神と脳と列車の関連性について考える
- 集英社文庫の『ホテル・カリフォルニア』に登場する一節において、神と脳と列車の関連性が描かれていますが、その意味は明確ではありません。
- 訓練(トレイン)という単語に関連付けて考えると、神と脳と訓練の関係性や脳の理解力についてのメッセージが含まれている可能性があります。
- しかし、具体的な解釈については分かりません。神と脳と列車の関連性について独自の見解を持つ方の意見を募集しています。
- ベストアンサー
神と脳と列車の関連性
集英社文庫、アラン・ラッセル著、日暮雅通訳のコメディ小説『ホテル・カリフォルニア』(ISBN4-08-760272-9 C0197 P800E)の冒頭(14ページ)に、こんな一節があります。 分厚いめがねで、ビルの蛇のような鋭い目が拡大されていた。それがアムをとらえ、暗示にかけてうなずかせた。そのとき電話が鳴って、アムがコードに手を伸ばした。まちがったコードだ。彼を押しのけたビルが、神と脳(ブレイン)と列車(トレイン)についてなにやらつぶやいてから電話に応えた。「お待たせしました。ペリカン・インです」 ホテル勤務初日の主人公、アム・コールフィールドに、職場の先輩であるビルが電話の外線と内線を繋ぐ方法を教えて、その操作をアムが間違えそうになったときの描写なのですが、この一節の『神と脳(ブレイン)と列車(トレイン)についてなにやらつぶやいて』という表現がどうもしっくり来ないのです。 trainで『訓練(する)』という意味があるので、『神と脳(ブレイン)と訓練(トレイン)について……』が原文の意味だとしたら(つまり日本語訳が誤訳だとしたら)、ビルがつぶやいた内容が、「神も困ったものだ。通常の脳の持ち主ならば一度の訓練で理解できそうなことを、なぜこの坊主は間違えるんだ」といった感じの悪態を吐いたという解釈ができそうなのですが、神と脳と列車では、その繋がりがどう考えても結びつかないのです。 神と脳と列車の関連性として、何か説得力のある繋がりをご存じの方、あるいは想像できる方、いらっしゃいましたらご意見いただけませんでしょうか。
- Katchel
- お礼率100% (7/7)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この本を手にした事もないので、まったくの想像でしかないのですが…。 神は、つい罰当たりな言葉を口にしたと。God damm.Oh my God.などを、です。 脳は、どうしようもない馬鹿だ(Not have blain one.）、脳が無い奴だ、と。 列車は、韻を踏んで、頭脳の変わりに(動物や鳥などの）尻尾trainを持っているのかと。 ですから、神様、こいつには、頭(Brain)を付け忘れて、代わりに尻尾(Train)を生やさせたのでしょうか？とでも愚痴っているのと考えたらいかがなものでしょうか。
関連するQ&A
- 自殺と脳の関連性
自殺者が後を絶たない昨今です。 自殺者数は平成10年より急増し、以来9年連続して3万人を超える状況です。 人間を含む全ての生命には「生きる・死にたくない」という本能が備わっていますが、人間だけが自殺するという矛盾を併せ持っています。 これは一体なぜでしょう？ 気持ち的な部分では私も理解できるのですが、「脳の構造・成り立ち」といった観点から自殺について知りたいと思います。 よろしくご教授願います。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 火に関連する神様や悪魔
ファンタジーなどではおなじみの「バルログ」という悪魔がいます。 これは火に関連した悪魔なのだそうですが、このバルログという名前は経済を意味するそうです。 一方で、日本のお稲荷様は経済の神様で、キツネを使いとしています。 このキツネには「狐火」というものがあります。 ということで、両者とも火と経済と言う点で共通しています。 ここで質問なんですが、この２つには何か文化的なつながりがあるのでしょうか。また、そもそも火と経済についても何らかのつながりがあるのでしょうか。教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 数学や脳関連に強い人ぜひ教えてください。
子供のころから数学的なこと（算数や理科）がとても苦手で 大人になった今でも２桁の暗算が出来ません。 例えば口頭で８６＋７９＝？と言われても分かりません。 紙に書いて数字を目で見れば何とかできますが口頭では出来ません。 お金の計算もすぐに出来ず割り勘をした時もパッと出てきません。 空間認知力も欠けていて立方体の展開図の問題も全く解けません。 次の中から正しい展開図を選べとか展開図を回転させたとき正しい のを選べなどの問題に挑戦しますが頭の中でイメージすることすら 浮かびません。空間認知能力に優れている人はどのように頭の中で 処理しているのでしょうか？ これらは素頭も関係あるように思うのですが子供の時に出来上がって しまうもので大人になってからは身につかない能力でしょうか？ 脳に詳しい人教えてください。 ちなみに私は勉強が全く出来ませんでした。 あまりのバカさ加減に先生にもさじ投げられました。 人の話したことはすぐ忘れてしまいますが一度行った場所や道順 １０年以上前～人がその時に着ていた服を覚えているという矛盾した 部分が私にはあります。
- 締切済み
- 数学・算数
- 脳梗塞と便秘の関連について
専門の方などよろしくお願い致します。 脳梗塞患者には便秘が多いと聞きました。この関連性について、ご存知な方よきアドバイスをお願い致します。尚、詳しいＵＲＬなどご存知でしたら、教えて頂きたいです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 医療
- 糖尿病と脳梗塞の関連について
糖尿病と脳梗塞の関連について 私の受け持った患者さんは糖尿病が既往症にあり?今回脳梗塞で入院されました。 そこで糖尿病から脳梗塞発病の関連図を書かないといけないんですが?なぜ糖尿病から脳梗塞発病へとつながりますか？ よければ指導お願いします(;_;)
- ベストアンサー
- 病気
- 脳梗塞と高血圧の関連について
今、脳梗塞のことについて勉強しています 高血圧や喫煙が脳梗塞につながるとは、 良く書かれているのですが どうしてそうなるのかが分かりません。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 病気
- 鉄道好きな方へ(夜行列車関連)
沖縄県もゆいレールができて、すべての都道府県に鉄道が通るようになりました。 しかしながら、夜行列車や長距離列車など、旅情をかき立てる列車も、つぎつぎと姿を消しています。 そこで、これまで『千葉県』『和歌山県』の駅に停車することのある(あった)夜行列車があれば、ぜひご紹介ください。 列車の名前、停車駅、臨時列車や過去にそのような列車があったとすれば、いつ頃運行されていたかも含めて教えてください。 ＪＲ、旧国鉄時代どちらでもかまいません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 我が神我が神どうして私を・・・
エロイーエロイーレマーサバクタニ 我が神我が神どうして私をお見捨てになったのですかと、イエス様は何故言われたのでしょうか？ 現代のキリスト教ではどう解釈されているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
脳と列車に『ブレイン』『トレイン』とルビが振ってあったので、韻を踏んでいるのだろうとは推測していましたが、trainを尻尾と訳した解釈も、確かにありえますね。ありがとうございます。 ……しかし、となると、やはり「トレイン＝列車」というのは誤訳なんでしょうかね、これ……。