- ベストアンサー
中国の七夕詩について（牽牛と織女はなぜ別れる事になったのか？）
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この質問に答えづらいのは、七夕逸話に多くの出典があるからです。 しかし、ご質問者のお書きになっているものに一番近いのは、６世紀頃に書かれた『荊楚歳時記』だと思います。 但し、５世紀頃には七夕の祭はすでに行われており、当書は、既存の風習の説明として逸話をまとめたものと考えられます。 こんな話です。 織女は、機織に日夜励む天帝の娘で、天の川の東岸に住んでいました。しかし、彼女は孤独であったため、天帝は哀れんで西岸に住む牽牛郎のもとに嫁がせました。ところが彼女は結婚すると同時に機織を怠けだしたので、天帝は怒り、織女を再び東岸に帰らせたのです。但し、1年に一度7月7日だけ会うことを許したのでした。
関連するQ&A
- 英語の詩の原文を探しています
はじめまして。ラインホルド・ニーバー（神学者）の詩の原文を知りたくて あちこち検索しているのですが、なかなか見つけられずにいます。 英語の詩を作者名から探せるようなサイト、または下記の詩の原文をご存知の方が いらっしゃいましたら、教えていただけたらうれしいです。 日本でも時々引用されているのを見たりするので、ものすごくマイナーな詩というわけでもないと思うのですが。。。 どうぞよろしくお願いいたします☆ * * * * 《神が置いてくださったところ》 神が置いてくださったところで咲きなさい。 仕方ないとあきらめてではなく、「咲く」のです。 「咲く」ということは、 自分がしあわせに生き、 他人もしあわせにすることです。 「咲く」ということは、 周囲の人々に、あなたの笑顔が 私はしあわせなのだということを、 示して生きることなのです。 神がここに置いてくださった。 それは素晴らしいことであり、 ありがたいことだと、 あなたのすべてが、語っていることなのです。 置かれているところで精一杯咲くと、 それがいつしか花を美しくするのです。 神が置いてくださったところで咲きなさい。 （ラインホルド・ニーバー）
- 締切済み
- 英語
- 七夕の織姫と彦星の伝説について。
七夕の織姫と彦星の伝説について。 私は関東人ですが、7月7日は残念な事にどしゃ降りの雨でした。 今年の本当の七夕は8月の16日のようですが、今度は晴れてくれると良いと願っています。 ところで本題ですが、引き離された二人(ベガとアルタイル)が年に一度だけ鷺？の背に乗って(架け橋を渡って？)逢う事を許された日というようなお話だったと思います。 この話に登場する鷺と夏場に天の川に掛るような位置に現れるはくちょう座やわし座などは、この織姫彦星の七夕の伝説と関係が有るのでしょうか？ 中国の民話？と西洋の星座が関連しているのかな？というか、わし座やはくちょう座が七夕の鷺に当るのかなという疑問なのですが。 それとも、お話のもと自体が中国ではなくて西洋から伝承された話が東洋風に変化した物なのでしょうか？ 私の居住区では8月7日が七夕です、どちらかと言えば8月16日よりも7日の方が晴れて欲しいと思っています、花火も有りますので(笑)。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語の故詩 意味を教えて下さい。
“少小离家老大回，乡音未改鬓毛催。儿童相见不相识，笑问客从何处来。” 幼い頃家を出て年取って実家に戻った所、もはや小さな子供は私の事を知らなかった、と言った意味合いでしょうか、インターネットで検索してもこの詩の内容、作者は日本語のサイトでは検索できませんでした。中国語の説明はたくさんありましたが、意味が分かりません。この詩の作者や詩の全文を日本語で紹介しているサイトがありましたらお教え下さい、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- 詩と散文の違いについて
日本語を勉強中の中国人です。小説より、詩と散文のほうが好きです。最近、島崎藤村の『千曲川のスケッチ』を読んでおります。詩と散文の違いを知りたいのですが、どなたか教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 七夕伝説の終わり。「世界は女が支配するべきもの」！？これってどう思いますか？
毎年七夕が近づくと悩むのですが、今年こそいろんな人の意見をきいてみたいと思います。 天文学好きの私は高校時代、天文学の本を学校の図書館で読みあさりました。 七夕伝説も興味を持って調べましたが、変な論文が書かれた本を読んだんです。 ↓七夕伝説について。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%A4%95 もう６年前なので、記憶に残ってる限り内容を書きます。 記憶力は比較的いいほうなので印象深かったところだけ詳細に書きます。 ★織女星と牽牛星の伝説の終わり の項目。 「七夕伝説が終わる時が来る。それは織女星が北極星になった時だ。 織女星であること座の一等星ベガは12000年後には北極星になる。 その時点で牽牛星であるわし座のアルタイルとは格の違う存在となるので、伝説は必然的に終わる。」 「北極星というものは地球人にとって、唯一絶対な北方を示す星である。 ベガが北極星になればすなわち織女星は世界の女王的存在となる。 アルタイルは何億年待っても北極星にはなれない。どうあがいても不可能なことだ。」 ↓過去と未来の北極星について。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E6%A5%B5%E6%98%9F#.E5.90.84.E6.99.82.E4.BB.A3.E3.81.AE.E5.8C.97.E6.A5.B5.E6.98.9F (Wikipediaではベガの北極星即位(？)