- ベストアンサー
ロシア語のつづりを教えてください。
ロシア映画「こねこ」に出てくる猫達の名前のロシア語のつづりを教えてください。 (パンフレット等には載っていませんでした。) 猫達の名前は ジンジン イザウラ チグラーシャ ワーシャ プショーク シャフ ペルシーク です。 特に知りたいのは ジンジン イザウラ です。(この2匹分だけでも構いません。) よろしくお願いいたします。
- makkurobouzu
- お礼率95% (46/48)
- その他(語学)
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「こねこ」授業で見て以来私も大好きです(今モスクワに住んでいます)! Тиграша(チグラーシャ:トラ猫ちゃん) Ваша(ワーシャ:ワシーリー(人によくある名前)の愛称?) Пушок(プショーク:綿毛ちゃん) Персик(ペルシク:桃ちゃん) たぶん、名前の意味からしてここまではあっていると思います。 Шах(シャフ:王手?) Дин-дин (ジンジン:鐘の音?) Изаура(イザウラ:人名?) この三つはあまり自信がないです。手元にビデオがあれば確認できるかもしれないのですが… 少しでもお役に立てれば幸いです。。。
その他の回答 (1)
- machirda
- ベストアンサー率57% (634/1101)
ロシア語で「&」にあたるのは「и(イ)」なので、 「ジンジン&イザウラ」だと「Дин-Дин и Изаура」になると思います。 以前聞いた話なのですが、この映画に出演していた猫が所属しているというモスクワの「ククラチョフ猫劇場」には、世界各国から来た猫ちゃんたちがいて、出身国の名前をつけることがあるそうです(日本から来た猫もいるそうです)。ジンジンやイザウラも外国から来た猫ちゃんなのかも?
お礼
ありがとうございます! これで刺繍入りのプレゼントが作れます。 「クララチョフ猫劇場」、日本にも公演に来てると聞いた事があります。(観にいったことは残念ながらありませんが。) 日本出身の猫ちゃんもいるんですか。何だか嬉しいですね。 今回の件、本当にありがとうございます!!
関連するQ&A
- ロシア語のつづりを教えてください。
中学のとき読んだヤーコブレフの短編集を、原書で読んでみたいと思っています。 ヤーコブレフの名前や作品名のロシア語のつづりを教えてください。(以下、旺文社文庫より抜粋) 著者:ユーリイ・ヤーコブレビッチ・ヤーコブレフ 作品:美人ごっこ カナリアは悲しそうに鳴く 花むこと花よめ ボーイフレンド(原題:つきまとう人) リョーリカの大尉さん(原題:民宿の人) 犬を殺したもの(原題:誰がぼくの犬を殺したか) 大地の心-母にささげる- かもめの曹長 バワクラワ バーンブス
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ロシア語で『跳ねる』は?
縁あってロシアンブルーの子猫を飼う事になりました。 とても元気な子で、特にジャンプ力がすごいです。 そこで、ロシア語で「跳ねる」を意味する単語の響きが良ければ、それを名前としてつけてあげたいと思っています。 一応翻訳エンジンで検索してみたのですが、ロシア語が全くわからないため、発音がわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい(名前としてつけてもおかしくないか等も含めて)。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ロシア語やロシア人女性の名前でアイディアください
ロシアンブルー(猫)の女の子を飼う予定です。 ロシアっぽい名前(できれば、ロシア語やロシア人女性の名前)をつけたいと思っています。 イメージとしては、高貴、可憐、物静かです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ロシアのことわざの綴りが知りたいのですが
こんにちは、閲覧ありがとうございます。 ロシアのことわざで、 『服装によって迎え、才能によって送る』 という意味のことわざの綴りがわからなくて困っています。 レポートに使用したいので、申し訳ないのですができるだけ早い回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ロシア語の単語(マガジン)
ロシア語で”マガジン”と発音する単語は、(英語のように)雑誌ではなくて、 工場を意味する、と覚えていたのですが、勘違いでしょうか。 googleしてみたのですが、全然それらしき記述にヒットしません。 ちなみに”マガジン”の綴りや正確な発音は覚えていません。20年くらい前なので... ロシア語を勉強している方、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語の綴りと読み方を教えてください
黒猫に名前をつけることになったのですが、折角だから凝った名前をつけよう!ということになり・・・ 黒 闇 日食 影 この辺りの単語の読み方と綴りを教えてください。 もし他に良さそうな単語があれば教えていただきたいです。 またタイトルにはラテン語の、と書きましたがラテン語以外でもかまいません。
- 締切済み
- その他(語学)
- ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語 ロシア語)
地名(実際読みとは異なるかも) ルノーフカ、ドウホスコーエ、スレーテンスク (スレテンスク)、ルシカ河、クーノタング 、ブッセフカ 古い絵葉書を収集しています。シベリア出兵の絵葉書の説明文にロシアの地名が表記されています。 当時のことについて調べてたいと思い地図で場所を探したいのですが、ネットで日本語表記で検索してもほとんど情報が ありません。それで英語またはロシア語で調べたいと思うのですが、どなたか力を借してもらえませんか。 英語、ロシア語のどちらでも構いませんのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
「こねこ」をご覧になっていて、しかもモスクワ在住の方からご回答。大変嬉しく思っております。 ありがとうございます。 それぞれ、ちゃんと意味があるんですね。 このことがわかっただけでも、とても嬉しいです。
補足
実は、最近友人が猫を2匹飼い始めて、その猫達の名前が「イザウラ」と「ジンジン」なんです。 (もちろん、「こねこ」からとりました。) なので、この2つの名前を刺繍したものをプレゼントしたくて・・・。 できれば、「&(アンド)」も入れたいのですが、こちらはどんな字をつかうのでしょうか? 質問が2度にわたってしまい、申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。