ベストアンサー

英語の動詞で、三人称単数現在形にSが付くのはどうして

2002/03/17 11:34

starfloraの回答

ベストアンサー

starflora
ベストアンサー率61% (647/1050)

2002/03/18 04:59 回答No.4

　　　言葉は、時代によって変化して行きます。例えば、現代、日本語で、「ありがたい」と言えば、「感謝します」という意味ですが、古語では、「有り難い」とも漢字で書き、これは「滅多にないことだ・珍しい稀だ」という意味でした。また、言葉の形も時代と共に変化して行きますし、文法も少しづつ変化して行きます。　　そういう話が、以下の質問でされています：　　質問 No.228898　コギャルと聖徳太子で会話は成り立つのか？　　http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=228898 　　　英語は、古い時代には複雑な語形変化をしていました。例えば、いまの英語だと、love という動詞は、現在形だと：　　　I love 　　you love 　　he(she,it) loves 　　we love 　　you love 　　they love 　　　という形で、三人称単数現在の場合だけ、ｓが付きます。これは、実は、古い英語では、もっと複雑に語尾が変化していたのです。　　　例えば、古い語尾を残している言葉の例として、ドイツ語の場合を考えてみます（これは英語と同じ起源の言葉です。オランダ語などと一緒に、「印欧語族」のなかの「ゲルマン語派」というグループになります。古い時代には、英語とドイツ語は同じ言葉であって、時代と共に段々別のものになったと考えられます。ドイツ語は、動詞の変化などで、古い形を残しているのです）。ドイツ語の love に当たる、lieben は次のような形になります：　　　ich liebe　　イッヒ・リーベ　　du liebst　　デュ・リープスト　　er(sie, es) liebt　　エア（ジー，エス）リーブト　　wir lieben　　ヴィア・リーベン　　ihr liebt　　イール・リープト　　sie lieben　　ジー・リーベン　　　ずっと複雑だということが分かるでしょう。英語も昔の英語（大体、１２世紀より古い英語）は、現代のドイツ語にまけないぐらい、複雑な変化があったのです。ところが、ドイツ語は時代と共に変化しつつも、複雑な語尾を残したのですが、英語の方は非常に簡単になって行って、三人称現在単数の場合だけ、－ｓという語尾が付くという規則が残ったのです。（ドイツ語の上の例の er liebt の「ｔ」に当たるのが、大まかには英語の「ｓ」なのです）。　　　これが三人称単数の場合、－ｓが付くことの理由です。そして言葉は、時代と共にどんどん変化して行くものなので、この三人称単数現在の場合の「－ｓ」も、付けないというスタイルが出てくるのです。これからの英語の歴史で、「－ｓ」を付けないというスタイルが一般的になって来ると、将来は、三人称単数現在の「－ｓ」はなくなるということになります。　　　＞She Don't Know ....などというのがたまに　　　現代の標準的な英語では、文法ミスです。しかし、言葉が変化して行くのは、別の形を誰かが使い始め、それが一般化するからで、does も面倒だから do にしようということかも知れませんし、do は、強調の意味で、動詞の上にかぶせて付けることがあるので（I love you. が普通で、I do love you. は強調です）、「強調」の雰囲気を出すために使っているのかも知れません。あるいは、こう書くと、ｓｈｅは、三人称ではなく、一人称か二人称のような感じもして来るので、そういう効果で使っているのかも知れません。　　　日本語でも「わたしは、あなたに、おどろきました」というのを、「わったし、あーたにい、おっどろきした」と書くあるいは言うと、どこかの方言かとも思いますし、変な言葉だなと思いますが、「或る種の変な雰囲気」が出てきます。そういう言い方が格好いいというので、若い人が使っていて、その後の世代も使いしていると、何時の間にか、そういう言葉が普通に使われることになります。　　　年長の人が、「いまの日本語は乱れている」というのも、その人の日本語も、その前の前の世代から見ると、「乱れた日本語を使っとる」ということになるでしょう。知らない人には、訳の分からない新しい言葉が次々出てくるのは、ファッションとコンピュータの世界でしょう。　