- ベストアンサー
What I think is important
What I think is importantの和訳が、”私が重要だと思うこと”に何故なるのかが分かりません A is Bの和訳は、AはB A = what I think B = important だとすると、 what I thinkの和訳は、私が思うこと importantの和訳は、重要なので、 ”私が思うことは重要”という和訳になると思うのですが、何が間違っているでしょうか？ どなたかご教示お願い致します。
- user19318131
- お礼率2% (4/171)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
もともと、 What I think (that) is important〜 この関係詞節の中のthatが、省略されている形になっています。 そして、 ①制限用法 かつ ②thatやwhoが先行詞の直後に来る 場合、関係詞節は省略することができ ます。 こうして出来上がった代名詞は、連鎖関係代名詞と呼ばれています。 ①先行詞は、節に修飾される名詞のことを指します。 ②制限用法というのはコンマなどのつかない関係詞の用法のことです。 反対にコンマのつく関係詞の用法は制限用法とはいいません。 制限用法でないもの 例 The student, who is smart, got a good score on the test. 訳 その生徒は賢く、テストで良い点を取ることができた。 制限用法になるもの 例 A student who is smart can get a good score on the test. 訳 賢い生徒というのはテストで良い点を取ることができる。 ①と②の両方に当てはまる場合、関係詞節は省略可能です。 よって、thatが省略されている事を考えると 、私が考えていることは重要、という訳は誤りであることが分かります。 参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
- ponyo7
- ベストアンサー率18% (130/711)
whatは関係代名詞で、言い換えればthe thing whichです。 ですからThe thing which I think is important.となります。
関連するQ&A
- What do you thinkの後
what do you thinkの後に続く文法で混乱しております。 英辞朗で調べると、以下のような例文があり、どちらも基本的に同じに思えるのに、なぜか片方はisが前に、もう一方は後ろに来ています。 なぜなのでしょうか。 １．What do you think is an important point to keep in mind when working with Japanese people? ２．What do you think the most important thing is?
- ベストアンサー
- 英語
- What is of ～ の文法について教えてください。
What is of ～ の文法について教えてください。 What is of great interest now is how far he can extend his winning streak. 『これからは、連勝がどこまで続くのかが大いなる興味だ』 和訳のどの部分が what is of になるのでしょうか。 ご教示お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 先行詞を含む関係代名詞Whatについて
下記の文で【】で括っているisは必要でしょうか？ What I think【is】a very important skill a person should learn in order to be successful in the world today is leadership. この場合はI think O C がwhat節の中に入っている形でOの部分がwhatになっているので 自分としては不要なのかな？と思っていますが。。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- More important is~の文
More important is the fact that ~の文について質問します。 ●Even more important is the fact that the modern individual is met from every angle by different and opposing value claims. ●What is more important is the fact that they even didn't believe in the possibility of such a catastrophe. どちらの文もネットでヒットした文ですが、正しい使い方なのかはわかりません。 どなたか正しい使い方をご指導ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文での what の使い方について
以下の点について教えて頂けないでしょうか。 I think it is important to discover what we are doing wrong before we take any action. what の後は、S + V + C となっているかと思いますが、文法的には、ここでの what は どう捉えればいいのでしょうか。what 以下が discover の目的となっているのは理解 できるのですが、これを文法的に説明するとどう言えばいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- what is～
このコーナーではいつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 We all have what is called a circadian rhythm, a master biological clock, that regulates when we become sleepy. (1)この文のwhatは主語としての扱いでしょうか？ (2) is called と受動態なのに 、calledの後に どうしてa circadian rhythmと、目的語がきているでしょうか？ (3)We all have what is called a circadian rhythm,をどう訳したらよろしいでしょうか？ 基本的なことで申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- I is what I is. という表現。
南部料理の研究家？の Paula Deen という女性が人種差別的言動で涙の謝罪をしていましたが、 その中で、 : I is what I is and I'm not changing. と言っていましたが、am ではなく is を使うのは普通にあることなのでしょうか？（方言、強調？） 糖尿病を隠していた事しか知らないので、うさん臭くも感じるのですが、 アメリカ人はどう受け取っているのでしょうかね…。
- 締切済み
- 英語
- What do you think?
What do you think? My name is Rich Oaktreefield. I think "Attraction equal Un-attraction. Cosmos can't consist without it. When the speed of a substance approaches infinitely to the speed of light, it becomes infinite [ mass ] and Un-attraction also becomes infinite. So Cosmos expansion. What do you think about it?
- ベストアンサー
- 科学
- What is the biggest race?
What is the biggest race? この文は， (1)主語が，the biggest race (2)主語が，what のどちらでもとれるのでしょうか。 間接疑問文にした場合は， (3)What do you think the biggest race is? (4)What do you think is the biggest race? どちらも可能でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- I thinkの位置
I think (that ) John is a boy who is kind to the elderly. →？ 「私はジョンは老人に親切だと思うよ」 John is a boy who I think is kind to the elderly. →〇 「ジョンは私が思うに老人に親切な少年だよ」 自分の考えをプラスするような場合は、（I think、believeなど）挿入がベストなのですか？ この二文日本語にすると微妙に違うのがわかります。 もうちょっとしっかり理解したいので、解説よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
