- 締切済み
英語でどう表現できますか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
得意かは別にして、好きな表現として回答します。 自分自身と向き合う＝look at myself /yourself (参考：ピンクフロイド） きみの愛に誓う＝pledge my life to/for your love (参考：レターメン ） 参考は、１９６０年から１９７０年のポップスです。 ネット検索してみてください。
- ngyyss
- ベストアンサー率35% (76/213)
こんにちは。 「自分自身と向き合う」 face oneself feceには直面するとか向き合うという意味があります。toがつかないことが味噌です。 「きみの愛に誓う」 swear to your love swearはどちらかというと口語表現です。 I swear!というと「マジで！」 というような、今時の子の「誓い」の表現になります。 ご参考になれば幸いです。
お礼
ありがとうございます！ ぜひ、参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 「素直」って英語でどう表現したらいいのでしょう？
子どもの名前に 「自分の心に素直に育って欲しい」 という意味をこめて「素直」と名前をつけました メルアドに使いたくって英語の表現を探したのですが 辞書に出てくる 「gentle」 「obedient」 では上記の思いとはちょっと違うのです・・・ 英語はあまり得意ではないので 最近まで、勝手に「素直」＝「honesty」に含まれると思い込んでいました 国語辞典では 「性格が穏やかでひねくれていないさま」 「ありのままで 飾り気のないさま」 という意味もあり、どちらかというとこちらの方が近いかな～と思います もしぴったりな英語の単語・表現があれば ぜひ教えてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「遺憾である」というのはどう表現するのですか？
いつもお世話になっています。 英語で「遺憾である」というのはどう表現するのですか？ 来日中のライス氏が沖縄県で起きた米兵による女子中学生暴行事件について「非常に遺憾であり、起きてはならない事件だった」と述べたそうです。 英語はyes,noをはっきり表現する言語と思います。日本の政治家が使う「遺憾」というあいまいな（と私は思う）言葉は英語でどのように表現可能なのでしょうか？ 英語の得意な方宜しく御願いします。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 英語でなんて表現すればいいの
英語で映画のタイトルを表現したいのですが。 「 世界の中心で、愛をさけぶ 」 とどうやって表現すれば言いか教えてください。 ネットの翻訳でいろいろやりましたが、なんだか変なので。
- 締切済み
- 英語
- 英語でどう表現したらいいのか・・・
「今から送る2つの写真は顔が小さく(写ってい)てたぶん分かりにくいでしょうから、次は近くでとった見えやすいのを送りますね。」 と英語で書きたいのですが、どう表現したらよいのかわかりません。 close-upでと書くとやっぱりドアップのイメージでしょうか。。ドアップのを送ろうと思ってるんじゃないんです。見えやすいもなんと言ったらいいのか。。 今日中に書かなければならないのに、お手上げ状態です。。。 英語が得意な方、どうかお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で表現すると？？？
現在、年賀状を作成中なのですが 1歳4ヶ月になる子供の写真に 「歩けるようになったよ！」 「もう歩けるんだよ！」 的な意味合いの英語のフレーズを入れたいのですが どのような表現になるのでしょうか？ 子供自身の口から発しているような 子供らしい口語体の表現をしたいのですが・・・。 お分かりになる方、是非、アドバイス願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語難しいよね～！的な表現で悩んでおります。
いつもお世話になっております！ 英語初心者レベルから、なかなか脱出出来ずに苦しんでおります。。 さて、質問ですが、 「英語、（自分ひとりで）勉強するのって難しいよね」 と言いたい場合、 こんな英語が思いつきました↓↓↓ I think that practicing English is very difficult by alone. 文法的に如何なものでしょうか？ あと、by alone と言うのが気持ち悪い英語だと自分でも思うのです。。 最初、by myself にしようと思っていたのですが、 何かの本で、「自分自身にも yourself を使う」 と、読んだ事があったので、自信がなくなり、aloneを使ってみました。 英会話に興味がある人とかに、この表現はよく使うと思うので、 オススメ類似表現をご存知でしたら、是非教えて下さい！！ 宜しく御願い致します！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 愛の陰 英語での表現
人の愛は全方向360度に向けられているわけではなく 必ず死角がありますよね。 私はそれを愛の陰(影？）なんではないのかと思うっているのですが それを英語で表現するとなんというのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語で表現したらどうなりますか？
会社で鉄を使って古びた風合いのある家具や雑貨の製作・販売をしています。 ＨＰ等で方向性を示す際に格好良く英単語で表現したいと思っています。 ・古びた ・使いこんだ ・朽ちた ・往年の ・風合い etc‥ 翻訳サイトで上記の様な思いつくまま検索したのですが、なかなか思う様な単語がありません。 よく聞く「アンティーク」「レトロ」や、鉄の「アイアン」はちょっとイメージが違い、 またあまりにも使われすぎているのであまり使いたくはないです。 私自身英語が得意ではありませんので、添付の参考資料から連想する英単語をお聞かせ下さい。 （スペルのあと発音のしかたもカタカナで教えて下さい） 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
ありがとうございます。 参考にさせていただきます。