「を通じて」と「を通して」の使い分け

質問

私は中国人で、日本語を勉強中です。「を通じて」と「を通して」は形的にも意味的にも非常に似ています。皆様はどのように使い分けをするのでしょうか。中国人の著者が書く参考書で調べてみたのですが、使い分けの説明が付かずに例文しか並んでいません。疑問に感じるのですが、下記の例文の中の「を通じて」と「を通して」とお互いに交換できるでしょうか。また、これらの例文は中国人の著者が作った例文なので、不自然のところがありましたら、ご指摘いただけますと幸いです。

P.S.「を通じて」の「一年を通じて」、「一生を通じて」、「生涯を通じて」のような使い方はさておき。

「を通じて」
１．秘書を通じて社長との面会を乞う。
２．学生会を通じて、学校側に意見を出した。
３．テレビを通じて広告をする。
４．問題があると、民主的論議を通じて解決する。

「を通して」
１．書物を通して世界を知る。
２．両国の文化交流を通して、相互理解を深める。
３．仲人を通して娘の縁談を進める。
４．臨床実践を通して治療経験を積み重ねる。

　また、質問文に不自然な箇所がありましたら、併せてご指摘いただけますと幸いです。どうか、よろしくお願い致します。

回答No.4

tellmegoogoo

国語に対して専門的な知識を備えていないので，あくまで一般的な日本人の解釈の一つとして回答させていただきます．

awayuki_chさんのご指摘の通り，「通じて」と「通して」はかなり意味が近いですので違いはかなり微妙だと思います．ただ少しニュアンスが違う気がしますので，その点を指摘したいと思います．

個人的な理解では「通じて」という場合，「何らかの機会，チャンスをうまく利用して」という意味合いを感じます．それに対して「通して」という場合，文字通り「それを通り道にして」という意味があるように思います．（q304さんの#3のご意見と矛盾してしまうのですが．．．あくまで私の個人的印象です．）

ですので，私の場合，「Aさんを通じてBさんと知り合う．」という表現のほうが「Aさんを通してBさんと知り合う．」という表現よりしっくりきます．

逆に，例文の「秘書を通じて社長との面会を乞う」という表現より「秘書を通して社長との面会を乞う」の方がすっきりします．これは秘書が面会の機会を与えてくれたのではないからです．

＞ 秘書を通じて社長との面会を乞う。

「通して」がしっくりきます．

＞ 学生会を通じて、学校側に意見を出した。

あってるかもしれません．でも正しい日本語かどうか自信が持てないので，自分の場合，別の表現に書き直します．

生徒会を「通して」だと，生徒会の方は何もせず事務的に処理したというニュアンスを受けると思います．

＞ テレビを通じて広告をする。

両方あり？
「通して」の場合，動作主体や広告内容が強調され，テレビは単なる媒体になると思います．逆に「通じて」だとそれよりも少しだけテレビが強調される気がします．

＞ 問題があると、民主的論議を通じて解決する。

あってると思います．

＞ 書物を通して世界を知る。

両方ありかもしれません．でも個人的には「通して」が好きです．

＞ 両国の文化交流を通して、相互理解を深める。

「通じて」の方がいいかと．

＞ 仲人を通して娘の縁談を進める。

あってると思います．
「進める」という動作が指定されているので，「通して」の方が違和感がないです．
「通じて」は使えるかどうか分かりません．．．

＞ 臨床実践を通して治療経験を積み重ねる。

「通じて」だと思います．ただ臨床「実践」という言葉に違和感があるのですが，医学の世界ではよく使うのでしょうか？
実践的な臨床治療を通じて医学の経験を積み重ねる，とかが個人的にはしっくりきます．

q304さんの#2の答えに近いかもしれません．

お礼

早速のご返事ありがとうございます。
　ニュアンスを伝えていただき大変感謝しております。大変参考になりました。「臨床実践」という中国語のフレーズがあります。「実践的な臨床治療」は自然な日本語になるのですね。
　本当にありがとうございました。