「前」と「先」について

質問

①（会社で）お先に失礼します。
②（エレベーターで）お先にどうぞ。
このシチュエーションでは「前」を使うと不自然です。

③　食事の前に 勉強する。
④　食事より先に勉強する。
これはいずれも言い換えができると思います。

いろいろなサイトの説明などを読んでみましたが、どうにも
理解できません。
「前・先」は　位置や順番、時間を表すということですが、
①②はなぜ言い換えができないのでしょうか。

どなたか、「先」「前」の違いを教えていただけませんでしょうか。
また、これを外国の人にも説明したいと思っています。

回答No.3

kon555 · ベストアンサー

>> 「前・先」は　位置や順番、時間を表すということですが、①②はなぜ言い換えができないのでしょうか。
　理由は二つあり、一つは例文の①と②は慣用句的な表現な分、主語が省略されているから。もう一つは意味合いが限定されないからですね。

　貴方がおっしゃる通り『前』も『先』も、位置、順番、時間を示す語句です。しかし全てに対して用いる事ができる分だけ、そのいずれかを文脈的に明示しなければ不自然になります。
　例えば『食事の前に 勉強する。』の『◯◯の前に××』という使い方の場合、位置でも順番でもあり得ます。
　しかし『食事』という行動には空間的な『位置』は存在しないため、自然と順番の意味なのだと理解できます。

　一方で例文の①と②は主語が省略されている事と、人間やエレベーターという物理的な存在が絡む分『前』と言うだけでは位置なのか順番なのか判別がつかなくなるため、表現として意味合いが発散してしまいます。
　このため、単純に言い換える事ができないわけです。

お礼

kon555様

詳しくご説明いただき、ありがとうございます。
ご説明のおかげで、言い換えができない理由がよくわかりました。
ご回答にお時間をいただきまして本当にありがとうございました。m(__)m

回答No.2

hiro_1116

専門家ではありませんので、素人の意見として聞いて下さい。

①、②は、慣用句としては質問者様が書かれているとおりですが、下記のようにも言い換え可能なように思えます。如何でしょうか。

① 貴方よりも前に失礼させて（帰らせて）いただきます
② 私よりも前に、どうぞ降りてくだささい

お礼

ご回答にお時間をいただきありがとうございました。ご回答いただいたとおり、慣用表現ではないけど、使えそうですね！！ ありがとうございました！

Powered by GRATICA

回答No.1

yossypop

「違いの雑学」より引用
http://www.st38.net/chigaino-zatugaku/z0224.html

先と前の違い
- 概要 -
先とは、順番や方向において、前方を意味する言葉である。前とは、位置関係のおいて、後ろの対義語として、自身が向いている方向、向かおうとしている方向を指す言葉である。

- 詳しい解説 -
先とは、順番や方向において、前方を意味する言葉である。例えば、「行列が先に進む」といえば、行列が前の方に進んだことを言っている。

ただ、時間軸においてこの「先」という言葉を使うと、用い方によって、未来と過去どちらのことも述べることができる言葉である。例えば、「お先真っ暗」と言った場合、この「先」は未来のことを指している。しかし、「先に述べた通り」と言った場合、この「先」は過去のことを表している。このように、順番や方向、また時間軸に対して用いられる言葉であるが、用い方や、見方によって、先が未来を指すのか過去を指すのかが変わってくる用語と言える。

前とは、位置関係のおいて、後ろの対義語として、自身が向いている方向、向かおうとしている方向を指す言葉である。順番や方向に対して用いられる場合は、前述の先と同じ用い方ができる。ただ、時間軸の位置を述べる際は、「前」と述べると、それは過去のことを指している。例えば、「行列が先に進む」と「行列が前に進む」は同じ意味であるのに対し、「この前」と「この先」は全く逆の意味である。

・・・だそうです。

お礼

詳しい説明のリンクを送ってくださり、ありがとうございました！よく読んでみます！

Powered by GRATICA