- ベストアンサー
英訳
次の文の英訳をお願いします。 ジョンレノンはこの歌を作るに際して、今自分が、考え、感じているそのままを、何の飾りも付けることなくストレートに歌にしている。ということを表現したかったのではないかと思います。無駄な言葉も音も一切ない。
- larclarclarc
- お礼率27% (23/85)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
When John Lennon wrote this song, he expressed his thought and feeling straight without any decoration. I suppose he wanted to let us know his way of making this song. He used neither useless words nor useless sounds at all.
関連するQ&A
- 英訳してください。至急お願いします。
下の文を英訳してください。 至急お願いします。 自分でも何がなんだかわからない不安やら寂しさやら苛立ちを感じるのが「思春期」です。 あまり感じずに大人になる人もいます。 ただ、「大人になる」ということは、簡単なことでも、楽しいことでもなく、 どちらかと言えば、嫌なこと、苦しいこと、悔しいことの方が ずっと多かったです。そして、それをうまく言葉で表現できないので よけいに自分が腹立たしかったです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳についての質問です。
次の日本文を英訳していただけないでしょうか？ 「人生は、苦しいときに絶望的になってはますます落ち込んでしまう。歌でも歌ってニッコリ笑うような気持ちでいた方がいい。」 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください What を含む表現に １ 彼らは金やら約束やらで彼を買収した ２ 説教と人生の関係は良薬と身体の関係と同じである ３ おばあさんにとってテレビの音はあかちゃんにとっての子守歌のようなものだ ４ 読書が精神に必要ように体には運動が必要である ５ 常に自分が正しいと信じる事をするべきだ ６ 彼女の犯したどんな少しの過ちも彼は許さなかった ７ 彼は冷蔵庫にあったわずかな食料を食べつくしてしまった よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 和文英訳・・・だけど国語の問題？
和文英訳の問題で次のような問題がありました。 「夏目漱石が見たそのままの姿で、ロンドン塔は今日もテムズ河畔に賢固な姿を横たえている。」 前半はどうでもいいとして、最後の「横たえている」という表現にちょっと疑問を覚えます。塔なのになぜ横たえるのだろうと。そこで「横たえる」を辞書で引いても、「立っている」というような意味はありませんでした。疑問に思いながら解答を見てると、「stand」という単語を使っていました。やはり「立っている」と表現していました。これではもとの日本文に合わないではないか！！と思いこの質問をしました。皆さんはどう思いますか？明らかに問題文が悪いですよね。 またもしに本文に忠実に「倒れている」と英訳したらマルをもらえますかね？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 心が通じ合うこと
いつもありがとうございます。 下記の英訳をお願いできませんでしょうか。 英訳： 文字や言葉ではなく心から心へとその真髄を伝えることを意味し、文字や言葉ではその真髄を表現しきれないこと。 言葉に出さなくても自分の考えや気持ちが自然と相手に通じること。 何も言わなくても分かり合うことをいう。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- この言葉を英訳してください
私の好きなとある作品でヒロインの女の子に 「いまこの1秒嫌いになっても、次の1秒でまた恋してる」 というセリフがあるのですが、 この言葉を英訳するとどのような表現になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
