パーセントのことをポイントと言う間違いについて

質問

５年ほど前からテレビやラジオで、パーセントのことをポイントと言うのがはやりだして、今や新聞までが、「投票率は３８．６パーセントで、前回の選挙より３．２ポイント下がった」などと掲載しているが、これは３．２パーセント下がった、が正しいと思うし、英語の辞書でもポイントには、このような用法はまったく見当たらない。言葉の専門家のご意見を伺いたい。

回答No.11

puni2

No.7の回答と，それに対するsumiyakkyさんのお礼を拝見して，パーセントとポイントとの使い分けの話が正しく伝わっていないような危惧を覚えますので，改めて回答します。

ポイントの意味は，みなさん（kobeccoさんを除く）が既に回答されている通り，％値どうしの「差」つまり引き算であって，「比」つまり割り算ではないんだよ－－ということを示すものです。kobeccoさんが言われる，単なる「パーセント」の言い換えではありません。

また，一つ気になったのが，sumiyakkyさんのお礼の中で「正しいポイントの使い方」…と書いておいでの点です。これは，どうやら
>1,234.56 という数値（パーセント表示の値でも株価でも何かの指数でもいい
>のですが）があるとき、小数点から上を point と言い、小数第二位（つまり
>pointの１００分の１）のことを basis point [ベイシス・ポイント] と
>言います。
を指しているようですが，はたしてこれは本当なのでしょうか（利率以外でもそういういいかたをするのか）？
株価指数を何ポイントというのは，それが単に指数であって特定の単位（通貨単位）がないから，便宜上の単位としてポイントをつけているに過ぎないのではありませんか？
たとえば，TOPIXや香港のハンセン指数は何ポイントと呼ばれ，日経平均は何円何銭と呼ばれ，ニューヨーク工業30種ダウ平均は何ドル何セントと呼ばれる，というそれだけのことだと思うのですが。TOPIXが0.12ポイント下がったら down 12 basis pointというのでしょうか。
もしそうでしたら私の不勉強ということになりますが，かりにそうであっても，これは元の質問文にあったような，「比率の差を表すポイント」とは何ら関係がありません。ですから，もしsumiyakkyさんがこの回答を読んで「正しいポイントの用法は，指数の小数点以上を示すべきもので，比率の差ではない」とお考えになったとしたら，それは誤解というべきでしょう。

また，kobeccoさんの回答で，「小学校でも教えていないこうした表現」うんぬんとありますが，マスコミの表現をすべて小学校の範囲に収めるのは至難の業でしょう。まあ，日本中のマスコミ人全員に調査したわけでもないでしょうに（もしなさっていたら撤回します）「そんなことを感じているマスコミ関係者は現実にはひとりも存在しませんが」などと断定してしまう方のご発言ですから，あまり額面通りに受け取ってはいけないのかもしれませんが。（なお，私はマスコミ関係者ではありませんので，念のため。）

また，「これまでのご回答でも、さまざまな意見が展開されていますが、これほどまでに解釈に迷うような表現を…」とありますが，いずれの回答も「％どうしの引き算で得られた値である」という点では一致しており，迷いはありません。その由来や必要性についていろいろな説明がなされているだけです。

kobeccoさんの回答を拝見していると，ポイントはだめだ，マスコミはけしからん，というだけで，それなら％の差と比はどうやって区別したらいいのか（あるいは区別しないで曖昧なままにしておくのがいいのか）という方向性が見えてこないのですが，私個人としては，小・中・高校を通じ，もうすこし統計の素養を身につけさせてもいいのではないかと思っています。特に，「パーセンテージポイント」という表現は，差なのか比なのかを区別しているわけですから，従来の「どちらも％でいっしょくたに表現」という状態よりも進歩していると考えます。ただ，しばらくの間，耳慣れない視聴者のや読者のため，随時「ポイント」の説明を加える必要はあるかもしれません。そのような意味で，kobeccoさんが「流行」と言われましたが，流行で終わらせないでほしいと思っています。

basis pointは，atonさんもおっしゃているように，経済用語といっていいのではないでしょうか。私は利率関係の文脈でしか見たことがなく，通常はpercentage pointです。世論調査の記事などにもよく出てきます。

これを用いて，No.7の例文を書きなおすと，
(1)′ Federal Reserve Board approved a 0.25 percentage point reduction in the discount rate to 3.0 percent.
まあ公定歩合の話なら，文脈から％の差だろうということはわかるので，(1)のような表現も通っているのでしょう。

なお，日本語で「ポイント」というのは，私も単に長いから省略されたのだろうと思います。英文ではたいてい，略さずにpercentage pointと書いてあるようです。

（すみません，最近どうも回答が長くて…）