The driver is still much a work in progress. におけるmuchの文法的説明

質問

The Nouveau driver is still much a work in progress.
(driverはコンピュータ用語で、ドライバーと訳します。ドライバーとはコンピュータにプリンタなどの周辺機器を接続する際に必要なものです。)

上の文章におけるmuchは文法的にどのように解釈されるものでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この much は
much water の much とは異なるものです。

a work in progress が表す状態，
be という動詞，
be a work in progress という動詞句，
The Nouveau driver is a work in progress. という文
のいずれかを修飾する副詞になります。

通常は，very much の形で用いられるのですが，ここでは still があるため，still much となっているのでしょう。

「ヌーボードライバーは，まだ，鋭意制作中です」

a work in progress で「制作中の作品・作業」のような意味で，
very much は日本語の「鋭意」にあたるものです。

お礼

>a work in progress が表す状態，
>be という動詞，
>be a work in progress という動詞句，
>The Nouveau driver is a work in progress. という文
>のいずれかを修飾する副詞になります。

なるほど、いろんな可能性が考えられるわけですね。
頭の中がすっきりしました。
どうもありがとうございました。

回答No.3

d-y

ヌーボー・ドライバは、まだまだ（未完成の）仕掛品です。

このmuchは、a work in progress(仕掛品)を強調する意味の副詞だと思います。

下記URLの辞書では、４番目に出ている「((副詞句・名詞句を修飾して))たいへん, とても, 大いに」の意味でしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=much&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=04701300

日本語に訳すのは難しいですが、結局はa work in progressであることを強調する意味ですから、最初に書いたやくのようにmuchのところは特に訳さないでも良いような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございました。

なるほどmuchは強調ですが、日本語にはしづらいですね。
勉強になりました。

回答No.1

ANASTASIAK

＞muchは文法的にどのように解釈されるものでしょうか？
文法的にはworkにかかる形容詞です。
much a work = much work
stillは「まだ」ではなくてmuchを強める副詞です。
....still much a work in progress.
は、
....so much work to do in progress.
と同じ意味になります。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。