- ベストアンサー
Wake Me Up When September Endsの意味は？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もうちょいわかりやすい訳↓ http://blog.drecom.jp/ykios/daily/200512/26 幼いころに父親をなくしたビリーが自分自身のことを歌っている曲らしいですよ。
その他の回答 (1)
- u_king5555
- ベストアンサー率28% (100/345)
その通りです。歌詞の訳はこちら↓ http://www.0yen.tv/BLOG/DN/1612g3221/2/ てかgreen dayの歌のことですよね？違ってたらごめんなさい＞＜
お礼
直訳すると意味不明ですね、、、三年寝太郎の歌でしょうか？ありがとうございました。
関連するQ&A
- Wake Me Up When September EndsのPVのセリフ
以下はGREEN DAY(グリーンデイ)のWake Me Up When September Endsという曲のPVです。 ボーカルが歌い出す前に、男女が喋っていますが、これは何と言っているか分かりませんか？ また、途中にも喧嘩をして喋っていますが、何と言っている分かりませんか？ お願いします。 http://homepage.hispeed.ch/greendayvideos/GreenDay-WakeMeUpWhenSeptem.mov
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- septemberについて
洋楽を聴いているとよく、septemberという単語が歌詞の中に入っているものがあります。 green day "Wake me up when september ends" bluetones "if"のなかの歌詞に”if you get out before september" などです。 日本語に訳せばただの９月となってしまうのですが、 英語圏でSeptemberとはどのようにとらえられているのでしょうか？ GreenDayの曲は9.11の後の曲なのでそれの隠喩なのかなとも思いますが、確かなことがわかりません。 英語圏の文化に詳しい方で教えていただけたらとおもい投稿させていただきました。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- wake upについて
部屋に入ってきたとき俺を起こすなよ You had better not wake me up when you come in. という文があるのですがなぜwake up meではないのでしょうか??
- ベストアンサー
- 英語
- Green Dayについて★
最近Wake me up when september endsを聴いてGreen Dayに興味をもちました★普段全然洋楽は聴かないので、全然Green Dayのこと知りません。 色々曲を聴きたいのですが、ありすぎて困ってます。 取り合えず、コレ聴いとけばオッケイでしょ♪ってゆう有名どころの曲を教えていただけますか？ベストアルバムみたいなものって出てますか？？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Green Dayの歌詞の一部について
「As my memory rest, But never forgets what I lost. Wake me up when September ends.」という部分があるのですが、何故forgetにsが付くんでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- GREEN DAY歌詞 和訳
GREEN DAYの【american idiot】に入っている【Wake Me Up When September Ends】の歌詞和訳が分かる方が居たら教えて頂きたいです。 曲を聴いてるともの凄く切ない気持ちになりどんな歌詞なのか気になったので、宜しくお願い致します。PVを見ていると戦争のシーンなんですが、それも関係してるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Wake me upというフリーソフトについて
wake me upという目覚まし機能を持ったフリーソフトをダウンロードして使って居たのですが 今日、LANの接続に不具合があったので購入時についてきたCDを入れドライバをまとめて再インストールしたところ wake me upで時間を指定してスタンバイ状態にしてもすぐパソコンがその状態から復帰してしまいます。 電源オプションの設定は前と同じ設定にしています。 一度スタンバイ状態にはなるのですが数秒で復帰してしまいます。 なかなか解決方法が分からず困っています。 ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- ♪ウェーク・アップ ウェーク・アップ♪の事、教えてください！
所さんの缶コーヒーのＣＭで使用している ♪ウェーク・アップ ウェーク・アップ チャッチャ♪ の曲名とアーティスト名をどなたか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
わかりやすかったです。ありがとうございます。