- ベストアンサー
「を通じて」と「を通して」の使い分け
tellmegoogooの回答
- tellmegoogoo
- ベストアンサー率75% (3/4)
#5で補足されたURLについてのコメントです． (4)(5)についてですが，どちらにも共通していることとして，「通して」の場合，動作をとる人の行動に重点が置かれている点が挙げられるかと思います．（←この場合，「連絡を取る」「考える」です．）それが積極的，意志的という表現に結びついているのだと思います． q304さんの#6の最後にある ＞「をとおして」・・・意志的な文 ＞「をつうじて」・・・事実 というまとめ方は的確だと思います． 私なりのまとめ方をさせていただくと， 「通じて」と「通して」は意味的に非常に 近く，相互の入れ替えが可能なことが多い． ただ微妙なニュアンスの違いがあり， 「通じて」→ 事実，機会(opportunity) 「通して」→ 意志的な文 という使われ方の傾向がある．ただ微細な 違いであり個人差もあるので，決定的な相違とも 言い切れない． という感じになります．
noname#15902
- noname#15902
- noname#15902
関連するQ&A
- 「気持ちが悪い」と「気分が悪い」の基本的な使い分け
日本語を勉強している中国人です。「気持ちが悪い」と「気分が悪い」の基本的な使い分けを知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。特にお互いに置き換えられない例文があれば、それを挙げていただければ、一番有り難いと思います。よろしくお願い致します。 作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「この仕事を通じていい勉強をした」は、正しい？
「この仕事を通じて、いい勉強になりました」とか「この仕事を通じて、いい勉強をしました」などは、正しい文なのでしょうか。 個人的には「通じて（つうじて）」ではなくて「通して（とおして）」とするべきだと思っていますが、現実には「つうじて」を使用している例も散見されます。それは私がこれまで誤解していたと思うべきなのでしょうか。 手元にある「大辞林」を見ると次のようなことが書いてあるので、混乱して自信がなくなってしまいました。この機会に、使い分けなどをご教示いただければ幸いです。 ○通ずる（「…を通じて」の形で） あるものを経由する。また，仲介の手段とする。 「秘書を通じて面会を乞う」 ○通す（使用例としては「通して」しか載っていない） 人を仲立ちとして、また、物を隔ててそのことをする。「先生を通して頼む」「レンズを通して見る」
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「曲げる」について
私は中国人で、日本語を勉強しています。中国人の著者が書いた日本語の参考書を読んでいます。頻出単語のまとめの本で、単語の下に例文も付いています。その中に出てきた「曲げる」の例文について質問させてください。 １．「彼は事実を曲げて伝えました。」 「彼」はわざと意地悪くして違う内容を伝えたのか、それとも勘違いして、間違えた内容を伝えたのでしょうか。 ２．「彼はなかなか自分の考えを曲げません。」 前後文はありませんが、この文だけから受けたイメージは、「彼」を誉めるように聞こえますか。それとも非難するように聞こえるでしょうか。 ３．「彼はなかなか自分の考えを曲げません。」と同じ意味の文の書き方も勉強したいですが、教えていただけませんか。「ない」を使う文章と使わない文章、両方教えていただければ非常に有り難いです。質問の意図が分かり辛いかもしれませんが、「曲げ【ません】」のような形が「ない」を使う文章で、「曲げません」を【一つの単語で表現する】のが「ない」を使わない文章です。 また、質問文に不自然な部分がありましたら、ご指摘して下さると有り難いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ている」の「歴史的なことがら・経歴・経験などを記録として述べる言い方」という使い方について
日本語を勉強中の中国人です。編集者が日本人の本に書いた「ている」のある使い方に疑問を感じております。ネイティブの皆様に確認させてください。 本が曰く、「ている」の使い方には、「歴史的なことがら・経歴・経験などを記録として述べる言い方」というようなものもあるようです。そのような使い方は本当に存在しているのでしょうか。もし本当にありましたら、それはどういう使い方なのか、もう少し詳しく説明していただけないでしょうか。例文ももう少しいただければありがたく思います。 本に載っている例文は次の三文です。 １．アポロ11号【は】1969年に月に着陸している。 ２．モーツァルト【は】12歳のときに、オペラを作曲している。 ３．ひろし【は】3年前にも同じ病気をしている。 私なら上の三文はたぶん次のように書きます。 １．「～着陸した」 ２．「～作曲した」 ３．「～病気をしていた」か「～病気をした」 私の書き方はおかしいと思われますか。それから、三つの例文の主語の後ろはなぜ【が】でなく、全部【は】になっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「きょう向かいの海からあがったばかりの鯛」について
日本語を勉強中の中国人です。下の文についてお伺いします。 『これに対して日本人の珍味とは「きょう向かいの海からあがったばかりの鯛」だとか、「さっき裏山で掘ってきた筍」のことである。』 １．「向かいの海」は話し手にとって遠いところですか。「向かいの海」を言う人の家は海に臨むのでしょうか。 ２．「きょう向かいの海からあがったばかりの鯛」の「あがったばかり」についてですが、「死んだばかり」と「捕ったばかり」のどちらの意味だと思われますか。「魚がみなあがった」という例文を辞書で見つけたのですが、個人的には「捕ったばかり」の意味のではないかと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- [中国語] 「～にとって・・・」という表現
自分なりに考えてみたのですが、下記の翻訳は適切でしょうか？ (1) 我々日本人には児（er）化音のヒアリングは難しい。 → 対yu我men日本人来説,hen難得聴取中文"児"的発音 ( No. 678834 と似たような例文ですが ) (2) 日本のラーメンは中国人の口には合わない。 → 日式拉麺不合（対）華人的口味 ( 「日本的拉麺」のほうが適切？ ) おかしな箇所等、お気付きの点、ご指摘頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- なぜここの「たら」は不自然なのでしょうか。
私は日本語を勉強している中国人です。次の文の中の「たら」の使い方について質問させていただきます。 「窓外の風景をすでに眺め始める私は、後ろを振り向いたら、ある女子学生の照れくさい顔が目に入った。」 上記の文は私の作文の中の一文です。作文は次のスレッドをご参考になさってください。（質問文の段落を除き、作文の第三段落の三つ目の文です。） http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3960962.html この一文に不自然なところが多いと思いますが、ここで特に検討したいのは、「たら」のことです。なぜ私の文の中の「たら」は不自然なのでしょうか。ネイテイブの方々の添削文の中で、全部「と」と直してくださいました。 文法の本で調べてみたところ、「たら」の項目で次のような例文を見かけました。全部自然な日本語の例文になっているのでしょうか。 ●山道を歩いていたら、林の中からさるの親子が出てきた。 ●スーパーで買い物をしていたら、マリさんも来た。 どなたか説明していただけないでしょうか。また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも指摘していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ーーと……との、使い分け
ーー と …… とはどのように違い、 どのように使い分けるのでしょうか。 例１：地元に埋もれた大事件があったとはーー。 例２：地元に埋もれた大事件があったとは……。 どちらが一般的で、どう違うのでしょう？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「ようだ」と「らしい」の使い分け
ある外国人が「まるで自分が子供の頃に返ったらしい」という文を書きました。 私はこの文の末尾は「返ったようだ」とするのが自然だと思いますが、辞書を見ても明確に説明できる根拠が見当たりません。「まるで」の後続であることがポイントのような気がしますが、本当にそうなのでしょうか。 外国人にはこの点をどのように説明すれば、納得してもらえるでしょうか。 それとも私の考えすぎであって、この文は自然に通じるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
再びありがとうございます。 確認してくださり、大変感謝いたします。納得できました。 本当にありがとうございました。