１冊の本を書いた人もいるくらいで、この「が」は、極めて興味ある問題です。私の感覚では、これは「鼻」という主語に「長い」という述語がついている「小さな文節」であり、かつ全体として「形容詞」の機能を持っている、非常に便利な日本語の形式だと思います。

「彼は頭が良い」というとき「頭」という主語に対する「良い」という述語が対応しています。一方、私たちの感覚の中ではで「頭」という語をそれほど独立して意識せず、むしろ「頭が良」を１つの形容詞の語幹として、「頭が良い」を「賢い」と全く同等に扱っていることに気がつきます。これは「複合語であるが、機能としては１つの形容詞」です。

「彼女も焼き芋が欲しい」は、正しい日本語と言えます。機能から見れば、「彼女」を主語として「焼き芋が欲しい」が「１つの形容詞」として働いているからです。

一方「彼女も焼き芋が欲しがる」は不可です。「欲しがる」が動詞なので「調整不可能なダブル主語」に当たります。

「彼女も焼き芋を欲しがる」は、正しい日本語です。 主語・目的語・動詞が正しく対応しているからです。

「焼き芋を欲しい」は、明らかに誤用ですが、現在次第に増えつつある言い方です。これは「欲しい」という形容詞が、元々は動詞に由来するものであるため、意識下で混用が起こるのです。しかし、使う人が多数になれば「正しい日本語」として“追認”せざるをえないでしょう。