更級日記 あこがれ

質問

更級日記のあこがれについてです。

東路の道の果てよりも、なほ奥つ方生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを……の「けむ」の解釈なのですが、僕は「どれくらい不教養だったようであるのか」と過去婉曲で訳したのですが、学校では、「どれくらい不教養だったのだろうか」と過去推量で訳しています。ある参考書では「を」の上はたいてい婉曲と判断と書いてあったのですが、どちらでもいいのでしょうか？

回答No.1

otasuke009 · ベストアンサー

よく勉強しておられますね。
参考書で「を」の上とあるのは、格助詞の「を」の場合でしょう。
そのばあい「けむ」は連体形で、たしかに過去の婉曲を表します。

この場合の「を」は、接続助詞なので上記とは違います。
私が訳すなら、
「どれほどかみっともなかっただろうに」
とします。過去推量です。

みっともないは、顔かたちや身なりから教養まですべてを含む気持ちです。しかし、定期考査などでは学校でやった解釈に従って下さい。

お礼

「を」一語で意味が変わるなんて、古典は奥が深いですね。
もっと精進せねば…。
愛で甚し回答、ありがとうございました。