「とつて返し』の文法的解釈

質問

『奥の細道』中の立石寺のあたりの記述の中で、
「尾花沢よりとつて返し、・・・」というのがあります。
「尾花沢より引き返し」という訳になるのですが、
「とつて返し」はどのように解釈したらよいのでしょうか？

「とつて返す」では辞書に載っていませんでした。
「とる」＋「返す」とすると、この「とる」はどういう意味になるかわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

kimosabe · ベストアンサー

「とつて返し」は、本来は、
「とつ」・・・ラ行四段動詞「取る」の連用形「取り」が促音便化したもの
「て」・・・・接続助詞
「返し」・・・サ行四段動詞「返す」の連用形
と三単語に分析できるでしょう。

小松英雄という国語学者は、「音便機能考」という論文で、
　　「音便という現象には、一語としてのまとまりを示す機能がある」
と指摘しています．

この説に乗っかれば、
「とつて返し」などは、ひとつの動詞として、一語扱いしてよいと思われます。

小学館の「古語大辞典」で「とってでる（取って出る）」を調べますと、
「とって」には、「でる」の意味を強める働きがある、
よいった内容の説明があります。

「とつて返す」の「とつて」も、
具体的な動作を表すのではなく、
「返す」を強調するために上に添えられているのだと、
考えてよいのではないでしょうか．

お礼

いろいろ回答くださりありがとうございます。
kimosabeさんは専門家なのですね。心強いです。
「取り」が音便化されて後の語と一語としてのまとまりを持つ、と考えればよいのですね。
参考になりました。