「ご希望に添えないですね」の敬語表現

質問

日本語を勉強中の中国人です。こちらのサイトで回答をした時に失礼にあたりそうな表現があるので、とても心配でお伺いします。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2623217.html

　No.4の私が書いた「ご希望に添えないですね」の敬語表現を教えていただけないでしょうか。「添えないですね」という部分には不満足です。悪意がないので、自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

hakobulu

◆
URLでのご回答も拝見しました。
「【久しぶりに会う/酌み交わしながら語り合う】という要素は含まれていないので希望する回答ではないかもしれないが、
【友人と酒】という点では共通点があるので、質問者さんが探しているのはもしかするとこの漢詩かもしれない。」
と思って回答した。
というニュアンスを表現したい、ということだろうと思います。

『友人との別離を詠った漢詩なので、ご質問の意図にはそぐわないかもしれません。』
『友人との別離を詠ったものなので、求められている漢詩とは別物かもしれません。』
『友人との別離を詠う漢詩なので、期待されている（期待なさっている）回答とは違うかもしれません。』

あるいは少し違う状況になるかもしれませんが、
『適切な回答にはなっていないかもしれません。』
などが浮かびます。

◆
１、｛こちらのサイトで回答をした時に失礼にあたりそうな表現があるので、とても心配でお伺いします。｝
a.【こちらのサイトで】よりも＃３さんがおっしゃっておられるように、『下記ページで』などとしたほうが自然でしょう。

b.【失礼にあたりそうな表現があるので】
「失礼にあたりそうな状況」は現在も続いているので、
【（表現が）ある】と現在形をお使いになったのだろうと思います。
確かに、
『下記ページで私がした【回答の中で】失礼にあたりそうな表現があるので、』
などであれば全く問題はありません。

しかし、原文の場合は、直前で「回答をした時に」という前提を述べており、
この前提が【（表現が）ある】に掛かっていることになります。
構文的には、
『回答をした（過去形）時に→表現がある（現在形）』
と時制が一致しないので不自然な表現になるような気がします。
（ご存知のとおり文法には自信がないので、確信はありませんが。）

また、
『＞「添えないですね」という部分には不満足です』
と述べておられますから、
「失礼にあたる確率が高い」とawayuki_chさんは判断されたのでしょう。
それで、
「＞失礼にあたりそうな」と【推測表現】をされたのだろうと思います。
ただ、この状況においては、
「失礼にあたりそう」ということよりも、むしろ、
『（失礼にあたりそうな）【表現をしてしまった】かもしれない』
ということに【推測の重点】を置いたほうが論旨が明確になるでしょう。

そこで、
「下記ページで回答をした時に失礼にあたりそうな表現があったかもしれないので、」
でも良いのですが、
【あたりそう】【かもしれない】と推測表現が連続するのはくどい印象を与えます。
『下記ページで回答の際、失礼な表現をしてしまったかもしれないので、』
『下記ページで回答の際、失礼な表現をしてしまったかもしれず、』
『下記ページで回答をした時に失礼にあたる表現があったかもしれないので、』
などとすると、すっきりした表現になるでしょう。

c.｛とても心配でお伺いします。｝
ア）
間違いではありませんが、
もしも、awayuki_chさんが「そんなに重大な誤りとまでは言えないだろう」という認識がおありの場合であれば（実際に重大な誤りでもありませんし、多少そぐわない表現かもしれない、という程度のことですから）、
どちらかというと、
『とても気になっています』のほうが、大げさすぎずに心配している旨を表現できます。
「心配」をお使いになるのであれば、
『少し心配なのでお伺いします』『ちょっと心配なのでお伺いします』などとするほうが良いでしょう。
無論、本当に重大な誤りであったかもしれないと心配する場合であれば「とても心配」でも良いのですが、
実際に大して心配する内容でもない事柄だとすると、
「日本語の意味が良くわからないからだろう」と素直に解釈する聞き手もいるでしょうが、
「少し大げさではないか」と感じる人もいる（むしろ多いと私は思うのですが）はずです。
「ご希望に添えないですね」も、
「ご希望に添えないですよね」という、同意を促す意味で使われていることは明らかですから、特に失礼なことはありません。
それを認識されていたのかどうかという点にもかかってくるのですが、一応ご参考までに補足させていただきました。
いずれにしても、誤解される場合が全く無いとは言えませんから「＞不満足」という感覚は正常でしょう。

