中国語が得意な方お願いします

質問

台湾支店から送られてきた書類に貼ってあったメモです。一行で

『返是随机文件』　とありました。

辞書で調べると『随机』は「ランダムな」になってますが、仕事柄『机』を「飛行機」と訳しても自然な気もします。うちの会社は輸出輸入関係です。ここは切って意味を取るのか迷ってます。会社での専門用語なのでしょうか？『是』の使い方も強調なのか、be動詞として使ってるのか迷います。

それ以外も、実はネイティブ中国スピーカーでない日本人が書いたとも考えられるのですが...。

中国語が得意な方、助けてください。よろしくお願いします。

回答No.2

yosihei · ベストアンサー

『返是随机文件』は

「這是随機文件」とすれば

「これは機械に付随する文書です」と読めると思います。
いわゆるマニュアルのことでは。

お礼

回答ありがとうございます。残念ですがマニュアルではなかったのですが、大きいヒントを頂きました。きっと航空便に付随する文書と言いたかったと思われます。

回答No.1

jinzi2520

hawaiifightさん、こんにちは。

ネイティブ中国スピーカーでない日本人が、「これはエアメールです」（這是航空文件）を中国語で表現したかったのではないかという気がします。

返は「這」の簡体字表記（しんにょうに文）を崩し字で書いたのではないでしょうか。

まったくの勘なので自信はありませんが、参考になれば幸いです。よろしくお願いします。

お礼

早速回答ありがとうございます。そうですね。この『返』はきっと『這』ですね。納得いきました。

ちなみにこのメモはAirWayBillの上に貼ってあったメモなので、航空便に関した書類ってことですね。