の時期が例の本と違っているが。) 確かにベガは北極星になるようです。でもそんな時代にまで地球人が生きてるか？ 人類が滅びてれば唯一絶対の北方を示す星なんて意味ないと思いますが…？ 更に変な論文続く。 「古代中国人は、女が世界を支配するべきだと考える者が多く居たが、 そんな思想が皇帝の耳に入っては命が危ないので、 天文学者と共に七夕伝説という物語を作って、女の方が男より優れていることを暗示した。」 「その伝説が現代まで伝わっているということは、やはり男はダメで女のが良いという観念が受け継がれているからである。 アルタイルは役に立たないので、牽牛星の暗示する男は無用。 そしていずれ北極星となるベガは織女星の暗示する女であるから、女こそ世界を支配するにふさわしい。」 あの～？星に性別をつけたのは中国人の勝手でしょ？西洋のギリシャ＆ローマ神話だったら関係ないと思うんですけど？ それに著者さんは男性なのに「女尊男卑」を主張してますね？ 明らかに差別発言だと思いますが？学生の読む本にそんなこと書いていいのか！？ そして最後の一撃！世界各国のトップの方に痛すぎる打撃！ 「未だ戦争が耐えないのは世界のほとんどの国のトップが男だからである。 直ちに全ての国のトップを女に変えるべきだ。そうすれば平和な世になるはずだ。」 ホントですか～！？凶暴な女性なんて沢山いますけど？ アメリカのケネディさんが逆DV受けてたこと知らないんですか！？ 最終的に「男より女の方が優れた生き物であることは、古代より星が証明しているのである。」 …著者さんの考えついていけませんよ！？ 確かに以前私も、「『邪馬台国的発想』！麻生に取って代わってエリート女子大生を総理に！」という質問しましたが ↓結構批判浴びてます。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4492792.html それは女のが男より優れてるって意味じゃないんですよ！ 面白い発想としての提案です！ このタイトルも著者も忘れてしまった天文学の本、内容の一部ですがどう思われますか？ 七夕は台湾ではバレンタイン的なイベントの日になってるそうです。 変な論文のせいでロマンチックムード台無しじゃないですか！？ 何で七夕伝説と世界情勢を無理矢理くっつけて、徹底的な「女尊男卑」を主張するのか！？ この本の論文に「この本の著者さんに同感です！」「いや、反対だ！これ書いたやつおかしい！」 など意見をお寄せください。 身近に天文学をまじめに考えてくれる仲間がいませんので、よろしくお願いします！
- 締切済み
- アンケート
- 詩の英訳をお手伝い下さい
詩の英訳をお手伝い下さい ん十年ぶりに英語に興味を持ち、勉強と趣味で歌や詩の翻訳もどきをやっています。 もともと日本語は「察する」ことが多く、まして詩や歌となるとなおさらで、なかなか手強いです。 （１）「最後の助手席で海岸通を走る」 「わたし」はお別れする場所まで「あなた」の車で向かってる… 私は助手席に座ってるけどこれが最後ということを「最後の助手席」としてるんですね。 でもそのまま英語に置き換えても通じないような… （２）「私の心配はいらない 片思いの方があなたの分まで二人分愛せるから」 ここが一番の山場でしょう。片思いの「わたし」は倍の思いを持つことができる…。 なんとか別の言葉に置き換えて…と思ってもやっぱりうまくいきません。 お力添え下さると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国韓国に宗教をまつる記念日
中国韓国に宗教をまつる記念日（日本の雛祭り 七夕 １５夜？ 墓参り クリスマス）はありますか 中国韓国の季節は日本の四季・記念日のように季節が心が影響をあたえますか 中国は神より知識人を崇拝？すると本でよんだことがありすが悟りを広める人はいないのですか 悟りＷＩＫＩで日本より悟りが正しく伝わっているようです 中国に悟りを教える人はいないのですか または悟りにきずかせる記念日 四季の記念日を広めないのですか 悟っても恐喝はつらいですか
- ベストアンサー
- 国際問題
- 「永遠と思える、瞬間を」という詩のタイトルについて
日本語を勉強中の中国人です。ある詩のタイトルについてお聞きします。「永遠と思える、瞬間を」はその詩のタイトルで、どういう意味でしょうか。「永遠になれる一瞬を持って」と理解していますが、あっているのでしょうか。 詩の全文の内容はこちらをご参考にしてください。 http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/d2/ce6c5c41919b1ab3b2225f3dad9b94f7.jpg また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本が中国に弱腰な理由を分析した文献を探してます。
現在大学の課題で日本と中国の軍事的な関係についてのレポートを書いています。 結構な数の文献を読んだのですが、「日本政府は中国に対して弱腰である」と書いてあるものはいくつかあるものの、何故弱腰にならざるをえないのかまで分析した文献が見つかりません。 個人的な予想としては ・憲法第9条に縛られているために軍事的な衝突は避けたい ・政権維持のために、平和主義の世論の反対を受けたくない ・中国の経済依存度が深いので中国と事を荒立てたくない などを考えています。が、このようなことを言ってくれている文献がないとレポートは書けません。 そのため、以上のようなことやそれ以外のことでもいいので、日本政府の対中姿勢の背景を分析した文献(論文か書籍)をご存知の方は、ぜひ教えていただければ幸いです。
- 締切済み
- 地理学
お礼
ありがとうございます☆ ちなみに日本の七夕歌では天地ができた時から二人は別れている事になっていますね。という事は二人はいつ出会ったんでしょうかね（笑）