アルプスの少女ハイジに対する素朴なギモン・・・

質問

あの有名な昔のアニメ「アルプスの少女ハイジ」についての長年の？ギモンです。

私はヨハンナ・スピリの原作がとても好きで、何度も読み返し、イメージが頭の中にしっかりと出来上がっていました。ですので、あのアニメを見たときはボーゼン！（放送当時、もう中学生以上になっていたとは思います）
だって、ハイジの顔がまるきし「東洋人」なんですから！
あとでこれとか一連のシリーズの制作に今をときめく「スタジオジブリ」と宮崎駿氏が関わっていると分かりましたが・・・。

髪の色も顔立ちもスイスが舞台とは思えないんです。（千と千尋ならOKだけれど）
でもハイジのおじいさんの描かれ方は西洋人っぽいのですよね？？？
さすがにクララお嬢様はもうちょっとそれなりに描かれているような気はしますが（笑）この点について今でも違和感を感じるのは私だけなのかなぁ？
このアニメとそれに続くシリーズについては、賞賛する意見が多いので言いにくいのですが・・・。
今、再放送を見ているのですが、やっぱり「違和感」感じてしまいます。

私と同じようなギモン？をお持ちの方ご意見をお聞かせ下さい。
これは宮崎ワールドとして解釈すべきなのでしょうか？
私は原作のイメージにこだわりすぎるのでしょうか？

回答No.1

Yumikoit

私は実は原作よりもアニメが好き派です。
顔立ちなどは 日本人好みというか仕方ない部分がありますが、同シリーズの「赤毛のアン」などは風景などプリンスエドワード島に似たような場所があるなど、納得できる部分も多いですよ。
勿論、(基本は私は原作至上主義者なので) 原作の方が優れていると感じる 同シリーズ内の作品も多いのですが。

むしろ、ハイジの中で アニメの方がよかったなと思うのは脚本で、日本人にとって理解しやすいモノになっていると思います。

原作って 宗教者だったスピリの理念が強く東映されていますよね。
特にクララの車椅子を、ペーターが壊してしまう経緯など。
ロッテンマイヤーさんもアニメの方がクララを思う気持ちがよく出ていて、最終回近くになると「ああ、いい人なんだなぁ」と思えるところがいいと思います。

いずれにしても、アニメ化した時点で別の作品と捉えるべきだと思っています。だから、原作が好きなものがアニメ化・映画化されるときには私は見るのを躊躇します。
むしろ、ハイジでいえば 外国で映画化されたハイジのその後の話「アルプスの山越え」の方がストーリー的に 許せない(^_^;)

お礼

Yumikoitさん、ご意見ありがとうございます。

確かに原作には原作の、アニメにはアニメの良さがありますね。
アニメでは、原作のキリスト教の「宗教色」を薄めたため、おっしゃるようにストーリーがすっと心に入っていくのかもしれません。

ペーターがアニメではノー天気で（笑）あまりその心のヒダというか嫉妬については描かれていないのがちょっと不満ですが、それも万人（特に子供）受けという点からは仕方がなかったのでしょう。
ロッテンマイヤーさんは確かに原作の方が冷酷？ですね（笑）

ハイジのその後の物語があるとは知りませんでした。
検索してみたのですが、この映画についての記述は見つけられず、残念でした。
でもあれはあれで完結していて欲しいですね。