- ベストアンサー
託送を英訳すると・・・
assamteaの回答
こんにちは。 電力中央研究所の出している和英電気事業用語集を見ると、 託送は「ｗｈｅｅｌｉｎｇ」 託送供給：ｗｈｅｅｌｉｎｇ ｓｅｒｖｉｃｅ 託送料金：ｗｈｅｅｌｉｎｇ ｒａｔｅ となっています。
関連するQ&A
- 微妙な言い回しを英訳にして頂けませんか？？
こんにちは。 最近、英会話を勉強しています。 なかなか、自分の思っている表現が英語に出来なくて途方に暮れています・・・・・。 日本語をそのまま英語にするのは難しいのでしょうか・・・。 調べても何となく「こんなんじゃない・・・」となってしまいます。 下記の文章を英訳にして頂けませんか？？？ ★私には、これくらいの事しかあなたにしてあげられません。 （シチュエーションはちょっとした贈り物を渡した際に、ちょっと謙虚な感じで使用したいのです） ★私は、あなたと一緒に部屋の外に出ても大丈夫かしら？ （相手の立場を気づかった表現にしたいのです） 申し訳ないのですが、この二つの表現をより近いものに英訳していただけませんか？？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「つい～しそうになる」と、「つい～してしまう」の英訳
「つい～しそうになる（けど実際はしていない）」と 「つい～してしまう」の英訳をお願いします。 例えば、下記の例文ではどういった表現になるのでしょうか？ 「（私はあなたに）つい日本語を話しそうになる。」 「（私はあなたに）つい日本語を話してしまう。」 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これは、英訳すればなんでしょうか？
ちょっと英訳でわからないんですが、 「どちらを選びますか？」 「どっちがいいですか？」というには、 Which do you choose?でいいのですか？ 単なる英訳ではなく、キャッチコピーみたいな 感じで使いたいと思っています。 スラング表現などでもいい表現があれば、 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳「～なら…はどうなりますか? 」と「繰り返しになりますが…」
おはようございます。 「～なら…はどうなりますか? 」 を英語で表現したいのです。 例文としては 「～し忘れたら私はどうなりますか?」 や 「間に合わなかったら彼はどうなりますか?」 みたいな感じです。 「～なら…はどうなりますか? 」 の表現はどう英訳されますでしょうか? あと、確認する意味で 「繰り返しになりますが…」 という表現を使いますよね。 これはどうように英訳されますでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したのですが合っているかわかりません
問題を英訳したのですが、合っているかどうかわからないので、 どうかチェックしてください。 和文は 「本論文の目的は、電力系統の過渡安定条件を迅速に評価するのに 使用できる方法を提示することである」 私がした英訳は 『This thesis's purpose is to indicate a way to use for value quickly transitional stability condition of electric system.』 です。必死に英訳したのですが、英語は苦手なので合っているかどうか 自信がありません。 どなたか間違っているかどうか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。