as as Ｓ can について

質問

she spoke as slowly as (　　)

1.possible
2.could
3.she can
4.she was possible

私は3番を選びましたが、回答は1番ということでした。
3番ではどこが間違いなのでしょうか？
わかる方　教えてください。。

回答No.3

06miyachan · ベストアンサー

他の回答者の回答はもう来ているのかな？　と思ってのぞいてみたら、まったく無いので、別の視点からみた回答を投稿させていただきます。昨日は、「as」に関する話でしたが、今回は、「possible」と「can」との違いの話です。

　英和辞典を見ると、どっちも「できる」という意味が挙げられていますが、意味は異なるのです。説明の都合で、「can」の方から始めます。次の英文の訳は何としますか？

　I can swim.

　もし、「私は泳げる」としたら、大間違いなのです。なぜなら、「can」の意味は、「知っている」ことだからです。本当かな？　と思われそうですが、英語の古い形を調べてみると、「kenne」で、それが「can」に変わったのです。ドイツ語辞典を見ればわかるように、ドイツ語では、「kan」のまま現代に至っています。

　この「kan」をよく見ればわかるように、母音を省くと、「kn」となり、「know」と同じ語で出来ていることがわかります。ですから、「I can swim.」の意味は、「私は泳ぎ方を知っている。」となります。

　たとえば、ある人が相手から「泳げるのか？」と言われて、「もちろん、知っているのだ。」と答えて、わずか１メートルしか、しかも「犬かき」で泳いだとしたら、その人は果たして「泳げる人」なのでしょうか？　質問者はどう思います？　ともかく、「泳ぎ方を知っている」意味で、「泳げる」わけですね？

　これに対して、「possible」は、フランス語を通じて、ラテン語からきたもので、意味は、「することが出来る」ことです。つまり、「能力」を意味する言葉でした。だから、「I can swim.」というときは、「荒波の海へ泳ぐこと」に対しては、遠慮してしまう（出来ないかも）こともありえますが、「possible」の場合は、「自分は泳ぐ能力はある、それが荒波でも泳ぎ切るつもりがある。」というニュアンスがあるわけです。

　なお、「as」の元の語は、「all so」を短くしたものなので、「as possibl」とは、「能力の全てを掛けて」という意味になります。ですから、「she spoke as slowly as possible.」とは、「彼女は、自分の能力の全てを使って、（相手に伝わるように）ゆっくりと話した。」という意味になります。

　これに対して、「can」とは、「自分の知っているように、ゆっくりと話した」となって、意味が通じにくくなっているわけです。それにしても、他の回答者はどうしたのでしょうね。他の質問で忙しくてここに来られなかったのかな？　まあ、疑問、質問がありましたら、また来てくださいね。