沖

質問

最近『スマトラ島沖の地震』、『スマトラ沖地震津波災害』のような言葉がよく目にしています。そこでお伺いしたいことがあります。

　文の区切りをすると、『スマトラ島＋沖の地震』、『スマトラ＋沖地震津波災害』、それとも『スマトラ島沖＋の地震』、『スマトラ沖＋地震津波災害』何でしょうか。つまり『沖』という字は地名、もしくは、地震災害類の言葉に属するのでしょうか。『スマトラ・・・』のことを言うときに、『スマトラ』、『スマトラ島沖』、『スマトラ沖』の中で、どれが一般的の言い方なんでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文についてお伺いします。

●がよく目にしています。

１．ここに、『が』それとも『は』の方が適切なんでしょうか。

●つまり『沖』という字は地名、もしくは、地震災害類の言葉に属するのでしょうか。

１．『つまりの後ろに』『、』は必要でしょうか。『すなわち』も使えるのでしょうか。『つまり』と比べると、どちらが望ましい使い方なんでしょうか。

２．『という字は地名』の後ろに、『に』は必要でしょうか。もし『に』が必要なら、『属する』の前に『、』を入れた方が理解しやすいのでしょうか。

　質問の中で、ほかに不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.6

garamond

＃２です。
前の回答で「日本語として不自然」とした部分について補足します。
他の方々の回答を見て気になりましたので。
説明の便宜のため質問文の字句を簡略化します。
「『沖』は地名もしくは災害に属するのでしょうか」
この疑問文には「何」などの疑問詞が無く、答えは、
(1)「はい、『沖』は地名もしくは災害に属します。」
(2)「いいえ、『沖』は地名にも災害にも属しません。」
の二通りになります。
さて、これは質問者の求める答えでしょうか？
質問者の意図は「『沖』は、地名と災害のうち、どちらに属するのか」ということでしょう。
それで、書き換えられるよう提案したのです。
よろしくご検討ください。

お礼

再びありがとうございました。
　「何」は「なん」の入力ミスです。恥かしかったです。みっともない日本語で、本当に申し訳ありませんでした。「沖」についての私の意図はgaramondさんのおっしゃったとおりです。
　本当にありがとうございました。