- ベストアンサー
キリル文字
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
宗教とも関係あると思います。ロシア語の先祖は教会スラブ語ですが、 その言語を表すのにギリシャ文字を元に作られたのがキリル文字です。 それに ロシアを中心とする東欧地域はギリシャ正教が信仰され、ローマカトリック教会の勢力圏外だったからだと思います。
その他の回答 (2)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
No.2 です。 ＞キリル文字を使用する地域は正教の文化圏に一致します。 ここを訂正します。ルーマニアは正教文化圏ですが１８世紀の浄化運動によりラテン文字表記に改めロマン化を進めたようです。
お礼
ありがとうございます。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
１番さんに賛成です。キリル文字を使用する地域は正教の文化圏に一致します。正教でない地域もありますがそれは旧ソ連内かモンゴルのようにソ連の影響を受けた地域です。分かりやすい例が旧ユーゴスラヴィアです。セルビア・クロアチア・ボスニア＝ヘルツェゴヴィナ・モンテネグロはほぼ同じ言語ですが正教圏にあるセルビアとモンテネグロはキリル文字を使用します。 もう一つの理由として、キリル文字はギリシア文字をもとにスラヴ語を表記するために作られたものなので、スラヴ系言語の音体系にあっています。ラテン文字では特に子音文字が足りません。スラヴ系でもカトリック文化圏にあるポーランドやチェコなどはラテン文字を使用しますが、文字に符号をつけたり２文字で１音を表す必要からつづりが長くなったりしています。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- キリル文字に直すと・・・？
名探偵コナンの世紀末の魔術師という映画で ヴァルシェーブニックカンツァーベカというロシア語が 出てきますが、キリル文字に直すとどうなりますか？？ できれば意味もお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- キリル文字に変化した言語を教えて下さい!
スラヴ民族圏で使われているキリル文字.今まで文字を持たなかった,もしくは違う文字を使っていた言語がソ連の影響などでキリル化された事例は少なくないですよね. 例えば,カザフ語やウズベク語,タジク語はアラビア文字などからキリル文字に変わりましたよね. また,モルドバ語はラテン文字からキリル文字に変わり,そして元に戻りましたよね. それに,ルーマニア語やグルジア語はたまにキリル文字が使われたりしますよね.(超低確率で) そんな感じでキリル文字に変化したり,それに関わっていたりする,また,キリル文字に変化して元に戻ったりした言語を全て教えて下さい.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【ロシア語】「ラテン文字でなくキリル文字で書いてください」といった、ロシア語の表現をお教えください
ロシア語のメールを、キリル文字ではなくローマ文字（ラテン文字？abcd...です）で送ってくる方がいます。 （W institute u nas,k sojaleniju,ne prepodajut japonskii. Poetomu ja uchu sama,no eto slojno. このような感じです） 私のロシア語レベルは、Web辞書と格闘しなければ解らない実力でしかありません。 ラテン文字表記だと、元の正確な単語が解らないため、その方に、「キリル文字でメールを書いてくれませんか」とお願いしたく思っています。 しかし、私自身、まだまだロシア語を十分に使いこなせないため、もし詳しい方いらっしゃいましたら、どのように言ったら良いかをご教授いただけますと助かります。 （受動態などはまだ未学習ですので、表現できないのです…） ------------ このような文章を考えております Простите. Мне ещё нельзя прочитать 「ラテン文字で書かれたロシア語の文章」 Писите пожалуйста кириллицой. ------------ ちなみに相手のメールアカウントは[yandex.ru]です。 そちらに、日本語とキリル文字の混ざったメールを送ると文字化けしたりするのでしょうか？ （私はgmailを使っていますが、相手からのメールは文字化けしません） ロシアのＰＣ環境が良く解らないため、もし精通されている方いらっしゃいましたら、お教えくださると嬉しいです。 また、相手は日本語を同じくラテン文字で書いてきたことがあるのですが、ロシア人の日本語初学者には、日本語をひらがな・漢字で表記するよりも、ローマ字であらわしたほうが解り易いのでしょうか？ 質問が多岐で申し訳ありません、一部で構いませんのでもし解る方いらっしゃいましたらご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語はなぜキリル文字に拘る
