アルプスの少女ハイジに対する素朴なギモン・・・

質問

あの有名な昔のアニメ「アルプスの少女ハイジ」についての長年の？ギモンです。

私はヨハンナ・スピリの原作がとても好きで、何度も読み返し、イメージが頭の中にしっかりと出来上がっていました。ですので、あのアニメを見たときはボーゼン！（放送当時、もう中学生以上になっていたとは思います）
だって、ハイジの顔がまるきし「東洋人」なんですから！
あとでこれとか一連のシリーズの制作に今をときめく「スタジオジブリ」と宮崎駿氏が関わっていると分かりましたが・・・。

髪の色も顔立ちもスイスが舞台とは思えないんです。（千と千尋ならOKだけれど）
でもハイジのおじいさんの描かれ方は西洋人っぽいのですよね？？？
さすがにクララお嬢様はもうちょっとそれなりに描かれているような気はしますが（笑）この点について今でも違和感を感じるのは私だけなのかなぁ？
このアニメとそれに続くシリーズについては、賞賛する意見が多いので言いにくいのですが・・・。
今、再放送を見ているのですが、やっぱり「違和感」感じてしまいます。

私と同じようなギモン？をお持ちの方ご意見をお聞かせ下さい。
これは宮崎ワールドとして解釈すべきなのでしょうか？
私は原作のイメージにこだわりすぎるのでしょうか？

回答No.8

mikurian

こんにちは。
私もアニメのハイジは初めは何かイヤでした。親に買ってもらった世界の名作シリーズのハイジが当時の私にとってのハイジでしたから。その本では巻き毛だったんですから。
でも今ではあれはあれと割り切ることができるようになって、
「へー、なつかしいのやってる。」
くらいでしょうか。いまだに漫画大好きの私にとっては日本独特のキャラにどっぷりつかりすぎちゃって、麻痺しているのかもしれません。
ハイジを始めとして、あのシリーズはほとんどリアルタイムで見てましたが、
「ペリーヌ物語」なんて原作読むとびっくりですが、両方好きです。
「小公女セーラ」は原作ではたった一行のエピソードを３０分アニメにした回もあったと本で読んだことがあります。
話はかなりそれますが、きちんと設定された外国人キャラクターが出てきたのは、おそらくガンダムからではなかったかなと思います。そもそもあまりにも外国人らしいキャラはスポンサーサイドでも嫌がる風潮が昔はあったらしいです。
それから宮崎氏のアニメで思い出したんですが、氏は「ルパン三世」も手掛けていますが、ファンの中では好き嫌いが激しいようです。

お礼

mikurianさん、ご意見ありがとうございます。

初めの原作のイメージって自分にとっては大事だしこだわるものですよね。
でも、アニメも回を重ねて見ていくうち段々寛容？になっていき、割り切れるのかもしれません。特に日本のアニメは個々のキャラクターの設定がしっかりとしていますよね。短編から長編まで、シリアスなものは特に外国の追随を許さないと思います。
スポンサーサイドの思惑については初めて知りました。
受け入れという点からはどうしてもそうならざるを得ないのですね。

「ルパン三世」も「カリオストロの城」は宮崎氏の手による物のようですね。
こちらは無国籍キャラ？のため、どんな描かれ方をしていてもびっくりはしないし、違和感はないのですが。（笑）