- ベストアンサー
Maple Leafs って?
北米アイスホッケーリーグ(NHL)のトロント・メープルリーフス(Maple Leafs)というチームがあります。 メープルリーフ(Maple Leaf)は、カナダの国旗の楓の葉だと思いますが、複数形なのにLeavesにならないのはなぜ?? カナダ象徴のMaple Leafは普通のleafとは別扱いなのでしょうか? それとも、チーム名等で使う場合は通常の複数形変化とは違う??
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数7
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうも、これといった理由はカナダ在住の人もわからないようです。leaves という音の響きは wimpy で、スポーツチームにはそぐわないので名前をつけた人(Mr. Conn Smythe?)が、意識的にそうしたのでは、と意見はあるようですが。冗談で「カナダ人は頭がよくなくまちがってしまった」という「事実」もないようだし・・・・・と。 ただ、この説は「うーん」と思える気がします。 それは、「その語そのものを意味しない場合(ここでは Leaves だけど「葉っぱ」そのものを意味していない)は、単に規則的に複数にする(s, es)傾向がある。言い換えれば、その語がmetaphorically に使われる場合は規則的な複数形にする傾向がある。」というものです。 例えば、パソコンの「マウス」。これ複数形は mice ですね。が、どうも mice とmouses が共存(?)してるようです。下記見てください。Toronto Maple Leafs も例としてでています。
その他の回答 (1)
- petunia
- ベストアンサー率38% (455/1197)
こんにちは。 チーム名の扱いは良く分からないのですが、Maple Leafと、大文字で始まるので、固有名詞という扱いでしょうか。 固有名詞の複数形では、~sのみをつけることが多いようです。その関係かな?という程度の情報ですみません。 例:three Marys(三人のメアリーさん) 本来の複数形ならMariesと変化するのが正しいはずですよね。
お礼
回答ありがとうございます。 ↑のURLにもあったんですが、比ゆ的に使うときはLeafsになるのが普通のようですね。 同じlouseという単語でも、 本当の虫のシラミ :単数形louse、複数形lice 下劣なやつ(たとえ):単数形louse、複数形louses となる例は辞書にも載ってました。 固有名詞の複数形も同じようなニュアンスなのでしょうね。
関連するQ&A
- Toronto Maple Leafsって知ってますか?
Toronto Maple Leafsはカナダのトロントにあるホッケーチームです。 ところでこの名前、普通Leafの複数形はLeavesなのになぜLeafsなのでしょうか?知っている人がいたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- NHLの国際戦略
北米における、NHL人気は頭打ちで、特にカナダ国内でチームを維持していくことが、困難な状況のようです。しかし、ホッケーは、欧州の一部では高い人気を誇り、優秀な選手を輩出しています。欧州を初めとする、北米以外の地域には、下部組織も含めて、本格的に進出するのでしょうか? 私も、NHK-BSで放映していた頃は、TVに釘付けになったものですが、近頃は事情に疎くなっています。現在のNHLを取り巻く状況と、今後の展開について、どなたか解説をお願いいたします。 日本にも、チームが設立されたらと夢想しています。
- ベストアンサー
- その他(スポーツ・フィットネス)
- 北米のプロスポーツのチーム名
英語関連書物の翻訳家です。 よって、以下の質問は、英文法の質問ではありません。 北米のプロスポーツのチーム名は基本的に「~~s」というチームが多いのですが、この「~~s」を、"文法上の複数"の「~~s」と解釈してしまうと理解できないチーム名が幾つかあります。(意味としては、複数の意味とは思いますが) ・NHLの「Toronto Mapleleafs」は、 文法的には、中学校1年生でも間違っていることは判ります。 そこで、チーム名は、単純に「名詞+s」(要するにMapleleavesにはしない)であるとすると、、、 ・NBAの「Minnesota Timberwolves」は説明が付かなくなります。 ・この二例のうちのどちらかが間違っているということは絶対にありえないことです。 ★このあたりのネイティブの感覚がどうなっているのかが知りたい、、、というのが質問です。 逆に言うと、アメリカ人であってもカナダ人であっても、「mapleleaf」の複数は「mapleleaves」でないと、しっくりこないことは間違いないのに、あえて「Mapleleafs」にしているのは、それでもしっくりくる何らかの理由があり、説明ができるはずだと思うのです。 何人かのトロント人に聞いても、「チーム名だから」的な回答しか得ることができません。(我々もそうであるように、文法や語感に関することをネイティブに聞いてもまともな回答は得にくいものですね) どなたでも思うところを教えていただけると助かります。
- 締切済み
- 英語
- Mapleにて
ユークリッドの互除法とwhile文を用いて,2つの自然数の最大公約数を与える手続きをMapleで書きたいのです. 式をひとつで済ませたいのですが・・・。(2つで書くことはできてます)
- ベストアンサー
- その他(プログラミング・開発)
- maple初心者です。
maple初心者です。 mapleでの2変数関数の最大値、最小値の求め方についてお聞きしたいことがあります。 たとえば f(x,y):=x^(2)-2*x*y-y^(2)+x; では、 最大値maximize(f)=無限 最小値minimize(f)=-無限 というのは明らかです。 でも、たとえば 0≦x≦3、0≦y≦3 と、変数の範囲を指定しての最大値と最小値の求め方がわかりません。 わかる方がいらっしゃれば教えていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(プログラミング・開発)
- τ関数のmapleでの書き方。
τ関数のmapleでの書き方。 τ_n=?【1≦i_1<i_2<・・・<i_n≦N】{w_(i_1)・・・w_(i_n)Π【1≦k<l≦n】(x_(i_k)-x_(i_l))^2}をメイプルで書きたいのですが書き方分かる人教えてください。。
- 締切済み
- 数学・算数
- mapleの使い方について質問させていただきます。
mapleの使い方について質問させていただきます。 現在、mapleを用いて非線形計画問題を逐次二次計画法で解いています。 この算出途中の解を出力したいと考えています。 簡単に申しますとmapleの算出途中の結果を出力できる方法が知りたいです。 どなたかご存じの方はいらっしゃいませんでしょうか? ご存じの方がいらっしゃいましたらお教え願いたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
お礼
ありがとうございます。 ふむふむ。なるほど・・ 「leaves という音の響きは wimpy なので意識的にそうした」っていうのも理由のひとつのように思えますね。 「その語そのものを意味しない場合は、単に規則的に複数にする傾向がある」っていうのは、全般的にそんな流れがあるって意味なんでしょうか? 知らなかったです。
補足
「Nevertheless, under certain, metaphorical circumstances, no normal English speaker would be satisfied that the plural of ox is oxen」などを見ると、比喩的用法や、チーム名をあらわす場合などは、このような語形変化をするんですね・・・