ロシア語はなぜキリル文字（ロシア文字）に拘るのでしょうか？ 同じスラブ系のポーランド語などはローマ式アルファベッドを使っています。 ロシアにはキリル文字とローマ式アルファベッドの対応表とかもあります。 他の欧州言語との互換性を高める為にも、「ローマ式に変えよう」と言う声はないのでしょうか？ 帝政時代はロシアの貴族階級ではフランス語が日常会話で使われていたり、ドイツ系の移民が多かったりしたそうです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- キリル文字のキー配列の覚え方
ロシア語を書く際、普段はキリル文字のローマ字対応配列を利用しているのですが、そろそろ本場のキー配列に慣れたいと思っています。これはキーボードにキリル文字が書いてなくても無理矢理使っていれば段々覚えていくものなのでしょうか。それともよくキリル文字言語を利用する方はキーボードにシール貼るなり文字を書き込むなりしていらっしゃるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 携帯にはどうしてギリシャ文字とキリル文字が！？
くだらない質問ですが・・携帯（ＰＣも）にはどうしてギリシャ文字とキリル文字（ロシア語）が入ってるんでしょうか？？？ずっと気になっていたので、知ってる方教えてくださ～い！
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 露語に訳して頂けますでしょうか？(キリル文字で)
こんばんは！次の文章を、ロシア語に訳して頂けますでしょうか？キリル文字で宜しくお願い致します。 …１)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。あなたも行けます様に！２)復活おめでとう！あなたの復活を祝して、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 以上です。宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語（？）で使用される、キリル文字以外の文字
こんばんは。 仕事で現在（多分）ロシア語の混ざる文章を扱っています。 クライアントからデータでもらい、ロシア語の部分はほとんどがキリル文字で入力されているなか、１文字だけ、手書きで指示があるのですが、どうしても見つからない文字があります。それが、添付の画像の文字です。 もしかするとキリル文字ではないのかもしれないのですが、この文字のUnicord（できればCIDコードも）が知りたいです。 ギリシャ文字のラムダの大文字（Λ）ではなく、この形で大文字と小文字があるようなんです。 ご存知の方は教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシアキリル文字の発音
ロシアキリル文字の発音 日本国内のネットオークションで商品を落札していただきましたが、相手は日本語が分からないロシア人のようです。代金の振込みはいただきました。 自分の名前や日本国内の発送先の住所を何とキリル文字で送ってきました。 アルファベットならともかくキリル文字など見たことも書いたこともありません。 住所は郵便番号を頼りに日本語（漢字表記）に直す事ができました。 しかし受け取り人の名前をどのように記載したら良いのかわかりません。 「Александр YUTSEVICH」 受け取り人名として上記のように送ってきました。 カタカナで伝票に記載しようかとも思うのですが、発音はどのようになりますか？ あるいは「Александр」の部分を普通のローマ字に変換したりする事は出来るのでしょうか？ 助けてください。 лはnですか？ кはk? дはA? そのままキリル文字で記載するにしても文字を書いたこともありません。 どなたか助けてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語／Windowsでのキリル文字と英文字との切り替え方法
ロシア語のＰＣキーボードをWindowsXPに接続して 「コントロールパネル」の「地域と言語のオプション」 にてロシア語を設定しました。 これでキリル文字が入力できるようになりました。 しかし、英語入力の状態に切り替える方法が分かりません。 AltGrキーあるいはAltキーと何かのキーの同時押しかと思い いろいろやってみましたがダメです。 キリル文字入力状態から英語入力の状態に切り替える方法を 教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。
補足
宗教に関係があるとは、知りませんでした。