「を通じて」と「を通して」の使い分け

質問

私は中国人で、日本語を勉強中です。「を通じて」と「を通して」は形的にも意味的にも非常に似ています。皆様はどのように使い分けをするのでしょうか。中国人の著者が書く参考書で調べてみたのですが、使い分けの説明が付かずに例文しか並んでいません。疑問に感じるのですが、下記の例文の中の「を通じて」と「を通して」とお互いに交換できるでしょうか。また、これらの例文は中国人の著者が作った例文なので、不自然のところがありましたら、ご指摘いただけますと幸いです。

P.S.「を通じて」の「一年を通じて」、「一生を通じて」、「生涯を通じて」のような使い方はさておき。

「を通じて」
１．秘書を通じて社長との面会を乞う。
２．学生会を通じて、学校側に意見を出した。
３．テレビを通じて広告をする。
４．問題があると、民主的論議を通じて解決する。

「を通して」
１．書物を通して世界を知る。
２．両国の文化交流を通して、相互理解を深める。
３．仲人を通して娘の縁談を進める。
４．臨床実践を通して治療経験を積み重ねる。

　また、質問文に不自然な箇所がありましたら、併せてご指摘いただけますと幸いです。どうか、よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#15902

似ている言葉の違いについては私も何回か答えさせていただきましたが、
今回は、かなり難しいのではないか、という気がします。

そして、今回挙げていただいた例文も、すべて自然と言えばそんな気もする例文が多いです。
そして、日本語を母語とする人でも、どの例文も書く（または、言う）可能性があります。
日本語として間違いでないことも確かです。

この二つの言葉は、実際は書き言葉で多く使われるような気がします。
そして、ご質問にあるように、この二つは、見た目としては、濁点があるかないかが違うだけです。
読む人もたいして気にしないのではないか、と思います。

正直言いまして、この二つの表現に拘ることはさほど生産的ではないように思われます。

結論を述べると、No.1のご回答に近いです。
中国人の著者が作った例文をとおして考えるような問題ではありません。（←この文では、私なら「つうじて」とは言いません。）

とは言え、２つ表現がある以上は、なんらかの違い（多少のニュアンスでも。）があるような気もします。
強いて言えば、
「を通（つう）じて」は音読みなので多少固い感じがしますし、
「を通（とお）して」は訓読みなので多少やわらかい感じがします。
（しかし、この差はわずかです。）

とりあえず、「自分はどちらで表現するか」を述べます。

>１．秘書を通じて社長との面会を乞う。
→「とおして」

>２．学生会を通じて、学校側に意見を出した。
学生会という言葉を知らないので、私の意見は控えます。（大体の意味はわかりますが。）

>３．テレビを通じて広告をする。
→「とおして」。私なら、むしろ、「テレビＣＭで人々に知らせる。」と表現するでしょう。

>４．問題があると、民主的論議を通じて解決する。
→このとおり「つうじて」

>１．書物を通して世界を知る。
→どちらでも。

>２．両国の文化交流を通して、相互理解を深める。
→「つうじて」

>３．仲人を通して娘の縁談を進める。
→このとおり「とおして」

>４．臨床実践を通して治療経験を積み重ねる。
意味はわかりますが、一見して意味がわかりにくいので、私の意見を控えます。

私の感覚では、
人（秘書とか仲人とか）の場合、「をとおして」のほうがなんとなくおさまりがいいです。
更に言えば、具体的なものなら「をとおして」のほうがふさわしいとも言えます。
具体的でなくて継続するもの（文化交流とか民主的論議とか）なら「つうじて」のほうがふさわしいです。
（これは私が表現するときの感覚で、他人の表現がどちらでもたいして違和感はないです。）

上で
「中国人の著者が作った例文をとおして考えるような問題ではありません。」
と書きましたが、具体的に質問で示された例文を念頭においている表現だからだと思います。
もし、
「日本語のニュアンスの違いを勉強するときは、中国人が作った例文をつうじて考えるのはよくありません。」
というような文なら、（なんか、一般的な表現なので）「つうじて」でもおさまりがいいような気もします。
（それでも、やっぱり「とおして」でもおさまりがいいような気もします。）

とりあえず、これは「仮」の意見ということで検討してみてください。（重ねて申しますが、他人の表現がどちらでもさほど違和感はありません。）
また何か気づいたら回答します。

お礼

いつもお世話になっております。
　早速のご回答ありがとうございます。「を通じて」は固い感じがしますか。私もそのような感じがします。q304さんなりのニュアンスを伝えていただき大変感謝しております。とても参考になりました。やはり、この二つの表現に拘ることはさほど生産的ではないんですね。
　本当にありがとうございました。