- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hello! My auction number is ****. I've sent a remittance. My sincerest apologies for the lateness of my money transfer. Could you please send goods to this address:******** Thank you very much! (Your name)
その他の回答 (1)
- milico310
- ベストアンサー率20% (1/5)
こんな感じ＿？ Hello. I am auction number's xx. The remittance was completed. I am sorry for slowing by convenience here. Please send the commodity to the address of XX. My best regards. It ..commodity enjoyment.. waits.
お礼
No.1の方と組み合わせて使わせて頂きます♪ 御回答ありがとうございます！！
関連するQ&A
- 英訳してくれませんか？
オークションの出品者さんに質問があるのですが、相手はアメリカ人なので英語しか書けないのです‥。 そこでお願いなのですが、丁寧に英訳してもらえないでしょうか？ 質問は「私が住んでいる国では日本には送金できないので、カナダに送金しても構いませんか？」という内容です。 質問文だけじゃなく、できれば付け加えておいた方が良い挨拶の言葉？もお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 文の意味、そして英訳お願いします！
あるオークション相手に「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」と質問した所、「can you write to "××" for the receiver」という返事が返って来ました。××の所は多分名前だと思うんですが、どういう意味なのでしょうか？ 「受け取った物には"××"と書いてください」かと思ったんですが、これでは何の事か分からないので‥。 後、私が思った通りの意味の場合を考えて、次の文を英訳して頂けますでしょうか？ 申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。 送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？ 貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。 御回答宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
オークション出品中に海外の方から英語で質問があり、 わたしは英語力が乏しいので、もしよろしければ以下の 文の英訳をお願いできるとうれしいです。 「ご質問ありがとうございます。 せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しい のですが、海外への発送は経験不足で不安があるため お断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
大学生です。外国人教授に課題を提出したところ、ファイル名を変えてメールで再提出をするように求められました。 そこで、次のような文を考えています。 「ファイル名を変えて、再提出いたします。 ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 よろひくお願いいたします。」 この英訳をお願いしたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こちらを英訳お願いします
こちらの文章を英訳お願いします。 訳していただきたい文を 分かりやすくするために 失礼とは思いましたが、 番号をつけさせていただきました。 (1)あの写真(ネットなどにアップした)は 削除した方がいいかしら？ なんか彼女は気を悪くしたような 感じがするの。 それに変な人に絡まれているわ。 彼女によく分からないことを Tweetして、しつこいのよ。 *文脈は関係ありませんが以下の文章 も英訳していただけると助かります。 (2)私はその人をまったく知りません。 なぜあんなことを言って来るのか 理解ができないです。 ⬆️【この場合の「知らない」 面識がない以前に 会ったこともない、まったく 顔も知らなく接したことも ないという「知らない」意味です】 (3)私がSNSをやっているのは 好きな著名人の情報を 知りたいのと、楽しみたいだけです。 本当に遊びでやっているのです、 真剣にやってはいません。 (4)SNSで発せられる言葉など 所詮は戯言だと思っています。 真に受けてケンカなど絶対に したくはないです。他人がしているのを 見るのもいやな気分になります。 (5)誰の言葉かは忘れましたが、 「相手のことを知りたかったら その相手の敵を見よ」という 言葉があります。 それは本当ですね、 同じレベルだからケンカを するのです。 以上です。 多くなってしまいましたが 堪能な方に訳していただき、 きちんと伝えたいのです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の御回答ありがとうございます！！ 最後に名前をつけるのがなんか好きです♪