イ）
また、「～が心配で」「～が気になって」といったような語句がある場合は、「～」についてのご質問であることは十分に伝わりますから、
「お伺いします」という言葉を敢えて使わないほうがすっきりした表現になる場合が多いように思います。
特に今回の場合は、
「とても心配」が
「下記ページで回答をした時に失礼にあたる表現があったかもしれないので」という長いセンテンスを受けているわけですから、
『下記ページで回答をした時に、失礼にあたる表現があったかもしれないのでとても心配です。』
と一旦、文を終了させたほうが落ち着きは良くなります。
他のケースなどで必要をお感じになった場合は、
「そこで○○についてお伺いします」などと続ければ良いでしょう。

ウ）
「（回答の中で）失礼にあたりそうな表現があるので、とても心配でお伺いします」という箇所は因果関係が連続しているので、
「失礼にあたりそうな表現がある」ので「とても心配」なので「お伺いします」
と書きたくなりますが、「ので」の重複は避ける必要があります。
どうしても一文にしたい時は、常にというわけではありませんが、殆んどの場合、最初の「ので」は無くても大丈夫です。
『失礼にあたりそうな【表現があり】、とても心配なのでお伺いします』
『失礼にあたる【表現があるかもしれず】、とても心配なのでお伺いします。』
などという表現で納まりがよくなる場合もあります。

２、
｛悪意がないので、自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。｝
「～ので」は、原因・理由・根拠を表わす表現ですが、
「悪意がない」ことと「教えていただけないでしょうか」の間に直接的な因果関係はありません。
「わからないので自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか」
であれば自然なことはご存知のとおりです。
「わからない」から「教える」という因果関係があるわけです。

『悪意と誤解されない自然な書き方はないでしょうか。』
『悪意はないので誤解を招かないように、自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか。』
『この場合に、悪意が無いことを明確にしつつ、自然に表現するにはどのようにしたらよいでしょうか。』
などとするとよいでしょう。

お礼

hakobuluさん、いつもお世話になります。ご回答ありがとうございます。文頭におっしゃるようなニュアンスを表現したかったのだと思います。たくさんの文例を挙げていただき感謝しております。大変参考になりました。繰り返し繰り返し読みます。今回の質問文は普通の薬ではなく、手術が必要ですね。十分に心構えをしました。ご丁寧に手術を執刀していただき心より感謝いたします。非常に成功な手術だと思います。持病が再発しないように願っています。私は「論理」、「主旨」、「概念」、「関係」などの感覚の言葉がとても苦手です。哲学はたぶんこんな私とは無縁の学問だと思います。
　年末のお忙しい中で、貴重な時間を割いていただき本当にありがとうございました。

補足

＞ご存知のとおり文法には自信がないので、確信はありませんが。

ちょうど私の苦手な文法はhakobuluさんの回答文でつかまえました^^。「ありませんが」の後ろの意味を教えていただけませんか。推理小説のような感じで、難しいです^^。私の質問文の文はもともとは次のように書くつもりでした。

１．「でも、それは「久しぶりに会った友人と杯を酌み交わしながら語り合う」という場面には相応しくなく、友人との別離を詠う漢詩なのですが……」

２．「でも、それは「久しぶりに会った友人と杯を酌み交わしながら語り合う」という場面には相応しくなく、友人との別離を詠う漢詩なのですが。」

もし私が上のように書いたら、文末の「なのですが……」、「なのですが」の「が」の後ろに省略された意味はhakobuluさんは何だと思われますか。