日時の言い方(会話で)

質問

日曜日に会いましょうは
See you on next Sunday

31日に行きますは、
I will be there at 31st.

これくらいは分かります。

さて、「2006年 3月 26日 日曜日 15時31分にそっちに行きます。」
というのを英訳するとします。
曜日の前はon だったり、月の前はin だったり・・・
、順番も含めてどう言えばいいでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

英語も言葉ですね。　言葉である限り、何を相手に伝えたいのかを自分で意識的にでも無意識的にでもわかっていなくてはならないと言うことなのです。　

2006年 3月 26日 日曜日 15時31分を見てください。　ここには、年、月、日、曜日、時間、分の6個のことがかかれていますね。

ま、年のことはあまりにも飛躍しすぎているので無視しても良いとは思いますが、他の項目は項目なりに意味を持っていることを認識してください。

日曜の何時に来るんだっけ、と言うように何時と言うことを強調しなくてはならないときはI will be there at 15:31 of Sunday March 26, 2006と言うように言いたいことをまず先に持ってくる事で相手も分かりやすくなるわけですね。

日にちを先に言いたいのであればon the 26th of March, 2006 at 15:31.と言うような言い方ですね。　4月でなく3月の、ということをはっきり言いたいのであれば、I will be there in March 26th, 2006 at 15:31.と言う表現が使われやすくなるわけです。　さらに強調したいのであれば、I will be there in March, March 26th, 2 will be there in March, March 26th, 2006 at be there in March, March 26th, 2006 at 15 there in March, March 26th, 2006 at 15:31 in March, March 26th, 2006 at 15:31.とMarchを繰り返して言うことができます。　3月に、3月の26日の午後3時31分に、と言う表現ですね。

前置詞のことですが、これらのうちのひとつの項目を言うのであればなくてもいいときがあります。

一番前置詞なしでよく使われるのは曜日です。　つまり、文法学者が言う「副詞的用法」というものですね。

I willbe there Sunday of March 26th, 2006 at 15:31.と言う表現の仕方です。

さらに、書くべきこととして、年を入れる必要がないと感じたら（意識的に感じるようにする）入れないほうが普通です。　しかし、2007であって2006でないとするのであれば書く必要が出てくるということなのです。

と言う事を考えると、2006年 3月 26日 日曜日 15時31分と言う表現自体が非常にまれな表現だということになるわけです。

そして、Military timeと呼ばれる3:31PMの代わりの15:31と言う表現を使う状況はかなり限られてきます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。